Şunun daha fazla şarkısı: King Gnu
Açıklama
Besteci, Söz Yazarı: Daiki Tsuneta
Sözler ve çeviri
Orijinal
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
薪尽きて火の滅する時
駆け巡った走馬灯の
其の眺めは値千金か万金か
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
後悔なんて面倒臭いや
青臭い野暮臭い生涯を
ただ生きるための抗体を頂戴
(Hey)
合いの手の如し口を出し
立場悪くなりゃ「お先に」
無意識に串刺し
ど阿呆には自覚は無し
何様者だ 其様もんだ
Da-da-da ママのおマンマで
お腹パンパンだ パッパラパーな頭ん中
馬鹿な儘だ
無意味から眺める意味を
死から眺めた生の躍動
その様まるで 御祭り土砂降り
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
勝敗なんて興味は無いや
青臭い野暮臭い生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
生涯を 生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
ただ生きるための抗体を頂戴
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
Türkçe çeviri
Aptalca oyunu tekrarlıyorum
Konu her zaman zorlanır
hayatı geçirmek
Labirentin sonu her zaman birinci karedir
Asma köprüyü geçin, açığa çıkın
Yavaşça ve yavaşça sendeleyerek
Hayatın pazarlığı
Eğer ölürsen, bu sondur. Eğer ölürsen konuşmayacaksın.
Yeme ve yenme saçmalığı
Bir gecelik geçici refah
ucuz hayat satışı
Perdeyi kapatmak ve içinde bulunduğumuz dönemi bitirmek
Çamur savaşının sonunda komedi var
Felaketin üstesinden gelin
Bu gecenin Senryo oyuncusu
Lütfen şarkı söyle ve deli gibi dans et
Yakacak odun bittiğinde ve ateş söndüğünde
Çalışan ışıklar etrafta koşuyordu
Bu görüş bir milyon dolara mı yoksa bir milyon dolara mı değer?
Bu muhteşem bir manzara mı?
Hayatta bir kez karşılaşabileceğiniz muhteşem bir sahne
Ünlü ya da bilinmeyen önemli değil
Sadece neşenin tadını çıkarın
seninle karşılıklı aşk yaşamak istiyorum
Kendin yap işi
Pişmanlık öyle bir dert ki
Zavallı, karmaşık olmayan bir hayat
Bana hayatta kalmam için antikorlar ver
(Merhaba)
Ağzını kibrit gibi aç
Kötü bir durumdaysanız "Önce siz gidin"
Bilinçsizce çarpık
Aptalların öz farkındalığı yoktur
Sen nasıl bir insansın?
Da-da-da annemin amında
Midem tok, kafam düz.
Bu çok aptalca.
Anlamsızlık noktasından görülen anlam
Ölümden görülen yaşamın dinamizmi
Festivaldeki sağanak yağmur gibi
Bu muhteşem bir manzara mı?
Hayatta bir kez karşılaşabileceğiniz muhteşem bir sahne
Ünlü ya da bilinmeyen önemli değil
Sadece neşenin tadını çıkarın
seninle karşılıklı aşk yaşamak istiyorum
Kendin yap işi
Kazanmak ya da kaybetmekle hiç ilgilenmiyorum.
Zavallı, karmaşık olmayan bir hayat
(Da-da-da, da-da, da-da)
bir ömür bir ömür
(Da-da-da, da-da, da-da)
Bana hayatta kalmam için antikorlar ver
Aptalca oyunu tekrarlıyorum
Konu her zaman zorlanır
hayatı geçirmek
Labirentin sonu her zaman birinci karedir
Asma köprüyü geçin, açığa çıkın
Yavaşça ve yavaşça sendeleyerek
Hayatın pazarlığı
Eğer ölürsen, bu sondur. Eğer ölürsen konuşmayacaksın.
Yeme ve yenme saçmalığı
Bir gecelik geçici refah
ucuz hayat satışı
Perdeyi kapatmak ve içinde bulunduğumuz dönemi bitirmek
Çamur savaşının sonunda komedi var
Felaketin üstesinden gelin
Bu gecenin Senryo oyuncusu
Lütfen şarkı söyle ve deli gibi dans et