Şunun daha fazla şarkısı: МУР
Şunun daha fazla şarkısı: NAZVA
Şunun daha fazla şarkısı: OTOY
Şunun daha fazla şarkısı: Klavdia Petrivna
Açıklama
Yapımcı: Віктор Ткаченко
Yapımcı, Mastering Mühendisi, Miksaj Mühendisi: Pasha Chornyy
Şarkı Sözü Yazarı: Олександр Хоменко
Sözler ve çeviri
Orijinal
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Türkçe çeviri
PARLAK
Bir dokuz altı ve üç
Parti öfkeli
Tanyuk'un çetesi
Herkes bu alana dahil
Altmışlı yıllar bir rönesanstır!
Ama sistem kötü
Sanat var - doğru
Ve var - formalist
Bu duvarların kulakları var mı?
Duvarlar sağır olacak!
Görüntülü Reklamcılık, Kendi Kendini Yayınlama
Siyasi Hareketler
Ukrayna - Phoenix
Ne kadar yenerlerse yensinler
Çiçekler büyüyor
Mezarların üzerinde bile
Unutulmuş Ataların Gölgeleri
Herkes dağdan izliyor
Ve izliyorlar
Baskılar, Protestolar
Çekimler, Denetimler
Hepsi ilham verici
Yeni şiirler için
Unutulmuş Ataların Gölgeleri
Gülümseyerek duruyorlar
Ve inatçı
Diriliş ve istila
Yıkım ve tekrar
Hepsi sadece yakıt
Hikayenin gelişimi için
Mykola Vingranovskyi
Konseye çağrıldı
Verkhovna, Ukrayna
Önemli toplantı
YÜZÜK
Ukraynalı gençlik
Hasta bir vücut!
Tüm kuralları ihlal ediyor
Komünizmi aşağılıyor!
Hata neydi?
Elbette - Biçimcilik
Söz gizemli
Karamsarlığa neden olur
Yoldaş Vingranovski!
Herkese söyle
Nasıl oldu?
Kim izin verdi?
Neden tüm uluslardan
Birisi sorunlu mu?
Eğer beğenmediysen
Elbette ekeceğiz
Ve böylece hayal edin
Konuşması!
Komünistler dikkatle
Mykola taranıyor
Aniden podyumdan
Verkhovna Rada
Herşeyden önce
Parti aparatı
Mykola Vingranovskyi
Bir kağıt parçası çıkarıyor
Sonra ne oldu?
Basit
VINGRANOVSKY
Konuşmam çok hızlı olacak!
HAYIR!
HAYIR! Bu insanlar
Kandan ve topraktan
Hiçbir şey karşılığında onu kimseye vermeyeceğim!
O benim, o benim
O benim kafamdaki dünya
Bu nedenle onun hayatı ve adı yok olmayacak!
ben onun oğluyum
Kan ve kemiklerle
Ve mezarların üzerinde
Ve ideallere göre
Sana değil, güneşte büzüşmüş ruhlarla
O yüceltildi
Sahte seslerle
Ben formalist miyim?
İçeriği umurumda mıydı?
sana cevap veriyorum
Mecazi olarak değil
Eğer halkım resmi olarak listelenmişse
O zaman gerçekten...
Biçimci!
Unutulmuş Ataların Gölgeleri
Herkes dağdan izliyor ve izliyor
Baskılar, Protestolar
Çekimler, Denetimler
Bütün bunlar yeni şiire ilham veriyor
Unutulmuş Ataların Gölgeleri
Gülümseyerek inatla duruyorlar
Diriliş ve istila
Yıkım ve tekrar
Hepsi sadece yakıt
Hikayenin gelişimi için
CHORNOVIL
HORYNI KARDEŞLER ÜZERİNDEKİ DAVA
DÜŞÜNÜYORUM – YASA DIŞI
VE ŞAHİT OLMAK İÇİN -
BU KATILIMCI KONUŞMUYOR!
BU FİKİR OLUN
BU BENİM GÜCÜMÜN ÖTESİNDE!
VE İNSAN ONURU
İMZA -
CHORNOVIL
Bu adalet değil
Terörün Yeniden Başlaması!
Çernobil bizi çağırıyor
İtaatsizliğe
Svitlichni tutuklandı
İlklerden biriydi
Kardeşler Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
STUS
Arkadaşlar birer birer
Sovyet hükümeti hırsızlık yapıyor
Milletinizi sevin
Bu ihanet mi?
GAGA
30'ların tekrarı mı?
Düşündüler ve düşündüler
Ve işte yine Rusya
Bir sarmalda yönlendiriliyoruz
Ben, Stus ve Chornovil
İkiyüzlülüğün hayranları değil
İşte bu yüzden bu bir sinema
Gölge gösterisi
Sonraki eylem
1-9-6-5
Kiev şehri
Unutulmuş Ataların Gölgeleri!
Yeni film galası!
Ukraynalı tam metre
Yönetmenle sohbet!
Unutulmuş Ataların Gölgeleri
Sinemada Ukrayna!
Ne kadar sembolik!
Gaga - sessiz olma, konuş!
öncelikle
ne olursa olsun
Sergey başarılı oldu
Kimsenin yapamayacağı
İtalya'da kupa
Arjantin'deki festival
Arkadaşlarım!
Bunlar gerçek değişiklikler!
Sanatçılar bunu kanıtladı
Genç Nesil
SOSYAL GERÇEKÇİLİK -
Yaratıcı hadım etme!
Özgür sanat!
Yeni, Ukraynalı!
Dünya çapında yayılıyor
Sıkıcı Rus!
Cevap nedir
Siyasi bir eğilim mi?
TOPLU TUTUKLAMALAR
AKILLILAR!
SESSİZ KALMAYACAĞIM!
SVTLYCHNY NEREDE?!
NEDEN TUTUKLANDI?
SİYASİ BASKI
HERKES İÇİN BURADA
KİM ÜCRETSİZ DÜŞÜNÜYOR!
HALKIM
DİKKATLİCE DİNLİYOR MUSUNUZ?!
Lviv'e İZİN VERİLMEZ
ANNELER MAHKUMLARA!
MAHKEME KAPATILDI
BUNUN AMACI NEDİR?
BİZ SÖZ VERDİK
DEĞİŞİMLER, İLERLEME!
STALİN - ÖLDÜ AMA!
Yoldaş Dzyuba
Sen bir engelsin
İnsanlar sinemaya geldi
Ve sen... onları korkut!
Gaga - sessizlik
Ve salonda sessizlik oldu
Birisi arkasını döndü
Birisi az önce gitti
Sahnede buketler var
Sanatçılar, estetik
Ve çok utanıyorum
Ölmek istediğini
Bir köle ülkesi
Zamanla geri ödenir
Sen benim milletim misin?
Marx tarafından boğuldu mu?
Büyük kardeş
Bir köşeye mi sıkıştınız?
Sessiz ve mütevazı
İtaatkâr... burada mısın?
(STUS. STUS.)
Benim Ukraynam
Neden isyan etmiyorsun?
neden oturuyorsun
Hiçbir şey duyamıyor musun?
ne kadar kalacaksın
Millet uyuyor mu?
Ne kadar zorbalık
Sürecek mi?
Gurur duyduğunu biliyorum!
Neden korkuyorsun?
İlgisizlik nereden geliyor?
Ağzına kadar mı döküldü?
Çığlık atacağım!
Ayağa kalkın, ilerleyin!
Ama Çernobil
İlk önce yükselir
CHORNOVIL
Sevgili Ukraynalılar
Korkmak günah değil!
Ama ya yükseleceğiz
Veya - herkesi yerleştiriyorlar
Ben buna inanıyorum dünyada
İki Ukraynalı var
Biri salonda oturuyor
Ve duvarın etrafında
Diğeri serbest
Özgür ve asi
Bunlardan biri zorunludur
Diğeri gönüllü
Bunlardan biri gereksiz
Bizden başka kimse yok
Diğeri herkese uygundur
Ve bu her zaman böyleydi
Ukrayna'nın bir kısmı
(Ceset toprakta olsun)
Yere gömüldü
Bir kısmı parti komitesinde.
(İsimle – yok edilmedi)
Günlerini geçiriyor
Biliyorum, beni duyuyorlar, herkes burada artık
İki Ukraynalıdan hangisini seçersiniz?
Unutulmuş Ataların Gölgeleri
Herkes dağdan izliyor
Ve izliyorlar
Baskılar, Protestolar
Çekimler, Denetimler
Hepsi ilham verici
Yeni şiirler için
Unutulmuş Ataların Gölgeleri
Gülümseyerek duruyorlar
Ve inatçı
Diriliş ve istila
Yıkım ve tekrar
Hepsi sadece yakıt
Hikayenin gelişimi için
CHORNOVIL
TERÖRE VE SİYASİ TUTUKLAMALARA KİM KARŞI -
Ayağa kalkın!