Şunun daha fazla şarkısı: King Gnu
Açıklama
Besteci, Söz Yazarı: Daiki Tsuneta
Sözler ve çeviri
Orijinal
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Türkçe çeviri
Bu dünyadaki herkes seni unutsa bile
Bugün ben de senin yanında güleceğim, çok yaşlanmışsın diyerek.
Korkmana gerek yok
Sen olduğun gibi iyisin.
Yanımdaki kırışıklıkların sayısını sayarken
Hayatımız üç kuruşluk bir roman olsa bile
Satmaya hiç niyetim yok, istediğim kadar yeniden yazarım
Herkesin kaderinde sonsuza dek dolaşmak, onu aşka bırakmak var
Bu romanın sonunu yazacağım.
Gerçekle yüzleşmek için
Yalnız kalmak zorunda olduğun zamanlar vardır
Bunun bir hata olduğunu bilsem bile,
Yazmaya devam etmek istediğim bir hikaye var
Ah, berbat senaryo ve üç kuruşluk oyun sonsuza kadar sürecek.
seninle olmak istiyorum
Ah, beceriksiz ifadelerin ve sözlerin
Çünkü kurtarılacak olan benim
O günlerin parlaklığı solup gitse bile
Çok yaşlanmışsın, yarın ben de senin yanında güleceğim.
Üzgün olmamak sorun değil
Sen olduğun gibi iyisin
Yanımdan geçen saniye elini sayarken
Durmaksızın akan yağmur
Hayatınızı bir roman gibi bölümlere ayırın
Çünkü seni ayıracak
Aptalca olduğunu bilsem bile
Uğruna çabalamam gereken bir hikaye var.
Ah, o gün hareketsiz durduğum güvenilmez sırtım
Şimdi iyice zorlayacağım ve sana göstereceğim
Ah, sadece benim aptal ifadelerim ve sözlerim
Çünkü seni gülümsetiyorum
Ah, berbat senaryo ve üç kuruşluk oyun sonsuza kadar sürecek.
seninle olmak istiyorum
Ah, beceriksiz ifadelerin ve sözlerin
Çünkü kurtarılacak olan benim
O gün hareketsiz durduğumda, güvenilmez sırtım
Şimdi iyice zorlayacağım ve sana göstereceğim
Sadece aptal ifadeler ve sözlerimle
Çünkü seni gülümsetiyorum