Şunun daha fazla şarkısı: Yorushika
Sözler ve çeviri
Orijinal
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Türkçe çeviri
rüzgar gibisin
Akşam karanlığında gözlerini kapat
ne düşünüyorsun?
Hm
göz kapaklarım açıktı
gözlerin karanlık
Sanki biraz temizlenecekmiş gibi kokuyordu.
Güneşli ve güneşli, çiçekler açıyor
Çünkü çiçek açıyor ve güneş parlıyor
Yağmur dursa bile yağmur yağar
Güneş seni süsleyecek
Kalbimde atan ses, sakin ol
Biz güneşli rüzgarlarız
O bulutların da ötesine geç
uzak hâlâ uzak
güneşli görünüyorsun
Gözlerimi kapattığımda mavi
üzücü olan ne?
Hm
göz kapaklarını aç
Gözlerindeki Vidro
Yağmur gibi kokuyor şu an
Ağla, ağla, gökyüzü, ağla
Yağmur yüzünden ağlıyorum
Şiddetli yağmur bile
Bulutların üstünde hava güneşli
Dünyaya çarpma sesini duy
Zor bir bahar yaşıyoruz
O denizi de geçeceğim
uzak hâlâ uzak
Geçen yağmur çimleri karıştırıyor
Higumo: Bunların hepsi bahar yüzünden.
Rüzgâr gibi bahar göğsümde
temizlenmesini bekle
Güneşli ve güneşli, gökyüzü yarılıyor
Bahar yüzünden yırtıldı
Yağmur dursa bile yağmur yağar
Güneş seni süsleyecek
Kalp atışlarını hızlandıran bir sesle
Biz bahar esintisiyiz
Sesteki berrak rüzgarı duyuyorum
Şimdi bu şarkının sakinleşmesine izin verin!
Güneşli ve güneşli, çiçekler açıyor
Bahar nedeniyle çiçek açan
O bulutların da ötesine geç
uzak hâlâ uzak