Şunun daha fazla şarkısı: Pashanim
Açıklama
Yapımcı, Besteci: Stickle
Master Mühendisi, Stüdyo Personeli, Mixer: Yunus Çimen
Yazar: Paşanim
Sözler ve çeviri
Orijinal
(Stickle)
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Du denkst, deine Eltern könn'n dich nicht versteh'n
Doch dein Vater kann sich selbst in jung'n Jahr'n in dir seh'n
Und du konntest nicht lang Kind sein, hier ist man schon früh erwachsen
Hier macht man sein erstes Geld und merkt, dass ei'm Flügel wachsen
Vielleicht ist heut dein schlimmster Tag und morgen der beste
Vielleicht ist heut das erste Mal und morgen das letzte
Und alle Sorgen und Ängste sind dann verschwunden
Keine Anrufe mehr von dein'n Freunden, Eltern und Kunden
Als Musik in mein Leben kam, war ich das erste Mal verliebt
Unsre Leute kam'n her und sie standen in Stahlfabrik
Es war herkomm'n, arbeiten und sterben in ein' fremden Land
Ohne dich gäb's dieses Lied hier nicht, ich hätt dich gern gekannt
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Es ist nicht immer leicht zuhause, manchmal fühlst du dich nicht erwünscht
Deine Mutter hat sich immer eine Tochter wie dich gewünscht
Das weißt du und das weiß sie, auch wenn ihr manchma' nicht redet
Habt ihr trotzdem jede Nacht füreinander gebetet
Sie hatt es auch nicht leicht in dei'm Alter, wahrscheinlich noch schwerer
Auch sie hat keiner verstanden, weder Familie noch Lehrer
Jeder von uns lebt das erste Mal, wir müssen geduldig sein
Brüder nenn'n keine Nam'n und gehen Hapis unschuldig rein
Wenn wir kam'n, war'n wir uneingeladen
Weil sie wollten Jungs wie uns nicht auf den Homepartys haben
Du bist wütend, ich versteh das, müde, ich versteh das
Aufrichtig und ehrlich, aber niemand schenkt dir je was
Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n
Türkçe çeviri
(Yapışma)
2000 yılında Berlin'de doğdum, o kadar çok şey gördüm ki
Ama büyümeyi tercih edeceğim hiçbir yer yok ve gitmek istediğim hiçbir yer yok
Sokaklarımız, köşelerimiz, parklarımız caddelerimizden geçiyor
Ve eğer birbirimizi tekrar görmemizi istiyorsan nereye gitmen gerektiğini biliyorsun
Anne babanın seni anlayamadığını düşünüyorsun
Ama baban genç yaşta sende kendini görebiliyor
Ve uzun süre çocuk kalamadın, burada erken büyüyorsun
Burası ilk paranızı kazandığınız ve kanatlarınızın büyüdüğünü fark ettiğiniz yerdir.
Belki bugün en kötü günün, yarın ise en iyisi
Belki bugün ilk seferdir ve yarın sondur
Ve sonra tüm endişeler ve korkular kaybolur
Arkadaşlarınızdan, ebeveynlerinizden ve müşterilerinizden artık arama yok
Müzik hayatıma girdiğinde ilk kez aşık oldum
Bizimkiler buraya geldiler ve bir çelik fabrikasındaydılar.
Buraya geliyor, yabancı bir ülkede çalışıyor ve ölüyordu
Sen olmasaydın bu şarkı olmazdı, seni tanımak isterdim
2000 yılında Berlin'de doğdum, o kadar çok şey gördüm ki
Ama büyümeyi tercih edeceğim hiçbir yer yok ve gitmek istediğim hiçbir yer yok
Sokaklarımız, köşelerimiz, parklarımız caddelerimizden geçiyor
Ve eğer birbirimizi tekrar görmemizi istiyorsan nereye gitmen gerektiğini biliyorsun
Evde her zaman kolay olmuyor, bazen istendiğinizi hissetmiyorsunuz
Annen her zaman senin gibi bir kız çocuğu istedi
Sen bunu biliyorsun ve o da bunu biliyor, bazen konuşmasan bile
Hala her gece birbiriniz için dua ediyor muydunuz?
Bu onun yaşında kolay değil, muhtemelen daha da zor
Kimse onu anlamadı, ne ailesi ne de öğretmenleri
Her birimiz ilk kez yaşıyoruz, sabırlı olmalıyız
Kardeşler isim söylemez ve masumca içeri girmezler
Geldiğimizde davet edilmedik
Çünkü bizim gibi adamları ev partilerinde istemiyorlardı
Kızgınsın, bunu anlıyorum, yorgunsun, bunu anlıyorum
Samimi ve dürüstsün ama kimse sana bir şey vermez
2000 yılında Berlin'de doğdum, o kadar çok şey gördüm ki
Ama büyümeyi tercih edeceğim hiçbir yer yok ve gitmek istediğim hiçbir yer yok
Sokaklarımız, köşelerimiz, parklarımız caddelerimizden geçiyor
Ve eğer birbirimizi tekrar görmemizi istiyorsan nereye gitmen gerektiğini biliyorsun