Şunun daha fazla şarkısı: El Chojin
Şunun daha fazla şarkısı: Sabino
Açıklama
Besteci Söz Yazarı: El Chojin
Stüdyo Yapımcısı: El Chojin
Stüdyo Yapımcısı: Richie Palacin
Sözler ve çeviri
Orijinal
Quiero tu orgullo.
Hm. Quizá esto te sorprenda: no quiero que me quieras.
Quiero que sientas orgullo de mí cuando me veas.
Quiero que tus amigas no puedan ponerle pegas a tu hombre, aunque quisieran que te envidien entre ellas.
Quiero que vayas recta, que estés serena y sepas que el hombre con quien cenas va a poder pagar la cuenta.
Trabaja y te respeta, cuando habla le respetan.
Para él eres la reina, por ti haría lo que fuera. No quiero que me quieras, eso lo hace cualquiera.
Quiero que sientas orgullo de que sea tu pareja.
Quiero que veas a los otros como si no existieran, porque estás con un rey y el resto no vale la pena.
Quiero ser Él con mayúsculas, tú mi Ella. Que las canciones de amor que suenen te sean pequeñas.
Tienes quien te proteja, quien te apoye y te quiera.
Tu decisión fue estar tan solo con quien te -merezca, yo. -Quiero repetir lo que tú me das.
Antes de morir quiero oír a ti al despertar.
Si tuviera dos , eres la suerte en mis días grises.
Todo lo que tú me das me hace sentir que estoy de pie, que tengo un más.
Si tuviera dos , eres la suerte -en mis días grises. -Sorry, nena. Guau.
Tu hermano ya no es mi cuñado, ahora es un amigo. Y tu madre ya es como mi madre, ¿eh? De cora lo digo.
Con tu hermana me puedo pasar por horas hablando de moda a solas.
Tu padre ya tiene mi número, manda mensajes y hasta me apoda, ja.
Tus amigas me dicen que nunca te habían visto brillar así.
Tus amigos me dicen: "Pablo, güey, pues ¿qué le hiciste? " Tu familia me pide consejos, se interesa en mí.
Tus mascotas me mueven la cola porque se emocionan cuando me ven venir.
Yo quiero ser el que disfrute todos tus momentos. Quiero voltear arriba y que me enseñes tus secretos.
Y digo arriba, nena, porque eres mi diosa. Mujer cabrona, empoderada y superpoderosa.
Yo sé que no me necesitas y aun así eliges ya con día una vida.
Tú conmigo, yo -contigo. Ya gané, na' perdí tu cariño.
-Quiero repetir lo que tú me das. Antes de morir quiero oír a ti al despertar.
Si tuviera dos , eres la suerte en mis días grises.
Todo lo que tú me das me hace sentir que estoy de pie, que tengo un más.
Si tuviera dos , eres la suerte en mis días grises.
Türkçe çeviri
Senin gururunu istiyorum.
Hmm. Bu seni şaşırtabilir: Beni sevmeni istemiyorum.
Beni gördüğünde benimle gurur duymanı istiyorum.
Arkadaşlarınızın sizi kendi aralarında kıskanmalarını isteseler bile, adamınızı eleştirememelerini istiyorum.
Doğruca gitmenizi, sakin olmanızı ve akşam yemeği yediğiniz adamın faturayı ödeyebileceğini bilmenizi istiyorum.
Çalışıyor ve sana saygı duyuyor, konuştuğunda ona saygı duyuyorlar.
Onun için sen kraliçesin, senin için o her şeyi yapar. Beni sevmeni istemiyorum, bunu herkes yapabilir.
Ortağınız olduğum için gurur duymanızı istiyorum.
Başkalarını yokmuş gibi görmeni istiyorum çünkü sen bir kralın yanındasın ve gerisi buna değmez.
Büyük harflerle O olmak istiyorum, sen benim O'm. Kulağa gelen aşk şarkıları sana küçük olsun.
Seni koruyacak, seni destekleyecek, seni sevecek biri var.
Kararın sadece seni hak eden kişiyle, yani benimle birlikte olmaktı. -Bana verdiklerini tekrarlamak istiyorum.
Ölmeden önce uyandığımda seni duymak istiyorum.
Eğer iki tane olsaydı, gri günlerimde şansın yaver giderdi.
Bana verdiğin her şey bana ayakta olduğumu, daha fazlasına sahip olduğumu hissettiriyor.
Eğer iki tane olsaydım, gri günlerimde şanslısın. -Üzgünüm bebeğim. Vay.
Kardeşin artık benim kayınbiraderim değil, artık bir arkadaşım. Annen de zaten benim annem gibi, değil mi? Bunu kalbimin derinliklerinden söylüyorum.
Kız kardeşinle yalnız başıma moda hakkında konuşarak saatler geçirebilirim.
Babanda zaten numaram var, mesaj gönderiyor, hatta bana lakap bile takıyor, ha.
Your friends tell me that they have never seen you shine like that.
Arkadaşların bana şunu söylüyor: "Pablo, dostum, ona ne yaptın?" Ailen benden tavsiye istiyor, benimle ilgileniyorlar.
Evcil hayvanlarınız benim geldiğimi gördüklerinde heyecanlandıkları için bana kuyruk sallıyorlar.
Tüm anlarından keyif alan kişi olmak istiyorum. Gelip bana sırlarını göstermek istiyorum.
Ben de kalk diyorum bebeğim, çünkü sen benim tanrıçamsın. Piç, güçlü ve süper güçlü kadın.
Bana ihtiyacın olmadığını biliyorum ama yine de her gün bir hayat seçiyorsun.
Sen benimle, ben seninle. Ben zaten kazandım, aşkını kaybetmedim.
-Bana verdiklerini tekrarlamak istiyorum. Ölmeden önce uyandığımda seni duymak istiyorum.
Eğer iki tane olsaydı, gri günlerimde şansın yaver giderdi.
Bana verdiğin her şey bana ayakta olduğumu, daha fazlasına sahip olduğumu hissettiriyor.
Eğer iki tane olsaydı, gri günlerimde şansın yaver giderdi.