Şunun daha fazla şarkısı: Melendi
Açıklama
Performans: Melendi
Yazar: Ramon Melendi Espina
Sözler ve çeviri
Orijinal
En la guerra, como en el amor, todo vale y siempre queda un perdedor.
Normalmente pierde el que quiere más, al igual que en una mesa de blackjack.
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión.
Pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón.
Mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, Barbie de extrarradio.
Hoy las penas, como la pasión, duran poco y dejan siempre un mal sabor.
Una mezcla entre sal y limón, exprimido mi marchito corazón.
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión.
Pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón.
Mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, Barbie de extrarradio.
Y de quererte pasé mis años olvidado en una trampa para ratones en la que tú eras el queso.
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO pa' estudiar el primer beso que me diste.
Y ahora te digo que no tienes corazón, que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste.
Querida Barbie de extrarradio, corre, tu Ken te está esperando.
Türkçe çeviri
Aşkta olduğu gibi savaşta da her şey yolunda gider ve her zaman bir kaybeden vardır.
Genellikle en çok isteyen kaybeder, tıpkı blackjack masasında olduğu gibi.
Sürahi aşkını unutacağım, Yahuda öpücüklerini unutacağım.
Bugün zavallı kalbime anılarının bıraktığı nemi silecek birkaç kat boya vereceğim.
Sen gelgit gibi yükseliyorsun, ben de gerilim gibi alçalıyorum.
Senin için çekmeceden düşen bir bulmaca gibi benim için.
Ruhumda kırışıklıklar var, kalbimde taşlar var.
Benim duygularım eşofman giyiyor, seninkiler ise Dior giyiyor.
Yavaş yavaş kanayan bu yağsız kalp için, banliyö Barbie'sine bir fincan inanç lütfen.
Günümüzde acılar da tıpkı tutkular gibi kısa ömürlüdür ve her zaman kötü bir tat bırakır.
Tuz ve limon karışımı, kurumuş yüreğimi sıktı.
Sürahi aşkını unutacağım, Yahuda öpücüklerini unutacağım.
Bugün zavallı kalbime anılarının bıraktığı nemi silecek birkaç kat boya vereceğim.
Sen gelgit gibi yükseliyorsun, ben de gerilim gibi alçalıyorum.
Senin için çekmeceden düşen bir bulmaca gibi benim için.
Ruhumda kırışıklıklar var, kalbimde taşlar var.
Benim duygularım eşofman giyiyor, seninkiler ise Dior giyiyor.
Yavaş yavaş kanayan bu yağsız kalp için, banliyö Barbie'sine bir fincan inanç lütfen.
Ve seni sevmekle, yıllarımı senin peynir olduğun bir fare kapanında unutularak geçirdim.
Sen aşık bir kariyere sahipsin ve ben ESO'nun ilk yılında bana verdiğin ilk öpücüğün üzerinde çalışıyorum.
Şimdi sana yüreğinin olmadığını, bana başka seçenek bırakmadığını, ilişkimizin bir şaka olduğunu söylüyorum.
Sevgili banliyö Barbie, koş, Ken'in seni bekliyor.