Şunun daha fazla şarkısı: AMBKOR
Şunun daha fazla şarkısı: Diegote
Açıklama
Yapımcı: Takunda Moyo
Besteci: Oscar de la Torre Galán
Besteci: Diego Moreno Ntifi
Söz Yazarı: Oscar de la Torre Galán
Söz Yazarı: Diego Moreno Ntifi
Sözler ve çeviri
Orijinal
Espero que mi ausencia mejore tu vida, que encuentres esas cosas que decías.
Ojalá haber sido parte de esa lista y no ser justo lo que quitas por vivir como querías.
Espero que mi ausencia te dé lo que buscas, aunque pienso que si te lo dan te asustas.
No sé si la cagué dándolo todo o es que siempre he sido fan de las personas más injustas. Espero que mi ausencia te haga estar tranquila.
Ya no hay obligaciones, no cargas mochilas.
Yo seguiré sanándome la herida, viendo cómo subes fotos riendo con tus amigas.
Espero que mi ausencia sea divertida, que hables y te escribas con gente desconocida.
Sé lo que querías, yo lo sentí algún día, pero siempre me quedé con lo real, no con las fantasías.
Espero que mi ausencia te haga estar contenta, que vivas en calma, alejada de mis tormentas.
Espero que otras manos te hagan gemir a las tantas, aunque solo de pensarlo el corazón se me revienta.
Dime con qué cachito de mi cora te quedaste. Me dejaste un vacío existencial.
Ahora tengo mi cabeza en todas partes, menos en la cama porque ahí no estás.
Trata con cuidado todo este desastre. Ahora sé lo frágil que es el cristal.
El amor duele y no hay un culpable. Todo tiene principio y final.
Espero que mi ausencia te haga sonreír, que al recordarme no quieras retroceder.
Yo quise darlo todo para que fueras feliz, pero siempre que lo eras te olvidabas de por qué.
Espero que mi ausencia no te reste nada, que sea que podías sola y que solo me usabas. Yo estaba para todo y te quejabas.
Ahora espero que te sientas libre de sacar tus alas.
Espero que mi ausencia te traiga nuevos caminos, que olvides la rutina que vivimos.
Yo intenté meterle magia a lo que fuimos, pero en tu cabeza no existen días tranquilos.
Espero que mi ausencia te dé libertad. Yo nunca me sentí tan libre, la verdad.
Ve rompiendo a todos, total, ¿qué más te da?
Si tú estabas en pareja porque sola no sabes estar.
Espero que mi ausencia sea lo que quieres, que descubras cómo eras y quién eres.
Espero que algún día sepas todo lo que tienes y no necesites irte para ver lo que prefieres. Espero que mi ausencia te traiga un amor bonito.
El mío es como un grito que aquel infinito recuerdo ser tu sitio favorito.
Tú sigues siendo el mío aunque ya nunca lo visito.
Dime con qué cachito de mi cora te quedaste. Me dejaste un vacío existencial.
Ahora tengo mi cabeza en todas partes, menos en la cama porque ahí no estás. Trata con cuidado todo este desastre.
Ahora sé lo frágil que es el cristal. El amor duele y no hay un culpable.
Todo tiene principio y final.
Espero que mi ausencia pueda hacer que crezcas, que si quieres como dices, no desaparezcas.
Que la vida te dé al fin lo que merezcas: un gilipollas que te mime y te obedezca. Vivo en ausencia, me he olvidado de quién ser.
Lo que me completaba tiene casa en el ayer.
La mayor mentira que he dicho es que estaba bien. Aprendí a saber estar callado y herido a la vez.
Estaré contigo aunque sea solo en mi imaginación, en mi habitación, al encontrar pasión, rozando los principios de tus labios, recordando que estoy soñándolo.
Dime con qué cachito de mi cora te quedaste. Me dejaste un vacío existencial.
Ahora tengo mi cabeza en todas partes, menos en la cama porque ahí no estás.
Trata con cuidado todo este desastre. Ahora sé lo frágil que es el cristal.
El amor duele y no hay un culpable. Todo tiene principio y final.
Hemos vuelto a hacerlo.
Lobo Negro y Tono.
Türkçe çeviri
Umarım yokluğum hayatınızı iyileştirir, söylediklerinizi bulursunuz.
Keşke ben de o listenin bir parçası olsaydım, sadece istediğin gibi yaşamak için elinden aldığın şey değil.
Umarım yokluğum sana aradığını verir, yine de verirlerse korkarsın diye düşünüyorum.
Her şeyimi vererek mi çuvalladım yoksa hep en adaletsiz insanların hayranı oldum mu bilmiyorum. Umarım yokluğum seni sakinleştirir.
Artık hiçbir zorunluluk yok, sırt çantası taşımıyorsun.
Arkadaşlarınızla gülerek fotoğraf yüklediğinizi görerek yaramı iyileştirmeye devam edeceğim.
Umarım yokluğum eğlenceli olur, tanımadığın insanlarla konuşup yazarsın.
Ne istediğini biliyorum, bir gün hissettim ama ben hep hayallerle değil, gerçek olanla kaldım.
Umarım yokluğum seni mutlu eder, fırtınalarımdan uzakta, huzur içinde yaşarsın.
Umarım diğer eller seni sürekli inletir, bunu düşünmek bile kalbimi patlatıyor.
Kalbimin hangi parçasını sakladığını söyle bana. Bana varoluşsal bir boşluk bıraktın.
Artık kafam yatak dışında her yerde çünkü sen orada değilsin.
Bütün bu karmaşayı dikkatli bir şekilde ele alın. Artık camın ne kadar kırılgan olduğunu biliyorum.
Aşk acıtır ve suçlanacak kimse yoktur. Her şeyin bir başlangıcı ve sonu vardır.
Umarım yokluğum seni gülümsetir, beni hatırlayarak geri dönmek istemezsin.
Seni mutlu etmek için her şeyi vermek istedim ama ne zaman mutlu olsan nedenini unutuyorsun.
Umarım yokluğum senden hiçbir şey almaz, bunu tek başına yapabildiğin ve sadece beni kullandığın anlamına gelir. Ben her şeyden yanaydım ve sen şikayet ettin.
Artık kanatlarınızı açmakta özgür olduğunuzu umuyorum.
Umarım yokluğum sana yeni yollar açar, yaşadığımız rutini unutursun.
Olduğumuz şeye sihir katmaya çalıştım ama senin kafanda sakin günler yok.
Umarım yokluğum sana özgürlük verir. Açıkçası kendimi hiç bu kadar özgür hissetmemiştim.
Gidin herkesi kırın, bunun sizin için ne önemi var?
Eğer bir ilişkiniz varsa çünkü yalnız kalmayı bilmiyorsunuz.
Umarım yokluğum istediğin gibi olur, nasıl biri olduğunu ve kim olduğunu keşfedersin.
Umarım bir gün sahip olduğun her şeyi bilirsin ve neyi tercih ettiğini görmek için ayrılmana gerek kalmaz. Umarım yokluğum sana güzel aşklar getirir.
Sonsuzluğun senin en sevdiğin yer olduğunu hatırladığıma bir çığlık gibi benimki.
Artık oraya hiç gitmesem bile sen hala benimsin.
Kalbimin hangi parçasını sakladığını söyle bana. Bana varoluşsal bir boşluk bıraktın.
Artık kafam yatak dışında her yerde çünkü sen orada değilsin. Bütün bu karmaşayı dikkatli bir şekilde ele alın.
Artık camın ne kadar kırılgan olduğunu biliyorum. Aşk acıtır ve suçlanacak kimse yoktur.
Her şeyin bir başlangıcı ve sonu vardır.
Umarım yokluğum seni büyütür, eğer istersen, dediğin gibi yok olmazsın.
Hayat sonunda sana hak ettiğini versin: seni şımartan ve sana itaat eden bir pislik. Yokluk içinde yaşıyorum, kim olacağımı unuttum.
Beni tamamlayan şeyin dün bir evi var.
Söylediğim en büyük yalan iyi olduğumdu. Aynı anda hem sessiz olmayı hem de incinmeyi öğrendim.
Sadece hayalimde de olsa, odamda, tutkuyu bulduğumda, dudaklarının uçlarına dokunarak, hayal gördüğümü hatırlayarak seninle olacağım.
Kalbimin hangi parçasını sakladığını söyle bana. Bana varoluşsal bir boşluk bıraktın.
Artık kafam yatak dışında her yerde çünkü sen orada değilsin.
Bütün bu karmaşayı dikkatli bir şekilde ele alın. Artık camın ne kadar kırılgan olduğunu biliyorum.
Aşk acıtır ve suçlanacak kimse yoktur. Her şeyin bir başlangıcı ve sonu vardır.
Tekrar yaptık.
Kara Kurt ve Ton.