Şunun daha fazla şarkısı: Eminem
Açıklama
Vokalist, Yapımcı, Miks Mühendisi: Eminem
Ek Yapımcı, Besteci Söz Yazarı: Luis Resto
Kayıt Mühendisi, Miksaj Mühendisi: Steve King
Kayıt Mühendisi: Tony Campana
Kayıt Mühendisi: Mike Strange
Besteci Söz Yazarı: Marshall Mathers
Besteci Söz Yazarı: Martika
Besteci Söz Yazarı: Michael Jay Margules
Sözler ve çeviri
Orijinal
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down.
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, -joy is closer.
-I'm supposed to be the soldier who never blows his composure, even though I hold the weight of the whole world on my shoulders. I ain't never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it.
Even if it means going toe-to-toe with the Benzino, it don't matter.
I'd never drag 'em in battles that I can handle, 'less I absolutely have to, I'm supposed to set an example. I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em.
Some shit up or just pop off, I'm supposed to be beside 'em.
That Ja shit, I tried to squash it, it was too late to stop it.
But there's a certain line you just don't cross and he crossed it. I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it.
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit.
And even though the battle was won, I feel like we lost it.
I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted. And I'm so caught in it, I almost feel I'm the one who caused it.
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it.
That was never my object, for someone to get killed.
Why would I wanna destroy something I helped build? That wasn't my intentions, my intentions were good.
I went through my whole career without ever mentioning. . .
That was just out of respect, for not running my mouth, and talking about something that I knew nothing about. Plus
Dre told me stay out, this just wasn't my beef.
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth.
While he's all over TV, down-talking a man who literally saved my life, like, "Fuck it, I understand.
" This is business, and this shit just isn't none of my business. But still knowing this shit could pop off at any minute. . .
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
There used to be a time when you could just say a rhyme and wouldn't have to worry about one of your people dying.
But now it's elevated, 'cause once you put someone's kids in it, the shit gets escalated.
It ain't just words no more, is it? It's a different ballgame, you calling names and you ain't just rapping.
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happening.
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him, and asked him not to start it.
He wasn't gonna go after him until Ja started yapping in magazines how he stabbed him.
"Fuck it, 50, smash him, mash him and let him have it!
" Meanwhile, my attention's pulled in another direction.
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection.
Tries to blow the dust off his mic and make a new record.
But now he's fucked the game up, 'cause one of the ways I came up was through that publication, the same one that made me famous.
Now the owner of it has got a grudge against me for nothing? Well, fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him!
But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think that we just inherited 50's beef with Murder Inc. , and he's inherited mine, which is fine.
Ain't like either of us mind, we still have soldiers that's on the front line, that's willing to die for us as soon as we give the orders.
Never to extort us, strictly to show they support us.
And maybe shout 'em out in a rapper up in a chorus to show 'em we love 'em back and let 'em know how important it is to have Runyon Avenue soldiers up in our corners. Their loyalty to us is worth more than any awards.
But I ain't trying to have none of my people hurt or murdered, it ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it than to just say that I love y'all too much to see the verdict. I'll walk away from it all 'fore I let it go any further.
But don't get it twisted, it's not a plea that I'm copping.
I'm just willing to be the bigger man if y'all can quit popping off.
If Ja's, well then I can, 'cause frankly I'm sick of talking. I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience, holmes.
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down! Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
Türkçe çeviri
Adım adım, kalp kalbe, sol sağa, hepimiz düşüyoruz!
Adım adım, kalp kalbe, sol sağa, hepimiz düşüyoruz.
Sevinç daha yakın.
Parça parça, teker teker, her parça uysun ve gidilecek yol, -neşe daha yakın.
-Tüm dünyanın ağırlığını omuzlarımda taşımama rağmen, asla soğukkanlılığını bozmayan bir asker olmam gerekiyor. Bunu asla göstermemem gerekiyor, ekibimin bunu bilmemesi gerekiyor.
Benzino ile karşı karşıya gelmek anlamına gelse bile bunun bir önemi yok.
Başa çıkabileceğim savaşlara asla onları sürüklemem, 'kesinlikle mecbur kalmadıkça, bir örnek oluşturmam gerekiyor. Lider olmam gerekiyor, ekibim onlara rehberlik etmem için beni arıyor.
Bir şeyler ters giderse ya da birdenbire patlarsa, onların yanında olmam gerekiyor.
O lanet şeyi ezmeye çalıştım, durdurmak için artık çok geçti.
Ama geçmemeniz gereken belli bir çizgi var ve o da o sınırı geçti. Bir şarkıda Hailie'nin adını söylediğini duydum ve kendimi kaybettim.
Çılgıncaydı, bu saçmalık Jay-Z ve Nas saçmalığının çok ötesine geçti.
Ve savaş kazanılmış olsa da sanki kaybetmişiz gibi hissediyorum.
O kadar çok enerji harcadım ki açıkçası yoruldum. Ve kendimi buna o kadar kaptırdım ki neredeyse buna sebep olanın ben olduğumu hissediyorum.
Hip-hop'ta olmamın nedeni bu değil, bu yüzden buna dahil olmadım.
Birinin öldürülmesi asla benim amacım olmadı.
Yapımına yardım ettiğim bir şeyi neden yok etmek isteyeyim ki? Niyetim bu değildi, niyetim iyiydi.
Bütün kariyerimi hiç bahsetmeden geçirdim. . .
Bu sadece saygımdandı, ağzımı açmadığım ve hakkında hiçbir şey bilmediğim bir şey hakkında konuştuğum içindi. Artı
Dre bana dışarıda kalmamı söyledi, bu bana göre değildi.
Ben de öyle yaptım, sadece geriye düştüm, izledim ve dişlerimi gıcırdattım.
Televizyonda tam anlamıyla hayatımı kurtaran bir adamı küçümserken "Siktir et, anlıyorum.
"Bu bir iş ve bu saçmalık beni hiç ilgilendirmiyor. Ama yine de bu saçmalığın her an patlayabileceğini bilmek. . .
Adım adım, kalp kalbe, sol sağa, hepimiz düşüyoruz!
Sevinç daha yakın.
Parça parça, teker teker, her parça birbirine uysun ve gidilecek yol, sevinç daha yakın.
Eskiden sadece bir kafiye söyleyebildiğiniz ve insanlardan birinin ölmesi konusunda endişelenmenize gerek kalmadığı zamanlar vardı.
Ama şimdi yükseldi çünkü birinin çocuklarını bu işin içine soktuğunuzda işler daha da kızışıyor.
Artık sadece kelimelerden ibaret değil, değil mi? Bu farklı bir oyun, isim takıyorsun ve sadece rap yapmıyorsun.
Aslında 50 ve Ja sığır etinin olmasını engellemeye çalıştık.
Ben ve Dre onun yanına oturduk, tekmeledik, onunla sohbet ettik ve başlatmamasını istedik.
Ja dergilerde onu nasıl bıçakladığını anlatana kadar peşinden gitmeyecekti.
"Siktir et, 50, parçala onu, ez ve bırak onu!
" Bu arada dikkatim başka bir yöne çekildi.
The Source'ta masasında telefonlara cevap veren bir resepsiyonist bana karşı ereksiyon halinde ve benim onun dirilişi olacağımı düşünüyor.
Mikrofonunun tozunu atmaya ve yeni bir kayıt yapmaya çalışıyor.
Ama şimdi işi mahvetti, çünkü kendimi bulma yollarından biri de beni ünlü yapan o yayın sayesinde oldu.
Şimdi onun sahibi bana boşuna mı kin besledi? Lanet olsun, o orospu çocuğu da bunu alabilir, siktir et onu!
Ama sinirlenmekle o kadar meşgulüm ki, Murder Inc.'den 50'lerin sığır etini miras aldığımızı ve benimkini ona miras aldığını düşünmekten vazgeçmiyorum, bu iyi.
İkimizin de umrunda değil, hâlâ ön saflarda olan, biz emir verir vermez bizim için ölmeye hazır askerlerimiz var.
Asla bizi şantaj yapmayın, kesinlikle bizi desteklediklerini göstermek için.
Ve belki de onları sevdiğimizi göstermek ve köşelerimizde Runyon Bulvarı askerlerinin olmasının ne kadar önemli olduğunu göstermek için rapçi olarak yüksek sesle bağırabiliriz. Bize olan bağlılıkları her türlü ödülden daha değerlidir.
Ama halkımdan hiçbirinin incinmesine ya da öldürülmesine izin vermeye çalışmıyorum, buna değmez, bunu ifade etmenin, hepinizi kararı göremeyecek kadar çok sevdiğimi söylemekten daha mükemmel bir yolu düşünemiyorum. Daha fazla ileri gitmesine izin vermeden her şeyden uzaklaşacağım.
Ama konuyu çarpıtmayın, bu benim başa çıktığım bir savunma değil.
Eğer hepiniz birdenbire ortaya çıkmayı bırakırsanız, daha büyük adam olmaya hazırım.
Eğer Ja'ysa, o zaman yapabilirim çünkü açıkçası konuşmaktan bıktım. Başka birinin tabutunun vicdanımda kalmasına izin vermeyeceğim Holmes.
Adım adım, kalp kalbe, sol sağa, hepimiz düşüyoruz! Sevinç daha yakın.
Parça parça, teker teker, her parça birbirine uysun ve gidilecek yol, sevinç daha yakın.