Şunun daha fazla şarkısı: Mick Jenkins
Şunun daha fazla şarkısı: EMIL
Şunun daha fazla şarkısı: ENNY
Açıklama
Ses, buzdolabındaki not gibi “bilmelisin”i tekrarlar - önce keskin, sonra iyi niyetli bir şekilde sinir bozucu bir şekilde. Burada gerçekler şeker kağıdına sarılmaz: kesilir, hafızanın raflarına yerleştirilir ve tüm anı kütüphanesini silkelemek isteyene kadar tozlanır. Zayıflık, yardım istememe alışkanlığıyla örtülüyor, acı ise onu güzelce yutma becerisiyle. Tekne yavaşça ama onurlu bir şekilde batıyor; ışık ve gölge aynı odada yaşıyor ve bazen biraz daha yeter, her şey yerine oturacakmış gibi geliyor. İroni, büyümenin yorgunlukla birlikte gelmesi ve sınırların aynı anda hem sert hem de ev gibi görünmesidir.
Yönetmen: Flora Scott
Yapım stüdyosu: CURATED LONDON
Yönetmenin temsilcisi: Andre Reid @mrandrereid
Yürütücü yapımcı: Simon Oxley
Yapımcı: Nali Fernandez
Yapımcı: Alea Scott
Birinci yönetmen: Grace Austin
Görüntü yönetmeni: Dylan Bruce
Birinci görüntü yönetmeni asistanı: Toma Yaramboykov
Işıkçı: Linus Sandelands
Fotoğrafçı: Kwame Dapaah
Set tasarımcısı: Roisin Jenner
Kuaför: Hani Olowolagba
Makyaj sanatçısı: Nance Cynthia Kabasele
Super 8 film işleme ve tarama laboratuvarı: On8mil
Kurgu stüdyosu: OkayStudio
Kurgu: Jacob Crow-Mains
Çevrimdışı yapımcı: Chloe Saunders
Renk düzeltme sanatçısı: Wash
Hojreksiyon Yapımcı: George Traynor
Renkçi: Sharon Chung
Renk Asistanı: Ruby Cameron
Kamera: Emmyland
Işıklandırma: Matteblack
Catering: Saigon City - Vietnamese Kitchen & Bar
Sözler ve çeviri
Orijinal
You should know.
-You should know. -You should know that I tell a harsh truth.
The wind blows, won't be no sugarcoats.
My points can feel like a shark's tooth sometimes. My point of view might exhaust you sometimes.
I like to look at shit obtuse, baby. I like to do shit impromptu, baby. I wasn't thinking about you.
I like to move with the wind.
You should know it like I know the back of my hand.
I mean, I ain't saying fold for whatever I'm saying.
I'm saying you should know my angles 'fore we make any plans to be.
Praying you understanding me.
You should know.
I can't make no space for you. Been on my own too long.
You should know.
You shoulda, I coulda. Every single shoulda, woulda, coulda.
Hindsight really make a nigga shudder. Hindsight a bitch. Hindsight will hit.
In hindsight, it clicked. In hindsight, signs did exist.
I'm fighting this reality. Be honest with yourself.
Everything just sits like novels on a shelf.
Libraries of me denying flags to signs I should have seen, but guess this loop is just a sign for you to speak.
Speak then. Memories are vivid, see 'em still. I have to grieve them.
Message in a bottle. Swallow truth or swallow semen.
Weathering this journey, but this route was never scenic. Oh, this route was never. . .
The route was never easy, but the square of it will surely be my reason.
All this anger has the countenance of demons.
All this anger means that there was truly feelings. How you seem to think that words will bring me healing?
Words you coulda said, coulda read, coulda wrote. I hope the hindsight make you sick and choke.
I keep you on a need-to-know, when nigga, you don't need to know. You need to grow.
Capsized all my feelings. It's a sinking boat. You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know I feel weak. I don't do it myself. I mean,
I ain't tryna be on no stealthy shit, but often I just keep to myself.
I seen niggas keep a leash on they health 'cause they couldn't muzzle the need for the wealth. I seen a nigga brown eyes turn green. Then he hated.
You should know it got me jaded. Funny how that works.
You should know I'm probably faded most of the time.
The older I get, my pop's fading out of my mind, but you should know that's plaguing me too. It's not the visual I usually paint, but it's true.
These ain't the greatest parts of me, but they a part of me too.
-You should know. -It's light, it's also dark in me too.
I guess it all depends on which voice you hearkening to.
They laying stains on some carpenter shit. We sharpening shit. You should know I'm confident too.
The way these niggas tend to marvel at truth, I know they won't believe we marbled the ride. You should know if they not blind, then they partially blind.
I see you clear when I'm near, when I'm farther behind.
I know you know your face card don't decline and you a dime, but we could do it all on my dime.
Thought you should know, and I ain't finna play with your time. Hope you can tell.
Don't play me, please don't pay me no mind.
You what I need, a considerably finer wine than Zinfandel, and admittedly, girl, I have declined, but been compelled to definitively make up my -mind, and I arrived at you. -You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know that I fully dealt it with myself.
I mean, I done tried to. . .
You should know.
Been on my own too long.
You should know.
You should know. You should know.
Türkçe çeviri
Bilmelisin.
-Bilmelisin. -Acı bir gerçeği söylediğimi bilmelisin.
Rüzgar esiyor, şekerleme olmayacak.
Puanlarım bazen köpekbalığının dişine benzeyebiliyor. Benim bakış açım bazen sizi yorabilir.
Ben saçma sapan bakmayı seviyorum bebeğim. Doğaçlama yapmayı seviyorum bebeğim. Seni düşünmüyordum.
Rüzgârla hareket etmeyi seviyorum.
Bunu benim avucumun arkasını bildiğim gibi bilmelisin.
Yani ne söylersem söyleyeyim katla demiyorum.
Herhangi bir plan yapmadan önce benim açılarımı bilmen gerektiğini söylüyorum.
Beni anlaman için dua ediyorum.
Bilmelisin.
Sana yer açamam. Çok uzun zamandır tek başımayım.
Bilmelisin.
Yapmalısın, ben de yapabilirdim. Her biri olmalıydı, olurdu, olabilirdi.
Geriye dönüp bakmak gerçekten bir zenciyi ürpertiyor. Bir orospuya sonradan bak. Geriye bakış isabet edecek.
Geriye dönüp bakınca tıkladı. Geriye dönüp baktığımızda işaretler vardı.
Bu gerçekle savaşıyorum. Kendinize karşı dürüst olun.
Her şey raftaki romanlar gibi duruyor.
Kütüphanelerim görmem gereken işaretlere bayrak vermeyi reddediyor ama sanırım bu döngü sadece senin konuşman için bir işaret.
O zaman konuş. Anılar canlıdır, onları hâlâ görün. Onlara üzülmem gerekiyor.
Şişedeki mesaj. Gerçeği yutun ya da meni yutun.
Bu yolculuğu atlattım ama bu rota hiç güzel olmadı. Ah, bu rota asla olmadı. . .
Rota hiçbir zaman kolay olmadı ama meydanı mutlaka sebebim olacaktır.
Bütün bu öfke şeytani bir görünüme sahip.
Bütün bu öfke, gerçekten duyguların var olduğu anlamına geliyor. Kelimelerin bana şifa getireceğini nasıl düşünüyorsun?
Söyleyebildiğin, okuyabildiğin, yazabildiğin kelimeler. Umarım geriye dönüp bakmak seni hasta eder ve boğulur.
Seni bilmen gerekenler konusunda tutuyorum, zenci, bilmene gerek yok. Büyümen gerekiyor.
Tüm duygularımı altüst etti. Batan bir tekne. Bilmelisin.
Sana yer açmaya çalıştım. Çok uzun zamandır tek başımayım.
Kendime bile yer ayırmıyorum.
Yani, yardım istemeyecek bir tip olduğumu bilmelisin. Diyorum ki, kendimi zayıf hissettiğimi bilmelisin. Bunu kendim yapmıyorum. Yani,
Gizlice saklanmaya çalışmıyorum ama çoğu zaman sadece kendime saklıyorum.
Zenginlik ihtiyacını bastıramadıkları için zencilerin sağlıklarına dikkat ettiklerini gördüm. Bir zencinin kahverengi gözlerinin yeşile döndüğünü gördüm. Sonra nefret etti.
Beni yorduğunu bilmelisin. Bunun nasıl çalıştığı komik.
Muhtemelen çoğu zaman solgun olduğumu bilmelisin.
Yaşım ilerledikçe babam aklımdan siliniyor ama bilmelisin ki bu beni de rahatsız ediyor. Genelde çizdiğim görsel bu değil ama doğru.
Bunlar benim en güzel parçalarım değil ama aynı zamanda benim bir parçam.
-Bilmelisin. -Açık, aynı zamanda karanlık bende de.
Sanırım her şey hangi sesi dinlediğinize bağlı.
Marangoz pisliklerinin üzerine lekeler bırakıyorlar. Boku keskinleştiriyoruz. Benim de kendime güvendiğimi bilmelisin.
Bu zenciler gerçeğe hayret etme eğilimindeler, biliyorum ki bizim bu işi kötü yaptığımıza inanmayacaklar. Kör değillerse kısmen kör olduklarını bilmelisiniz.
Yakındayken de, gerideyken de seni net görüyorum.
Yüzlü kartının reddedilmediğini ve bir kuruş bile vermediğini bildiğini biliyorum ama hepsini benim paramla yapabiliriz.
Bilmen gerektiğini düşündüm ve vaktinle oynamayacağım. Umarım söyleyebilirsin.
Benimle oyun oynama, lütfen bana aldırış etme.
İhtiyacım olan sensin, Zinfandel'den çok daha kaliteli bir şarap ve itiraf etmeliyim ki kızım, reddettim ama kesin olarak karar vermek zorunda kaldım ve sana ulaştım. -Bilmelisin.
Sana yer açmaya çalıştım. Çok uzun zamandır tek başımayım.
Kendime bile yer ayırmıyorum.
Yani, yardım istemeyecek bir tip olduğumu bilmelisin. Diyorum ki, bunu tamamen kendim hallettiğimi bilmelisin.
Yani, denedim. . .
Bilmelisin.
Çok uzun zamandır tek başımayım.
Bilmelisin.
Bilmelisin. Bilmelisin.