Şunun daha fazla şarkısı: King Gnu
Açıklama
Besteci, Söz Yazarı: Daiki Tsuneta
Sözler ve çeviri
Orijinal
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
Türkçe çeviri
İsterseniz gözlerimi bir ışık hüzmesi olarak kullanabilirsiniz ve eğer bir gün güvenilmez olan ben bile biri olabilirsem, gözyaşlarının sebepsiz yere taştığı geceleri dolduran parlak bir rüyaya dönüşecektir.
Beyaz nefes çaresiz kaldı ve kış soğuğunda eriyip yok oldu.
Ellerimizin o gün el ele tutuştuğumuz kadar yakınlığına güvenemem.
Baharın mutlaka gelip beni alacağını düşündüğüm o günler.
Göz kapaklarımı kapatsam hayallerimin her zaman gerçek rüyalar olacağına inandığım o günler.
Dilediğin kadar uçabilirsin, o yüzden bir gün ben inatçı, hayatın anlamını bulursam, sevgiyle el ele tutuşuruz, birlikte serinletici, soğumayan bir rüya oluruz.
Keşke dondurucu geceden kaçıp birbirimize sıcak sözler söyleyebilseydik.
Her zaman yanımda olduğunu düşündüğüm o günlerde bunu hafife aldım.
Anıların yağmuru yaralarıma sızsa bile onu kaybetmeyi göze alamam.
Dilersen bir ışık huzmesi gibi olan bu gözlerle, eğer bir gün güvenilmez olan ben bile biri olabilirsem, sebepsiz yere gözyaşlarının aktığı geceler bile içimi dolduran parlak bir rüyaya dönüşecektir.
Bu aşk yavaş yavaş bir lanet gibi bedenimi aşındırsa da, sen kalbimin derinliklerinden taşacak ve birbirimizi arayıp örtüştükçe bir hayale dönüşeceğiz.
Dilersen bir ışık huzmesi gibi olan bu gözlerle, eğer bir gün güvenilmez olan ben bile biri olabilirsem, sebepsiz yere gözyaşlarının aktığı geceler bile içimi dolduran parlak bir rüyaya dönüşecektir.
Bu sadece bir rüya ya da rüya olsa bile.