Şunun daha fazla şarkısı: Eminem
Açıklama
Yapımcı: Rick Rubin
Besteci Söz Yazarı: Marshall Mathers
Besteci Söz Yazarı: Barry White
Besteci Söz Yazarı: A. McBroom
Sözler ve çeviri
Orijinal
If I could rewind time like a tape
Inside a boombox
One day for every pill
Or Percocet that I ate
Cut down on the Valium
I'd a heard everything
But death is turning so definite, wait
They got me all hooked up to some machine
I love you, Bean
Didn't want you to know I was struggling
Feels like I'm underwater
Submerged like a submarine
Just heard that nurse say
My liver and kidneys aren't functioning
Been flirtatious with death
Skirt-chasing, I guess
It's arrivederci
Same nurse, just heard say
They're unplugging me
And it's your birthday
Jade, I'm missing your birthday
Baby girl, I'm sorry
I fucking hate when you hurt, Hai
And sweeties, thank you for waiting to open gifts
But, girls, you can just open 'em
Dad ain't making it home for Christmas
Wish I had the strength to just blow a kiss
I go to make a fist
But I can't make one, I'm frozen stiff
I yell, but nothing comes out
I'm crying inside, I shout
My vocal cords won't permit me
I scream, but it's not allowed
You put your arm around Momma to calm her, wow!
I just thought about the aisle
I'll never get to walk us down
Never see you
Graduate in your caps and gowns
It's 'bout to be 2008
How's this happening now?
I've got so much more to do
And Proof, I'm truly sorry
If I let you down, but this tore me in two
The thought of no more me and you
You gave me shoes, Nikes like new
For me for school
Doody, I'm trying, but you
You were the glue that binded
So many things, time
I'd give anything to rewind it
I had to walk down my halls
And constantly be reminded
By pictures all on my walls
And I couldn't sleep at night 'cause
That image burned in my brain
Of you on the table
Me falling across your body
Not able to stand to save you
God, why did you take him?
I'm tryna keep his legacy alive
But I'm dying, where's Nathan?
Little ladies, be brave
Take care of your mother
Smile pretty for pictures
Always cherish each other
I'll always love ya
And I'll be in the back of your memory
And I know you'll never forget me
Just don't get sad when remembering
And, little bro, keep making me proud
You better marry that girl
'Cause she's faithfully down
And when you're exchanging those sacred vows
Just know that if I could be there, I would
And should you ever see parenthood
I know you'll be good at it
Oh, almost forgot to do something
Thank my father too
I actually learnt a lot from you
You taught me what not to do
And Mom, wish I'd have had the chance
To have one last heart-to-heart
Honest and open talk with you
Doody, I see you
I go to walk to you
And I can feel my soul leave my body
And float across the room
Nurses lean over the bed
Pulling tubes out
Then the sheet over my head
Shut the room down
Girls, please don't get upset
I see those cheeks soaking and wet
As you squeeze hold of my neck
So forcibly, don't wanna let
Me go, pillow drenched
Emotional wrecks
With every second
Each closer to death
But suddenly, I feel my heart
Begin to beat slow, then a breath
Machines go (beep, beep, beep)
Must've guessed the cheat codes to this shit
I'm tryna rewind time like a tape
Find an escape
Make a beeline
Try and awake
From this dream, I need to re-find
My inner strength
To remind me
Even if a steep climb I must take
To rewrite a mistake
I'm rewinding the tape
(I don't want it)
I'll put out this last album, then I'm done with it
One hundred percent finished, fed up with it
I'm hanging it up, fuck it
Excuse the cursing, baby, but just know
That I'm a good person, though they portray me as cold
And if things should worsen, but I bet you they won't
I'm pledging to throw this methadone in the toilet
Shred these old letters I wrote
All that old pathetic loathing, closing credits can roll
I'm proud to be back
I'm 'bout to, like a rematch
Outdo Relapse
With Recovery, Mathers LP2
Help propel me to
Victory laps
Gas toward them and fast forward the past
Consider the last four minutes as
That's the song I'd have sang to my daughters
If I'd have made it to the hospital
Less than two hours later, but I fought it
Came back like a boomerang on 'em
Now a new day is dawning
I'm up, Tuesday, it's morning
Now I know
Türkçe çeviri
Zamanı bir kaset gibi geri sarabilseydim
Bir müzik setinin içinde
Her hap için bir gün
Veya yediğim Percocet
Valium'u azaltın
Her şeyi duyardım
Ama ölüm o kadar kesinleşiyor ki, bekle
Beni bir makineye bağladılar
Seni seviyorum, Fasulye
Mücadele ettiğimi bilmeni istemedim
Su altındaymışım gibi hissettiriyor
Denizaltı gibi battık
Az önce hemşirenin şunu söylediğini duydum
Karaciğerim ve böbreklerim çalışmıyor
Ölümle flört ediyordum
Etek peşinde sanırım
Geldi
Aynı hemşire, az önce şunu duydum
Fişimi kesiyorlar
Ve bu senin doğum günün
Jade, doğum gününü kaçırıyorum
Bebeğim, üzgünüm
İncinmenden nefret ediyorum, Hai
Ve tatlılarım, hediyeleri açmayı beklediğiniz için teşekkür ederim
Ama kızlar, onları açabilirsiniz
Babam Noel için eve gelmiyor
Keşke bir öpücük gönderecek gücüm olsaydı
yumruk yapmaya gidiyorum
Ama bir tane yapamam, donup kaldım
Bağırıyorum ama hiçbir şey çıkmıyor
İçimden ağlıyorum, bağırıyorum
Ses tellerim izin vermiyor
Çığlık atıyorum ama buna izin yok
Onu sakinleştirmek için kolunu annene doladın, vay be!
Sadece koridoru düşündüm
Asla bizi aşağı indiremeyeceğim
seni asla görmüyorum
Kepleriniz ve önlüklerinizle mezun olun
2008 olmak üzere
Bu şimdi nasıl oluyor?
daha yapacak çok şeyim var
Ve Kanıt, gerçekten üzgünüm
Eğer seni hayal kırıklığına uğratırsam, ama bu beni ikiye böler
Artık sen ve ben olmayacağı düşüncesi
Bana ayakkabı verdin, Nike yeni gibi
Benim için okul için
Doody, deniyorum ama sen
Sen bağlayan yapıştırıcıydın
Pek çok şey, zaman
Geri sarmak için her şeyi verirdim
Koridorlarımda yürümek zorunda kaldım
Ve sürekli hatırlatılsın
Duvarlarımdaki resimlerle
Ve geceleri uyuyamadım çünkü
O görüntü beynimde yandı
Masadaki senden
Vücudunun üzerine düşüyorum
Seni kurtarmaya dayanamıyorum
Tanrım, onu neden aldın?
Onun mirasını canlı tutmaya çalışıyorum
Ama ölüyorum, Nathan nerede?
Küçük hanımlar, cesur olun
Annene iyi bak
Resimler için güzel gülümseyin
Her zaman birbirinize değer verin
seni her zaman seveceğim
Ve ben senin anılarının arkasında olacağım
Ve beni asla unutmayacağını biliyorum
Sadece hatırladığında üzülme
Ve küçük kardeşim, beni gururlandırmaya devam et
O kızla evlensen iyi olur
Çünkü o sadakatle aşağıda
Ve sen o kutsal yeminleri ederken
Sadece şunu bil ki eğer orada olabilseydim, yapardım
Ve ebeveynliği hiç görebilecek misin?
Bunda iyi olacağını biliyorum
Ah, neredeyse bir şey yapmayı unutuyordum
Babama da teşekkür ederim
Aslında senden çok şey öğrendim
Bana ne yapmamam gerektiğini öğrettin
Ve anne, keşke şansım olsaydı
Son bir kez kalp kalbe konuşmak
Sizinle dürüst ve açık konuşmak
Doody, seni görüyorum
sana doğru yürümeye gidiyorum
Ve ruhumun bedenimden ayrıldığını hissedebiliyorum
Ve odanın içinde süzül
Hemşireler yatağın üzerine eğilir
Tüplerin dışarı çekilmesi
Sonra başımın üzerindeki çarşaf
Odayı kapat
Kızlar lütfen üzülmeyin
O yanakların sırılsıklam ve ıslak olduğunu görüyorum
Sen boynumu sıkarken
Yani zorla, izin vermek istemiyorum
Ben gidiyorum, yastık sırılsıklam
Duygusal enkazlar
Her saniyeyle
Her biri ölüme daha yakın
Ama aniden kalbimi hissediyorum
Yavaşça vurmaya başlayın, ardından bir nefes alın
Makineler çalışıyor (bip, bip, bip)
Bu saçmalığın hile kodlarını tahmin etmiş olmalıyım
Zamanı bir kaset gibi geri sarmaya çalışıyorum
Bir kaçış bul
Bir kestirme yol yap
Deneyin ve uyanın
Bu rüyayı yeniden bulmam gerek
İç gücüm
Bana hatırlatmak için
Dik bir tırmanış olsa bile çıkmalıyım
Bir hatayı yeniden yazmak
Kaseti geri sarıyorum
(Bunu istemiyorum)
Bu son albümü çıkaracağım, sonra da işim bitecek
Yüzde yüz bitti, bıktım
Kapatıyorum, siktir et
Küfür ettiğim için kusura bakma bebeğim ama şunu bil
Beni soğuk biri olarak göstermelerine rağmen iyi bir insan olduğumu
Ve eğer işler daha da kötüleşirse, ama bahse girerim ki öyle olmayacak
Bu metadonu tuvalete atacağıma söz veriyorum
Yazdığım bu eski mektupları parçala
Bütün o eski zavallı nefret, kapanış jeneriği yuvarlanabilir
Geri döndüğüm için gurur duyuyorum
Bir rövanş maçı gibi olmak üzereyim
Açık Nüksetme
Kurtarma ile Mathers LP2
Beni teşvik etmeye yardım et
Zafer turları
Onlara doğru gaz verin ve geçmişi hızla ileri sarın
Son dört dakikayı şöyle düşünün
Bu kızlarıma söyleyeceğim şarkıydı
Eğer hastaneye ulaşsaydım
İki saatten az bir süre sonra ama savaştım
Onlara bumerang gibi geri döndüm
Şimdi yeni bir gün doğuyor
Salı günü ayaktayım, sabah oldu
Artık biliyorum