Şunun daha fazla şarkısı: Marc Seguí
Açıklama
Yapımcı, Miksaj Mühendisi: Andrés Goiburu
Yapımcı: Andoni Narvaez
Usta Mühendis: Carlos Hernández Carbonell
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Me juré cortarlo por lo sano y acabé volando por los aires.
Ojalá te hagan sentir lo mismo, pero no se lo deseo a nadie.
Ahora estoy partido en mil. No decías que estaría a salvo.
Y por cómo me hiciste sentir, le tengo miedo de sentir algo, oh, oh.
Miedo de solo pensarlo, oh, oh.
Me has dejado el corazón, oh, oh, que se rompe con mirarlo, oh.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta. Arráncame la piel y tócame el alma.
Y no me pidas que me lo tome con calma. Si por poquito el viento levanta tu falda.
Si por poquito un beso tuyo no me salva. Me tienes con las manos arriba, bandida.
Me dices que eres mía y al ratito me olvidas. Se me va la mirada abajo mientras andas.
No sé si me gustas más de espaldas o encima. Me dije a mí mismo: «Ya basta».
Pero vuelvo a esa diabla, aunque el precio sea mi alma.
Y si con eso no te basta, quiero tres vidas para dártelas. Yo quiero tres vidas para darte más.
Yo quiero tres vidas para dártelas. Yeah.
Sin ti no me importa si la vida es corta, si todos me quieren o nadie me soporta.
A veces me acaricias, a veces me cortas, a veces parece que me lo haces aposta.
Yeah. Uh, uh. Uh, uh.
Uh, uh.
Türkçe çeviri
Sensiz hayatın kısa olması, herkesin beni sevmesi ya da kimsenin bana dayanamaması umurumda değil.
Bazen beni okşuyorsun, bazen kesiyorsun, bazen de sanki bilerek yapıyormuşsun gibi geliyor.
Onu temize çıkaracağıma yemin ettim ve sonunda havada uçtum.
Umarım sana da aynı şeyleri hissettirirler ama bunu kimsenin başına istemem.
Artık bine bölündüm. Güvende olacağımı söylemedin.
Ve bana hissettirdiklerin yüzünden herhangi bir şey hissetmekten korkuyorum, oh, oh.
Düşününce korktum, oh oh.
Kalbimi bıraktın, ah, ah, ona bakmak bile kırılıyor, ah.
Sensiz hayatın kısa olması, herkesin beni sevmesi ya da kimsenin bana dayanamaması umurumda değil.
Bazen beni okşuyorsun, bazen kesiyorsun, bazen de sanki bilerek yapıyormuşsun gibi geliyor. Derimi yırt ve ruhuma dokun.
Ve benden bu işi sakinleştirmemi isteme. Rüzgar eteğinizi biraz bile kaldırıyorsa.
Eğer senden bir öpücük bile beni kurtarmıyorsa. Ellerin havada beni yakaladın, haydut.
Bana benim olduğunu söylüyorsun ve bir süre sonra beni unutuyorsun. Sen yürürken ben aşağıya bakıyorum.
Seni sırt üstü mü yoksa üst üstü mü daha çok seviyorum bilmiyorum. Kendi kendime “Yeter artık” dedim.
Ama bedeli ruhum olsa da o şeytana dönerim.
Ve eğer bu senin için yeterli değilse sana üç can vermek istiyorum. Sana daha fazlasını verecek üç can istiyorum.
Sana üç can vermek istiyorum. Evet.
Sensiz hayatın kısa olması, herkesin beni sevmesi ya da kimsenin bana dayanamaması umurumda değil.
Bazen beni okşuyorsun, bazen kesiyorsun, bazen de sanki bilerek yapıyormuşsun gibi geliyor.
Evet. Ah, ah. Ah, ah.
Ah, ah.