Şunun daha fazla şarkısı: Eminem
Açıklama
Yapımcı: DVLP
Besteci Söz Yazarı: Marshall Mathers
Besteci Söz Yazarı: B. Zayas Jr
Besteci Söz Yazarı: Matthew Del Giorno
Besteci Söz Yazarı: Stephen Hacker
Besteci Söz Yazarı: D. Davis
Besteci Söz Yazarı: Ricky M.L. Walters
Besteci Söz Yazarı: D. Birks
Besteci Söz Yazarı: Juana Michelle Burns
Besteci Söz Yazarı: J Lee
Besteci Söz Yazarı: F. Shaheed
Besteci Söz Yazarı: K. Nazel
Sözler ve çeviri
Orijinal
Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings
But I'm only going to get this one chance (six minutes-, six minutes-)
Something's wrong, I can feel it (six minutes, Slim Shady, you're on!)
Just a feeling I've got, like something's about to happen, but I don't know what
If that means what I think it means, we're in trouble, big trouble
And if he is as bananas as you say, I'm not taking any chances
You are just what the doc ordered
I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
But for me to rap like a computer, it must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen'll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a livin' and a killin' off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feelin' on his nutsack
I'm an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, skill-a-holic (kill 'em all with)
This flippity dippity-hippity hip-hop
You don't really wanna get into a pissin' match
With this rappity brat, packin' a MAC in the back of the Ac'
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that
I'll still be able to break a motherfuckin' table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
Feel my wrath of attack
Rappers are havin' a rough time period, here's a maxi pad
It's actually disastrously bad for the wack
While I'm masterfully constructing this masterpièce
'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
Let me show you maintainin' this shit ain't that hard, that hard
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
Well, to be truthful the blueprint's
Simply rage and youthful exuberance
Everybody loves to root for a nuisance
Hit the Earth like an asteroid
Did nothing but shoot for the Moon since (pew!)
MCs get taken to school with this music
'Cause I use it as a vehicle to "Bus the rhyme"
Now I lead a new school full of students
Me? I'm a product of Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
To meet Run-D.M.C., induct them
Into the motherfuckin' Rock and Roll Hall of Fame
Even though I'll walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I'll be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of shame
You fags think it's all a game, 'til I walk a flock of flames
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin'?
Little gay-lookin' boy
So gay, I can barely say it with a straight face, lookin' boy (ha-ha!)
You're witnessin' a mass-occur
Like you're watching a church gathering take place, lookin' boy
"Oy vey, that boy's gay!" That's all they say, lookin' boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a "Way to go" from your label every day, lookin' boy
Hey, lookin' boy! What you say, lookin' boy?
I get a "Hell, yeah" from Dre, lookin' boy
I'ma work for everything I have, never asked nobody for shit
Get outta my face, lookin' boy!
Basically, boy, you're never gonna be capable
Of keepin' up with the same pace, lookin' boy, 'cause-
I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I'm racin' around the track, call me NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod
This planet's Krypton-, no, Asgard, Asgard
So you'll be Thor and I'll be Odin
You rodent, I'm omnipotent
Let off, then I'm reloadin'
Immediately with these bombs I'm totin'
And I should not be woken
I'm the walkin' dead, but I'm just a talkin' head, a zombie floatin'
But I got your mom deep-throatin'
I'm out my Ramen Noodle
We have nothin' in common, poodle
I'm a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
It's me, my honesty's brutal
But it's honestly futile if I don't utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
To maybe try to help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines
Just in case 'cause even you unsigned
Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime
I know there was a time where once I
Was king of the underground
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come tryin'
To censor you like that one line
I said on "I'm Back" from The Mathers LP 1 when I
Tried to say I'll take seven kids from Columbine
Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a .9
See if I get away with it now that I ain't as big as I was, but I'm
Morphin' into an immortal, comin' through the portal
You're stuck in a time warp from 2004 though
And I don't know what the fuck that you rhyme for
You're pointless as Rapunzel with fuckin' cornrows
You write normal? Fuck being normal!
And I just bought a new raygun from the future
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad
Singin' to a man while he played piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
So Ray J went straight to the radio station
The very next day, "Hey Fab, I'ma kill you!"
Lyrics comin' at you at supersonic speed (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin' I'm a human
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman?
Innovative and I'm made of rubber so that anything
You say is ricochetin' off of me, and it'll glue to you and
I'm devastating, more than ever demonstrating
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating
Never fading, and I know the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they'll be celebrating
'Cause I know the way to get 'em motivated
I make elevating music, you make elevator music
"Oh, he's too mainstream"
Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it
"It's not hip-hop, it's pop," 'cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on "Lose Yourself" and make 'em lose it
I don't know how to make songs like that
I don't know what words to use
Let me know when it occurs to you
While I'm rippin' any one of these verses that versus you
It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you
How many verses I gotta murder to
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?
Ugh, school flunky, pill junkie
But look at the accolades these skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to
And I'm a million leagues above you
Ill when I speak in tongues, but it's still tongue-in-cheek, fuck you
I'm drunk, so, Satan, take the fucking wheel
I'ma sleep in the front seat
Bumpin' Heavy D and the Boyz, still "Chunky but Funky"
But in my head, there's something I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils and here's what they want from me
They're askin' me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred
I have, then you may be a little patient
And more sympathetic to the situation
And understand the discrimination
But fuck it, life's handin' you lemons? Make lemonade then!
But if I can't batter the women
How the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don't mistake him for Satan; it's a fatal mistake
If you think I need to be overseas and take a vacation
To trip a broad, and make her fall on her face and
Don't be a retard, be a king? Think not
Why be a king when you can be a god?
Türkçe çeviri
Bak, duygularını incitmemek için sana yumuşak davranacaktım.
Ama bu şansım sadece tek olacak (altı dakika-, altı dakika-)
Bir şeyler ters gidiyor, bunu hissedebiliyorum (altı dakika, Slim Shady, yayındasın!)
İçimde bir his var sanki bir şeyler olacakmış gibi ama ne olduğunu bilmiyorum
Eğer bu düşündüğüm anlama geliyorsa başımız dertte, başımız büyük
Ve eğer söylediğin kadar çılgınsa, işi şansa bırakmıyorum
Sen sadece doktorun emrettiği şeysin
Kendimi bir Rap Tanrısı gibi hissetmeye başlıyorum, Rap Tanrısı
Önden arkaya tüm halkım başını salladı, arkasını salladı
Şimdi, kollarının kutuya tokat atacak kadar uzun olduğunu kim düşünüyor?
Bir robot gibi rap yaptığımı söylediler, o yüzden bana Rap-bot deyin
Ama bilgisayar gibi rap yapmam genlerimde olmalı
Arka cebimde bir dizüstü bilgisayar var
Yarı horozunu kaldırdığımda kalemim patlayacak
Rap kârından büyük bir düğüm aldım
Bundan hem geçimini hem de öldürmesini sağladım
Bill Clinton hâlâ görevde olduğundan beri
Monica Lewinsky deli gibi hissediyorken
Ben bir MC'yim, hâlâ dürüstüm
Ama cehennem kadar kaba ve ahlaksız
Heceler, kutsal beceri (hepsini onunla öldür)
Bu küstah diplik-hippilik hip-hop
Gerçekten bir sidik maçına girmek istemezsin
Bu rapçi veletle, Ac'ın arkasına bir MAC koyuyorum
Sırt çantalı rap saçmalığı, yap-yap, yackety-yack
Ve aynı zamanda, bir yandan da bu lirik akrobat numaralarını yapmaya çalışıyorum.
Hala kahrolası bir masayı kırabileceğim
Birkaç ibnenin sırtına bin ve onu ikiye böl
Sadece bunun ironik olduğunu fark ettim, olaydan sonra Aftermath'e imza attım
Nasıl patlamazdım? Tek yaptığım F-bombası atmak
Saldırı gazabımı hisset
Rapçiler zor bir dönem geçiriyor, işte maxi pad
Aslında bu çılgınlık için feci derecede kötü
Ben bu şaheseri ustaca inşa ederken
Çünkü kendimi bir Rap Tanrısı gibi hissetmeye başlıyorum, Rap Tanrısı
Önden arkaya tüm halkım başını salladı, arkasını salladı
Şimdi, kollarının kutuya tokat atacak kadar uzun olduğunu kim düşünüyor?
Sana bu boku sürdürmenin o kadar da zor olmadığını göstereyim, o kadar da zor
Herkes benim sahip olduğum gibi rap ölümsüzlüğünün anahtarını ve sırrını istiyor
Doğruyu söylemek gerekirse planın
Sadece öfke ve gençlik coşkusu
Herkes bir sıkıntıyı desteklemeyi sever
Dünya'ya asteroit gibi çarptı
O zamandan beri Ay'a ateş etmekten başka bir şey yapmadım (pew!)
MC'ler bu müzikle okula gidiyor
Çünkü bunu "kafiyeyi anlatmak" için bir araç olarak kullanıyorum
Şimdi öğrencilerle dolu yeni bir okula liderlik ediyorum
Ben mi? Ben Rakim'in bir ürünüyüm
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, merhaba Doc, Ren
Yella, Eazy, teşekkürler, Slim'i aldılar
Bir gün büyüyecek, havaya uçacak ve bir pozisyona gelecek kadar ilham aldım
Run-D.M.C. ile tanışmak için onları işe alın
Lanet Rock and Roll Hall of Fame'e doğru
Kiliseye girip bir alev topu içinde patlasam bile
Katılacağım tek Hall of Fame, şöhretin alkolüdür
Utanç duvarında
Siz ibneler, ben bir alev sürüsünde yürüyene kadar her şeyin bir oyun olduğunu düşünüyorsunuz
Kalastan in ve söyle bana ne düşünüyorsun?
Küçük gay görünümlü çocuk
O kadar eşcinsel ki, bunu düz bir yüzle zar zor söyleyebilirim, yakışıklı oğlum (ha-ha!)
Kitlesel bir olaya tanık oluyorsunuz
Sanki bir kilise toplantısını izliyormuşsun gibi, bak oğlum
"Hey, bu çocuk eşcinsel!" Bütün söyledikleri bu, bak oğlum
Baş parmağını havaya kaldır, sırtını sıvazla
Ve her gün plak şirketinden bir "Gitme Yolu", yakışıklı çocuk
Hey, yakışıklı çocuk! Ne diyorsun, yakışıklı oğlum?
Dre'den bir "Lanet olsun, evet" alıyorum, yakışıklı çocuk
Sahip olduğum her şey için çalışıyorum, hiç kimseden bir bok istemedim
Çekil yüzümden, yakışıklı çocuk!
Temel olarak, oğlum, asla yetenekli olamayacaksın
Aynı tempoya ayak uydurmak için, yakışıklı oğlum, çünkü...
Kendimi bir Rap Tanrısı gibi hissetmeye başlıyorum, Rap Tanrısı
Önden arkaya tüm halkım başını salladı, arkasını salladı
Pistte yarışma şeklim, bana NASCAR, NASCAR deyin
Karavan parkından Dale Earnhardt, Beyaz Çöp Tanrısı
General Zod'un önünde diz çökün
Bu gezegenin Kripton'u, hayır, Asgard, Asgard
Yani sen Thor olacaksın ve ben Odin olacağım
Sen kemirgen, ben her şeye kadirim
Bırakın, sonra yeniden yükleyeceğim
Hemen bu bombalarla yola çıkıyorum
Ve uyandırılmamalıyım
Ben yürüyen ölüyüm ama ben sadece konuşan bir kafayım, yüzen bir zombiyim
Ama annenin boğazını sıktım
Ramen Noodle'ım bitti
Hiçbir ortak noktamız yok kaniş
Ben bir Doberman'ım, kendini kolundan çimdikle ve hürmetini göster öğrenci
Benim, dürüstlüğüm acımasız
Ama eğer yaptığım şeyi kullanmazsam gerçekten nafile
En azından arada bir iyilik için
Bu yüzden bu tavuk çizikte bir yere yeterince kafiye karaladığımdan ve karaladığımdan emin olmak istiyorum
Belki bazı insanların zor zamanlarını atlatmasına yardım etmeye çalışmak için
Ama birkaç önemli noktaya dikkat etmeliyim
Her ihtimale karşı çünkü sen bile imzanı attın
Rapçiler acıkmış bana sanki öğle yemeği vaktiymiş gibi bakıyorlar
Biliyorum bir zamanlar öyle bir zaman vardı ki
Yeraltının kralıydı
Ama hala Pharoahe Monch eziyetindeymiş gibi rap yapıyorum
Bu yüzden tekerlemeler yapıyorum ama bazen birleştirdiğinizde
Ten rengimle hitap et
Çok büyüyorsun ve işte gelip denemeye çalışıyorlar
Seni o tek satır gibi sansürlemek için
The Mathers LP 1'den "Geri Döndüm" dedim.
Columbine'dan yedi çocuğu alacağımı söylemeye çalıştım
Hepsini bir sıraya koyun, bir AK-47, bir tabanca ve bir .9'luk silah ekleyin
Bakalım artık eskisi kadar büyük olmadığım için bundan kurtulabilir miyim, ama ben
Bir ölümsüze dönüşüyorum, portaldan geliyorum
Yine de 2004'teki bir zaman tünelinde sıkışıp kaldınız
Ve ne için kafiye yaptığını bilmiyorum
Mısır tarlalarıyla Rapunzel kadar anlamsızsın
Normal mi yazıyorsun? Normal olmayı sikeyim!
Ve gelecekten yeni bir ışın silahı aldım
Fabolous'un Ray J'yi kızdırdığı zamanki gibi gelip seni vurmak için
Çünkü Fab, Mayweather'ın evinde ibne gibi göründüğünü söyledi
Bir adama piyano çalarken şarkı söylüyorum
Dostum, ah dostum, bu kablo kanalında 7/24 özel bir programdı
Böylece Ray J doğrudan radyo istasyonuna gitti
Hemen ertesi gün, "Hey Fab, seni öldüreceğim!"
Şarkı sözleri süpersonik bir hızla üzerinize geliyor (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, benim bir insan olduğumu varsayıyorsun
Benim insanüstü olduğumu sana anlatmak için ne yapmam gerekiyor?
Yenilikçi ve ben kauçuktan yapılmışım, böylece her şey
Benden sektiğini söylüyorsun ve sana yapışacak ve
Yıkıcıyım, her zamankinden daha fazla gösteriyorum
Lanet olası bir seyirciye sanki havaya uçuyormuş gibi bir his nasıl verilir?
Asla solmuyor ve biliyorum ki nefret edenler sonsuza kadar bekliyor
Düştüğümü söyleyebilecekleri günü kutlayacaklar
Çünkü onları motive etmenin yolunu biliyorum
Ben yükseltici müzik yapıyorum, sen asansör müziği yapıyorsun
"Ah, o çok popüler"
Kıskandıklarında böyle yaparlar, işleri karıştırırlar
"Bu hip-hop değil, pop" çünkü onu birleştirmenin harika bir yolunu buldum
Doc ile rock ve şok rap ile
"Kendini Kaybet" şarkısını söyle ve kaybetmelerini sağla
Böyle şarkıların nasıl yapıldığını bilmiyorum
Hangi kelimeleri kullanacağımı bilmiyorum
aklına geldiğinde bana haber ver
Ben sana karşı olan bu ayetlerden herhangi birini sökerken
Perdeler, istemeden seni incitiyorum
Kaç ayeti öldürmem gerekiyor
Şarkılarının yarısı kadar iyi olsan bakireleri de kurban edebileceğini kanıtlayabilir misin?
Ah, okuldaki dalkavuk, hap bağımlısı
Ama bu becerilerin bana getirdiği övgülere bak
Kendimle doluyum ama hâlâ açım
Kendime zorbalık yapıyorum çünkü aklıma koyduğumu yaptırıyorum
Ve ben senden bir milyon fersah yukarıdayım
Farklı dillerde konuştuğumda hasta oluyorum, ama yine de şakacı dil, siktir git
Sarhoşum o yüzden Şeytan, direksiyonu eline al
Ben ön koltukta uyuyacağım
Bumpin' Heavy D ve Boyz, hala "Tıknaz ama Funky"
Ama kafamda, çekiştiğini ve mücadele ettiğini hissedebildiğim bir şey var
Melekler şeytanlarla savaşır ve işte benden istedikleri şey
Benden bazı kadın nefretini ortadan kaldırmamı istiyorlar
Ama eğer acı nefreti dikkate alırsan
bende var o zaman biraz sabırlı olabilirsin
Ve duruma daha sempatik
Ve ayrımcılığı anlayın
Ama siktir et, hayat sana limon mu veriyor? O zaman limonata yap!
Ama eğer kadınları dövemezsem
O zaman onlara nasıl pasta pişireceğim?
Onu Şeytan'la karıştırmayın; bu ölümcül bir hata
Eğer yurtdışında olup tatile çıkmam gerektiğini düşünüyorsanız
Bir kadını çelmek ve onu yüzüstü düşürmek ve
Gerizekalı olma, kral mı ol? Düşünme
Tanrı olmak varken neden kral olasın ki?