Şunun daha fazla şarkısı: Apache 207
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Apache 207
Besteci, Söz Yazarı: Volkan Yaman
Besteci: Lennard Oestmann
Yapımcı, Besteci: Mondee
Şarkı Sözü Yazarı: Bojan Ivetic
Yapımcı, Kayıt Mühendisi: Jumpa
Karıştırma Mühendisi: Odrizz
Uzman Mühendis: Lex Barkey
Sözler ve çeviri
Orijinal
Wir zeigten mit dem Finger auf die Villen, an denen wir als Kinder vorbeigefahren sind
Heute guck ich zweimal hin, weil ich nicht glauben kann, an der Klingel steht jetzt mein Namensschild
Die dicken Karren sind am Schlafen, seit Jahren stehen sie schon in meiner Garage drin
Und Mama fragt, wann trinkt sie mit ihrem kleinen Jungen einen Cappuccino am Hafen bei Tageslicht
Ich häng besoffen in jeder Bar der Stadt
Mit Herz und Hoffnung
Und hör, wie jeder sagt
"Junge, denk mal an morgen" – aber was ist mit heute
Wir schmieden Pläne, doch kommen lebend nicht hier raus
"Junge, denk mal an morgen" – nahm uns so viele Träume
Doch im Regen fallen die Tränen gar nicht auf
Die Suite, in der ich schlafe, kostet mich knapp 10.000 Euro pro Monat im Radisson
Und trotz Panoramablick fühl ich mich so, als wäre ich heute in einem Gefängnis drin
Wie soll man Immobilien, Karriere, Familie und Liebe zusammen denn noch managen
Und das Telefon steht niemals still, ich krieg Nachrichten von irgendwelchen Besessenen
So viele Flaschen auf dem Tisch, wir könnten locker ein Fußballstadion zum Leuchten bringen
Alle Angebote dankend abgelehnt, damit ich hier heute mit meinen Freunden bin
Auf die harte Tour gelernt, dass unser wunderschönes Lächeln gar nicht käuflich ist
Sperr uns tausend Meter tief unter die Erde, du hörst uns bis nach oben von unseren Träumen singen
Ich häng besoffen in jeder Bar der Stadt
Mit Herz und Hoffnung
Und hör, wie jeder sagt
"Junge, denk mal an morgen" – aber was ist mit heute
Wir schmieden Pläne, doch kommen lebend nicht hier raus
"Junge, denk mal an morgen" – nahm uns so viele Träume
Doch im Regen fallen die Tränen gar nicht auf
Ich häng besoffen in jeder Bar der Stadt
Mit Herz und Hoffnung
Und hör, wie jeder sagt
Ich häng besoffen in jeder Bar der Stadt
Mit Herz und Hoffnung
Und hör, wie jeder sagt
"Junge, denk mal an morgen"
Türkçe çeviri
Çocukken yanından geçip gittiğimiz villaları parmaklarımızla işaret ettik
Bugün iki kez baktım çünkü ismimin artık kapı zilinde olduğuna inanamıyorum
Büyük arabalar uyuyor, yıllardır garajımda duruyorlar
Ve annem gün ışığında küçük oğluyla limanda ne zaman kapuçino içeceğini soruyor
Şehirdeki her barda sarhoş olarak takılırım
Kalp ve umutla
Ve herkesin söylediklerini dinle
“Oğlum, yarını düşün” – peki ya bugün
Plan yapıyoruz ama buradan canlı çıkamıyoruz
“Oğlum, yarını düşün” – pek çok hayali bizden aldı
Ama yağmurda gözyaşları fark edilmiyor bile
Radisson'da uyuduğum süitin bana aylık maliyeti neredeyse 10.000 Euro'dur.
Panoramik manzaraya rağmen bugün kendimi hapishanede gibi hissediyorum
Gayrimenkulü, kariyeri, aileyi ve aşkı bir arada nasıl yöneteceksiniz?
Ve telefon hiç susmuyor, bazı ele geçirilmiş insanlardan mesajlar alıyorum
Masada o kadar çok şişe var ki, bir futbol stadyumunu kolaylıkla aydınlatabiliriz
Bugün burada arkadaşlarımla olabilmek için tüm teklifleri kibarca reddettim
Güzel gülümsemelerimizin satılık olmadığını zor yoldan öğrendim
Bizi bin metre yeraltına kilitleyin, hayallerimiz hakkında şarkı söylediğimizi ta yukarılarda duyacaksınız
Şehirdeki her barda sarhoş olarak takılırım
Kalp ve umutla
Ve herkesin söylediklerini dinle
“Oğlum, yarını düşün” – peki ya bugün
Plan yapıyoruz ama buradan canlı çıkamıyoruz
“Oğlum, yarını düşün” – pek çok hayali bizden aldı
Ama yağmurda gözyaşları fark edilmiyor bile
Şehirdeki her barda sarhoş olarak takılırım
Kalp ve umutla
Ve herkesin söylediklerini dinle
Şehirdeki her barda sarhoş olarak takılırım
Kalp ve umutla
Ve herkesin söylediklerini dinle
"Oğlum, yarını düşün"