Şunun daha fazla şarkısı: Eminem
Açıklama
Yapımcı: The 45 King
Yapımcı: DJ Mark The 45 King
Ortak Yapımcı, Miks Mühendisi: Eminem
Miksaj Mühendisi, Kayıt Mühendisi: Richard "Segal" Huredia
Karıştırma Mühendisi: Bruna Lombardi
Arkaplan Vokalisti: Liz Rodrigues
Programcı, Kayıt Düzenleyicisi: Adam Blackstone
Arkaplan Vokalisti: Sky Heavens
Besteci Söz Yazarı: Marshall Mathers
Besteci Söz Yazarı: Dido Armstrong
Besteci Söz Yazarı: P. Herman
Besteci Söz Yazarı: John Reis
Besteci Söz Yazarı: Andy Stamets
Besteci Söz Yazarı: Peter Reichert
Besteci Söz Yazarı: Paul O'Beirne
Besteci Söz Yazarı: Adam David Willard
Sözler ve çeviri
Orijinal
My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot. -Got out of bed at all.
The morning rain -clouds up my window -Detriot.
And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your -picture on my wall -Detriot.
It reminds me that it's not so bad. It's not so bad.
-One more.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Dear Slim, I wrote you but still ain't callin'.
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom. I sent two letters back in autumn.
You must not have got 'em. There probably was a problem at the post office or somethin'.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em. But anyways, fuck it, what's been up?
Man, how's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father.
If I have a daughter, guess what I'm gonna call her? I'm gonna name her.
I read about your Uncle Ronnie, too. I'm sorry.
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him.
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan. I even got the underground shit that you did with Skam.
I got a room full of your posters and your pictures, man. I like the shit you did with Rawkus, too.
That shit was phat. Anyways, I hope you get this, man. Hit me back just to chat.
Truly yours, your biggest fan. This is Stan.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's -not so bad.
-Dear Slim, you still ain't called or wrote. I hope you have a chance.
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans.
If you didn't wanna talk to him outside your concert, you didn't have to. But you coulda signed an autograph for Matthew. That's my little brother, man.
He's only six years old.
We waited in the bliss-free cold for you for four hours and you just said no. That's pretty shitty, man. You're like his fuckin' idol.
He wants to be just like you, man. He likes you more than I do.
I ain't that mad though, I just don't like being lied to. Remember when we met in London?
You said if I write to you, you would write back. See, I'm just like you in a way.
I never knew my father neither. He used to always cheat on my mom and beat her.
I can relate to what you're sayin' in your songs.
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on 'cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed. I even got a tattoo of your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds. It's like adrenaline.
The pain is such a sudden rush for me. See, everything you say is real.
I respect you 'cause you tell it. My girlfriend's jealous 'cause I talk about you twenty-four seven.
But she don't know you like I know you, Slim. No one does.
She don't know what it was like for people like us growin' up. You gotta call me, man.
I'll be the biggest fan you'll ever lose. Sincerely yours, Stan. P. S. We should be together too. Come on!
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Türkçe çeviri
Çayım soğudu, neden Detriot'u kullandığımı merak ediyorum. -Yataktan hiç çıkmadım.
Sabah yağmuru penceremi buğulandırıyor -Detriot.
Ve hiçbir şekilde göremiyorum.
Yapabilseydim bile her şey gri olurdu ama senin -duvarımdaki resmin-Detriot.
Bana durumun o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor. O kadar da kötü değil.
-Bir tane daha.
-Çayım soğudu, neden yataktan çıktığımı merak ediyorum.
Sabah yağmuru penceremi bulandırıyor -Detriot. -Ve hiç göremiyorum.
Yapabilseydim bile her şey gri olurdu ama duvarımdaki resmin -Detriot. -Bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor.
O kadar da kötü değil.
Sevgili Slim, sana yazdım ama hâlâ aramıyorum.
Cep telefonumu, çağrı cihazımı ve ev telefonumu altta bıraktım. Sonbaharda iki mektup göndermiştim.
Onları almamış olmalısın. Muhtemelen postanede falan bir sorun vardı.
Bazen adresleri not alırken çok özensizce karalarım. Ama neyse, siktir et, neler oluyor?
Dostum, kızın nasıl? Kız arkadaşım da hamile, baba olmak üzereyim.
Eğer bir kızım olursa, tahmin et ona ne isim vereceğim? Ona isim vereceğim.
Amcan Ronnie'nin hikayesini de okudum. Üzgünüm.
Onu istemeyen bir kaltak yüzünden kendini öldüren bir arkadaşım vardı.
Bunu muhtemelen her gün duyduğunu biliyorum ama ben senin en büyük hayranınım. Skam'la yaptığın yeraltı saçmalıklarını bile bende yaşadım.
Posterlerin ve resimlerinle dolu bir odam var dostum. Rawkus'la yaptığın şeyleri de beğendim.
Bu çok büyük bir şeydi. Neyse, umarım bunu anlarsın dostum. Sırf sohbet etmek için bana karşılık ver.
Gerçekten senin, en büyük hayranın. Bu Stan.
-Çayım soğudu, neden -Detriot'u merak ediyorum.
Yataktan hiç çıkmadım.
Sabah yağmuru penceremi bulandırıyor -Detriot. -Ve hiç göremiyorum.
Yapabilseydim bile her şey gri olurdu ama duvarımdaki resmin -Detriot. -Bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor.
O kadar da kötü değil.
-Sevgili Slim, hâlâ aramadın ya da yazmadın. Umarım bir şansın vardır.
Kızgın değilim, sadece hayranlarına cevap vermemenin çok saçma olduğunu düşünüyorum.
Eğer onunla konserin dışında konuşmak istemiyorsan, buna gerek yoktu. Ama Matthew için bir imza imzalayabilirdin. Bu benim küçük kardeşim, dostum.
O sadece altı yaşında.
Dört saat boyunca seni mutluluktan uzak soğukta bekledik ve sen hayır dedin. Bu çok boktan bir şey, dostum. Onun idolü gibisin.
O da senin gibi olmak istiyor dostum. Seni benden daha çok seviyor.
O kadar da kızgın değilim ama bana yalan söylenmesinden hoşlanmıyorum. Londra'da tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
Sana yazarsam cevap yazacağını söylemiştin. Bak, ben de bir bakıma senin gibiyim.
Ben de babamı hiç tanımadım. Annemi sürekli aldatır ve döverdi.
Şarkılarınızda söylediklerinizi anlayabiliyorum.
Boktan bir gün geçirdiğimde, uzaklaşıp onları giyiyorum çünkü gerçekten başka bir bokum yok, bu yüzden depresyonda olduğumda işe yarıyor. Hatta göğsüme senin adının yazılı olduğu bir dövme bile yaptırdım.
Bazen ne kadar kanadığını görmek için kendimi bile kesiyorum. Adrenalin gibi.
Acı benim için çok ani bir telaş. Bak, söylediğin her şey gerçek.
Sana saygı duyuyorum çünkü bunu söylüyorsun. Kız arkadaşım seni kıskanıyor çünkü yirmi dört saat senden bahsediyorum.
Ama o seni benim tanıdığım kadar tanımıyor Slim. Kimse yapmıyor.
Bizim gibi insanların büyümesinin nasıl bir şey olduğunu bilmiyor. Beni aramalısın dostum.
Kaybedeceğin en büyük hayran ben olacağım. Saygılarımla Stan. P. S. Biz de birlikte olmalıyız. Hadi!
-Çayım soğudu, neden -Detriot'u merak ediyorum.
Yataktan hiç çıkmadım.
Sabah yağmuru penceremi bulandırıyor -Detriot. -Ve hiç göremiyorum.
Yapabilseydim bile her şey gri olurdu ama duvarımdaki resmin -Detriot. -Bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor.
O kadar da kötü değil.