Şunun daha fazla şarkısı: Benjamin Biolay
Açıklama
Dizi Düzenleyicisi, Yapımcı, Besteci, Söz Yazarı: Benjamin Biolay
Yapımcı: Pierre Jaconelli
Karıştırma Mühendisi: Pierrick Devin
Uzman Mühendis: Alex Gopher
Usta Mühendis: Romain Dupont
Düzenleyici: Valentin Couineau
Sözler ve çeviri
Orijinal
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
Türkçe çeviri
Maceralar sırasında rüzgar eserse ben orada değilim
Yağmur dursun, hava bile bitsin
Eğer çiy artık Réseda'nın incileri değilse
Bu yüzden kendine yazın ölmeyi dilediğimi söyle
Sadece yarı keşiş ve yarı asker olmak
Benden neredeyse hiçbir şeyin kalmamasını isterim
Küçük, mütevazı bir manzara, bazı ağaçlar ve bir çatı
Veya arka kapıda birkaç kelime
Eğer geri dönmezsem aslında gitmiyorum
Ben mavi çakıl taşıyım ya da bahçedeki kuşum
Yemin ettiğinde akan gözyaşıyım
Çünkü sonsuza kadar derken yalan söylediğini biliyorsun
Maceralar olduğunda gece gelirse orada değilim
Ve sütlü sabah geri döndüm
Eğer çiy artık Réseda'nın incileri değilse
Bu yüzden kendine aşktan ölmek istediğimi söyle
Beni tanıyanlar, hatta bazen sevenler
Birkaç yıl sonra tekrar yüzümü göreceğim
Bir ahşabın mantosunda suyun yansımasında
Özelliklerim manzaraya dönüşene kadar
Erimiş anılarda ya da etil rüyalarda
Büyük bir semaverde bırakılan sarı tütün
Sevgili pratik çalışmalarımızı unutmayacaksınız
Seni karanlığa götürenin ben olduğumu düşünüyorum
Maceralar sırasında rüzgar eserse ben orada değilim
Yağmur dursun, hava bile bitsin
Eğer çiy artık Réseda'nın incileri değilse
Bu yüzden kendine yazın ölmeyi dilediğimi söyle
Eğer çiy artık Réseda'nın incileri değilse
Bu yüzden kendine yazın ölmeyi dilediğimi söyle
Geri dönmemektense daha çok geri dönersem
Çünkü dünkü karlar bana hatırlattı