Şunun daha fazla şarkısı: l0rna
Şunun daha fazla şarkısı: Rico Rosa
Açıklama
Neon ışıklar gözleri kamaştırıyor, parfüm ucuz bir koku yayıyor ve ciltte ise kalabalık ve gürültülü müziğin kokusu var. Elbise sanki aceleyle ve kurnaz bir amaçla satın alınmış gibi: herkesin akşam yemeği faturasını ve saçlarını okşamak istemesini sağlayacak şekilde görünmek. Sütyendeki küçük sır ve kendinden emin yürüyüş, özür dilemeden ve gereksiz alçakgönüllülük göstermeden niyetini açıklayan bir bildiri gibidir.
Nakarat - telefonda bir bildirim gibi: “nitelik” olmayı, akşam yemeği ısmarlamayı ve saçlarından tutmayı teklif ediyorlar, ama gerçekte - pazarlık ve oyun, fiyatın sadece cüzdanla belirlenmediği bir oyun. Şakada kışkırtıcı bir tehdit var, sade giysili bir kraliçe var: ironi, küstahlık ve flörtün rahat örtüsü. Bu bir rica ya da yalvarma değil - bu, kuralların kahkaha ve rujun parıltısı altında yeniden yazıldığı bir gecenin tarifi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
La reina del punto, oh
Rico Rosa, baby
Ten cuida'o si me ves vestida como una fresca
Es que está mi jevo por la discoteca
Llevo una nota encima de chapearle a to's los petas
Y un push-up del rastro que se me marcan las tetas
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cogerme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Te vo'a sacar la sangrе, ven en ayunas
Te-te va' a quеdar sin hierba, fumo más que el Puma
Si me da la gana, soy Sultana
Ahora voy en chilaba, ves y funa
Me ponen cachonda los gordos con diamantes (yeah, yeah)
Me hago el full face hasta pa' bajar al parque
En el cole, tenía más novios que partes
Y pa cada uno un amante, na
Vamo' al Registro Civil, que vo'a poner tu polla a mi nombre
Na, na, na
No sé si te renta el deal, pero voy a hacerte mi hombre
(Por eso me grita)
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cógeme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Aquí se hace lo que yo diga
Yo soy la mujer
A mi, o se hace lo que yo diga, o se mueve
O si no
Si tienes un cinco, yo tengo un cinco
Si no, no tienes nada, no podemos tener un cinco y un tres, no
La' cosas no son así
Türkçe çeviri
Noktanın kraliçesi, oh
Rico Rosa, bebeğim
Beni taze bir kız gibi giyinmiş görürsen dikkatli ol
Erkek arkadaşım diskoda
Tüm petalarla sohbet etmenin yanı sıra bir notum var
Ve göğüslerimi öne çıkaran patikadan gelen bir şınav
Lorena, onların bebeği olmamı istiyorlar
Akşam yemeğini öde ve saçımı bağla
Lorena, ağzımı dolu bırak
Amım yanmıyorsa sikişmek sikiş değildir
Kanını alacağım, oruç tut
Otun bitecek, Puma'dan daha çok sigara içiyorum
Eğer canım isterse ben Sultanım
Şimdi Djellaba'ya gidiyorum, görüyorsun ve eğleniyorsun
Elmaslı şişman adamlar beni azdırıyor (evet, evet)
Parka inene kadar tüm yüzümü yapıyorum
Okulda partilerden çok erkek arkadaşım vardı
Ve her biri için bir sevgili, na
Hadi nüfus dairesine gidelim, sikini benim adıma koyacağım
Hayır, hayır, hayır
Anlaşma seni kiralar mı bilmiyorum ama seni erkeğim yapacağım
(Bu yüzden bana bağırıyor)
Lorena, onların bebeği olmamı istiyorlar
Bana akşam yemeğini öde ve saçımı tut
Lorena, ağzımı dolu bırak
Amım yanmıyorsa sikişmek sikiş değildir
İşte dediğimi yapıyorsun
ben o kadınım
Bana göre ya dediğimi yaparsın ya da harekete geçersin
Yoksa
Senin beşin varsa, benim de beşim var
Yoksa hiçbir şeyin yok, beş ve üçe sahip olamayız, hayır
İşler öyle değil