Şunun daha fazla şarkısı: King Gnu
Açıklama
Söz Yazarı, Gitar, Besteci: DAIKI TSUNETA
Aranjör, Yardımcı Sanatçı: King Gnu
Vokal: Satoru Iguchi
Bas: Kazuki Arai
Davul: Yu Seki
Karıştırma Mühendisi: Ryuma Annaka
Sözler ve çeviri
Orijinal
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
Türkçe çeviri
Beni sev! Beni sev!
Benden nefret et! Benden nefret et!
Beni sev! Beni sev!
Beni öldür! Beni öldür! (Ah...)
Aşk-nefret-aşk-nefret etrafta dönüyor
Büyük Tokyo Ryousou Uta
eğirme çağının
Utançtan sırılsıklam
Aşk, nefret, aşk ve nefret
Büyük bir şekilde buluşalım
Sonunda ayrılacağız
Eğer öyleyse tekrar buluşalım
dramda boğulmak
Eksik olduğumu kabul et
rahatlatıcı kurgu
Yalan ve gerçek arasındaki uyumsuzluk
Aşkım başarısız olsa bile beni affet
Umurumda değil, bu sahnede hayatta kalacağım
Isırılan köpek savaşçısı titriyor
Sikilmeye devam edersen yetişkin olamazsın
(Sev beni! Sev beni!) Sadece doğruluk
(Benden nefret et! Benden nefret et!) Hepsini al
(Sev beni! Sev beni!) Sevgiyle ve nefretle
(Öldür beni! Öldür beni!) Beni buradan çıkar
Aşk, nefret, aşk, nefret, kucaklaşın birbirinize
Saat kaç olursa olsun bu doruk noktasıdır
Aldatmak ve aldatmak sorun değil
Fiyat umurumda değil
Aşkın, nefretin, aşkın ve nefretin içinde dolaşıyoruz
Diplomatik cazibeyi yaymak
Her şey hiçbir soru veya cevap olmadan sona erecek.
Eğer öyleyse tekrar buluşalım
Sanki bir rüya ve yalan gibi geliyor değil mi?
Şu anda Tokyo'da aklı başında kalamam.
Tatlı sözlerinle canımı acıt ve şimdi en iyi zaman olduğunu düşündürt
Acımaya gerek yok, dünya o kadar normal ki hayat paralel çizgiler üzerinde ilerliyor.
Sevgi ve nefretle beni buradan çıkar
Sadece doğruluk
(Benden nefret et! Benden nefret et!) Bugün de çok kalpsizsin
(Sev beni! Sev beni!) Sevgiyle ve nefretle
(Öldür beni! Öldür beni!) Kalbini aç
Aşk-nefret-aşk-nefret etrafta dönüyor
Büyük Tokyo Ryousou Uta
eğirme çağının
Utançtan sırılsıklam
Aşk, nefret, aşk ve nefret
Büyük bir şekilde buluşalım
Sonunda ayrılacağız
Eğer öyleyse tekrar buluşalım
Aşk, nefret, aşk, nefret, kucaklaşın birbirinize
Saat kaç olursa olsun bu doruk noktasıdır
Aldatmak ve aldatmak sorun değil
Fiyat umurumda değil
Aşkın, nefretin, aşkın ve nefretin içinde dolaşıyoruz
Diplomatik cazibeyi yaymak
Her şey hiçbir soru veya cevap olmadan sona erecek.
Eğer öyleyse tekrar buluşalım
(Sev beni! Sev beni!) Yalnızca doğruluk
(Benden nefret et! Benden nefret et!) Hepsini al
(Sev beni! Sev beni!) Sevgiyle ve nefretle
(Öldür beni! Öldür beni!) Beni buradan çıkar
(Sev beni! Sev beni!) Sadece doğruluk
(Benden nefret et! Benden nefret et!) Bugün de çok kalpsizsin
(Sev beni! Sev beni!) Sevgiyle ve nefretle
(Öldür beni! Öldür beni!) Kalbini aç