Şunun daha fazla şarkısı: LACAZETTE
Şunun daha fazla şarkısı: Samra
Açıklama
Müzik Yayıncısı: Telif Hakkı Kontrolü
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hol das Kokain mit Stil aus der Jeans, fall' vor dem Tisch auf die Knie, oh ma jolie. Dieser toxische Krieg ist ihr Fachgebiet.
Das wird kein Liebeslied, das ist ihr Abschiedsbrief. Lass sie fliegen, im Bett verdreht sie ihre Augen rückwärts.
Heute ist sie mit mir, aber morgen nicht mehr. Traurige Geschichten, traurige
Gesichter. Ich wollte dich zum Lachen bringen, als ob es meine Pflicht wär.
Hol 'ne Prise raus, stich ins Paket mit dei'n Stiletto. Bis die Kripo klopft oder das
LSD kam, mich aus'm Bett holt.
Mama schimpfte mit dir: „Nimm ein'n Reichen und kein'n aus'm Getto.
“ Guck mir in die Augen, ich fühl' mich bestraft, wenn du wegguckst.
Du hast geheiratet, kurz darauf wurde ich berühmt und deine blauen Augen wurden langsam neongrün. Du bist so kalt, mein Körper wird in deiner Nähe kühl.
Kurz vergess' ich sie, dann riech' im Fahrstuhl wieder ihr Parfüm.
Kann nicht mit dir und nicht ohne sie. Jede Woche Rosenkrieg, Streit oder
Politik. Du warst immer für das Gegenteil von positiv.
Weiche Pfeile aus die Eros -hab'n mich um die Kurve geschie-- -Sag mir, was ist der Preis? Ich hab' noch
Blut auf den Nikes, seh' das Leben vorbeizieh'n.
Hoffe, Gott kann mir vergeben.
Bist du bei ihm, roter Teppich und High Heels konnten wir uns nie leisten.
Ich kann dich irgendwo verstehen. Was ist der Preis? Ich hab' noch Blut auf den
Nikes, seh' das Leben vorbeizieh'n.
Hoffe, Gott kann mir vergeben.
Bist du bei ihm, roter Teppich und High Heels konnten wir uns nie leisten.
-Ich kann dich irgendwo verstehen. -What?
Vergesse nie die Zeit, als wir uns heimlich trafen.
Du bist in meinen Armen eingeschlafen und ich hör' dich leise sagen: „Wo bin ich da nur reingeraten? “ Es war kalt, doch ab und zu hab' ich ein'n Kuss bekommen.
Wir hab'n denselben Bus genommen und hat mich jemand kleingemacht, dann hast du mich in
Schutz genommen.
Du warst die Schönste aus der Klasse.
Hat dir jemand auf den Arsch geguckt, dann bin ich ausgerastet. Jahre vergeh'n.
Ich frag' mich, wo du bist, was du machst, wo du liegst und mit wem du dich triffst. Mit dir macht' ich die verrücktesten Sachen.
Ich würd' so vieles gerne rückgängig machen. Ich hab' dich so verletzt.
Du hast mich so verletzt. Nur für dich schrieb ich mein'n allerersten Text.
Dann kam dieser eine Song, ein paar Jahre später und ich gab dir den Namen Cataleya.
Sag mir, was ist der Preis?
Ich hab' noch Blut auf den Nikes, seh' das Leben vorbeizieh'n.
Hoffe, Gott kann mir vergeben.
Bist du bei ihm, roter Teppich und High Heels konnten wir uns nie leisten.
Ich kann dich irgendwo verstehen. Was ist der Preis? Ich hab' noch Blut auf den
Nikes, seh' das Leben vorbeizieh'n.
Hoffe, Gott kann mir vergeben.
Bist du bei ihm, roter Teppich und High Heels konnten wir uns nie leisten.
Ich kann dich irgendwo verstehen.
Türkçe çeviri
Kokaini kot pantolonunuzdan şık bir şekilde çıkarın, masanın önünde dizlerinizin üzerine çökün, oh ma jolie. Bu zehirli savaş onların uzmanlık alanıdır.
Bu bir aşk şarkısı olmayacak, bu onun veda mektubu olacak. Bırakın uçsun, yatakta gözlerini geriye doğru çeviriyor.
Bugün yanımda ama yarın artık yok. Hüzünlü hikayeler, hüzünlü olanlar
yüzler. Sanki görevimmiş gibi seni güldürmek istedim.
Bir tutamı çıkarın, paketi stilettonuzla bıçaklayın. Polis kapıyı çalıncaya kadar
LSD geldi ve beni yatağımdan kaldırdı.
Annem seni azarladı: “Zengin bir adamı al, gettodakini değil.
“Gözlerimin içine bak, başka yere baktığında kendimi cezalandırılmış gibi hissediyorum.
Ben ünlü olduktan kısa bir süre sonra evlendin ve mavi gözlerin yavaş yavaş neon yeşiline döndü. O kadar üşüyorsun ki, senin yanında bedenim üşüyor.
Bir anlığına onu unutuyorum, sonra asansörde parfümünü yeniden kokluyorum.
Seninle yapamam ve o olmadan yapamam. Her hafta güllerin savaşı olur, tartışma falan olur
Politika. Her zaman olumluluğun tam tersinden yana oldun.
Eros'un oklarından kaç - beni eğrinin etrafından vurdu - - Söyle bana, fiyatı ne kadar? hala bende
Nike'ların üzerinde kan var, hayatın geçip gittiğini izle.
Umarım Tanrı beni affedebilir.
Onunla mısın, kırmızı halıya ve topuklu ayakkabıya asla paramız yetmez.
Seni bir yerden anlayabiliyorum. Fiyatı nedir? Üzerimde hâlâ kan var
Nikes, hayatın geçip gittiğini izle.
Umarım Tanrı beni affedebilir.
Onunla mısın, kırmızı halıya ve topuklu ayakkabıya asla paramız yetmez.
-Seni bir yerden anlayabiliyorum. -Ne?
Gizlice buluştuğumuz zamanı asla unutma.
Kollarımda uyuyakaldın ve sessizce şunu söylediğini duydum: "Kendimi neye bulaştırdım?" Hava soğuktu ama ara sıra bir öpücük aldım.
Aynı otobüse bindik ve biri beni küçümsedi, sonra sen beni içeri aldın
koruma aldı.
Sınıfın en güzeli sendin.
Birisi kıçına baksa çıldırırdım. Yıllar geçiyor.
Nerede olduğunuzu, ne yaptığınızı, nerede yalan söylediğinizi ve kiminle buluştuğunuzu merak ediyorum. Seninle en çılgın şeyleri yaptım.
Pek çok şeyi iptal etmek isterim. Seni çok incittim.
Beni çok incittin. İlk yazımı senin için yazdım.
Birkaç yıl sonra bu şarkı ortaya çıktı ve sana Cataleya adını verdim.
Söyle bana, fiyatı ne kadar?
Nike ayakkabılarımda hâlâ kan var, hayatın geçip gitmesini izliyorum.
Umarım Tanrı beni affedebilir.
Onunla mısın, kırmızı halıya ve topuklu ayakkabıya asla paramız yetmez.
Seni bir yerden anlayabiliyorum. Fiyatı nedir? Üzerimde hâlâ kan var
Nikes, hayatın geçip gittiğini izle.
Umarım Tanrı beni affedebilir.
Onunla mısın, kırmızı halıya ve topuklu ayakkabıya asla paramız yetmez.
Seni bir yerden anlayabiliyorum.