Şunun daha fazla şarkısı: Sebastian Yatra
Şunun daha fazla şarkısı: Lucho RK
Şunun daha fazla şarkısı: Belinda
Şunun daha fazla şarkısı: Gente De Zona
Açıklama
Çok fazla anının ve doktorların tavsiye ettiğinden biraz daha fazla tekilanın olduğu bir gece. Sözler bazen suçlamalara, bazen itiraflara dönüşüyor ve sanki bunların hepsi daha önce bir kez duyulmuş gibi geliyor - her şeyin başladığı o şarkı eşliğinde.
Bunda gülünç derecede tanıdık bir şey var: “soğuk kalp” maskesinin arkasına saklanma girişimi ve hemen ilk kucaklaşmada başarısız olma. Kavga sırasında kahkaha, nefes kesen ritim ve ruhun derinliklerinde duymayı beklediğin cümle: “Lo que se da no se quita”. Çünkü bazı hikayeler ölmez, sadece çalma listesinin tekrar açılmasını gerektirir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hacete las noches más lindas de nuestra vida.
No sé si todavía estás pensando en cómo me jodiste.
Que cuando dices te amo, no es lo que dijiste.
Es que por ser tú el muro que tenía en un segundo lo rompiste.
Yo creía que me habías superado, pero no lo hiciste. ¿Cómo no olvidé?
Me la tiré de bandolero, de callejero.
Mirada fría, sortería, presumía corazón de hierro. Si se congela el corazón, te conviertes en un cabrón.
Mala mía, eso no fue de caballero.
Pero no hay otra en el mundo entero.
-Dime que es tarde para volver. -Yo no sé cómo regresar.
-Dime que ya no me quieres más. -¿Quién a ti te puede entender?
-Di que el pasado se quedó atrás. -Si el pasado fue el que dolió.
¿Dónde está la oportunidad? La busqué tanto y no llegó.
-Dime que no me vas a joder. -No me podría perdonar.
-Dime que no te vas a alejar. -Por supuesto que no lo haré.
Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Baby, nos gustamos tanto, aunque tus amigas digan que no es para tanto.
Esa tradición de escaparnos en el antro fue una movie, era solo el adelanto.
Ay, mami, si la salta es buena para el tequila.
Pa' qué perder el tiempo echándola en la lida.
Pa' qué irnos por el mundo buscando en todo el mundo lo que solo pasaba estando juntos. Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime que es tarde para volver.
-Yo no sé cómo regresar. -Dime que ya no me quieres más.
-¿Quién a ti te puede entender? -Di que el pasado se quedó atrás.
-Si el pasado fue el que dolió. -¿Dónde está la oportunidad?
La busqué -tanto y no llegó. -Dime que no me vas a joder.
-No me podría perdonar. -Dime que no te vas a alejar.
Por supuesto que no lo haré. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero, que bailemos una vez más la canción que te vio llegar.
La canción para regresar. Toda la vida te voy a esperar.
No te lo digo, pero no sé amar a nadie que no seas tú. Te llevo adentro como un tatuaje.
Da-dame como siempre me das. Lo hacíamos, luego me abrazabas.
Si juntos no nos falta nada, -¿por qué de hace tanto no somos nada? -Ay, loquita, será que eres dueña de mí.
La magia del mundo es tu risa. Por ti vuelvo de morir.
La llaman la niña del aire bonita, la que se queda con tu corazón. Y lo que se da no se quita.
Ma, y lo que se -da no se quita. -Ay, loquita.
-Tú me gustas tanto desde chiquitico. -Ay, loquita.
-Róbame un besito y te lo multiplico.
-Ay, loquita, te dejo mi corazón. Y lo que se da no se quita. Ma, y lo que se da no se quita.
Dime si es tarde para volver.
-Dime si lo quieres intentar. -Yo sí lo quiero intentar.
Dime que me hablas con la verdad.
-Dímelo, dímelo.
-Dime si oímos una vez más la canción que -te vio llegar, la canción para regresar. -Luchito, ya está, ya está. Ey, Peli.
-Peli, dale, dale. -Veinte zona.
A toda. Te perdiera, mi amor verdadero.
Solo quiero empezar de cero y que bailemos una vez más la canción que te vio llegar, la canción para regresar.
Türkçe çeviri
Hayatımızın en güzel gecelerini yaşat.
Hala beni nasıl kazıkladığını düşünüyor musun bilmiyorum.
Seni sevdiğimi söylediğinde söylediğin bu değildi.
Çünkü sen benim için bir duvardın, onu bir anda kırdın.
Beni aştığını sanıyordum ama değilmişsin. Nasıl unutmadım?
Onu bir haydut olarak, bir fahişe olarak algıladım.
Soğuk görünüşlü, zeki, demirden bir kalbi vardı. Eğer kalbin donarsa, piç olursun.
Benim hatam, bu centilmence değildi.
Ama dünyada başkası yok.
-Bana geri dönmek için çok geç olduğunu söyle. -Nasıl geri döneceğimi bilmiyorum.
-Bana artık beni sevmediğini söyle. -Seni kim anlayabilir?
-Geçmişin geride kaldığını söyle. -Eğer acı veren geçmişse.
Fırsat nerede? O kadar aradım ama gelmedi.
-Bana beni beceremeyeceğini söyle. -Kendimi affedemedim.
-Bana çekip gitmeyeceğini söyle. -Elbette yapmayacağım.
Seni kaybederdim, gerçek aşkım.
Sadece sıfırdan başlayıp, geldiğini gören şarkıyla, geri dönecek şarkıyla bir kez daha dans etmek istiyorum.
Bebeğim, arkadaşların bunun o kadar da büyütülecek bir şey olmadığını söylese de birbirimizi çok seviyoruz.
Kulüpteki bu kaçış geleneği bir filmdi, sadece bir ön gösterimdi.
Anne, tuzlarsan tekilaya iyi gelir.
Onu kavgaya atarak neden zaman kaybedesiniz ki?
Neden sadece biz birlikteyken olanları aramak için dünyayı dolaşalım ki? Ah, çılgın kız, belki bana sahipsindir.
Dünyanın büyüsü senin kahkahandır. Senin için ölümden döndüm.
Ona güzel hava kızı, kalbinin yanında kalan kişi diyorlar. Ve verilenler alınmaz. Anne, verilenler alınmıyor.
Geri dönmek için çok geç olduğunu söyle bana.
-Nasıl geri döneceğimi bilmiyorum. -Bana artık beni sevmediğini söyle.
-Seni kim anlayabilir? -Geçmişin geride kaldığını söyle.
-Eğer acı veren geçmişse. -Fırsat nerede?
O kadar çok aradım ama gelmedi. -Bana beni beceremeyeceğini söyle.
-Kendimi affedemedim. -Bana çekip gitmeyeceğini söyle.
Tabii ki yapmayacağım. Seni kaybederdim, gerçek aşkım.
Sadece sıfırdan başlamak istiyorum, hadi senin geldiğini gören şarkıyla bir kez daha dans edelim.
Geri dönecek şarkı. Seni hayatım boyunca bekleyeceğim.
Sana söylemiyorum ama senden başkasını nasıl seveceğimi bilmiyorum. Seni bir dövme gibi içimde taşıyorum.
Bana her zaman verdiğin gibi ver-ver. Yaptık, sonra sen bana sarıldın.
Madem birlikte hiçbir eksiğimiz yok, neden bu kadar zamandır hiçbir şeyiz? -Oh, çılgın kız, belki bana sahipsindir.
Dünyanın büyüsü senin kahkahandır. Senin için ölümden döndüm.
Ona güzel hava kızı, kalbinin yanında kalan kişi diyorlar. Ve verilenler alınmaz.
Anne, verilenler alınmaz. -Ah, çılgın.
-Seni küçüklüğümden beri çok seviyorum. -Ah, çılgın.
-Benden bir öpücük çal, ben de senin için onu katlayayım.
-Ah deli kız sana kalbimi bırakıyorum. Ve verilenler alınmaz. Anne, verilenler alınmaz.
Geri dönmek için çok geç olup olmadığını söyle bana.
-Denemek istersen söyle. -Denemek istiyorum.
Benimle gerçeklerle konuştuğunu söyle.
-Söyle bana, söyle bana.
-Söyle bana, geldiğini gören şarkıyı, geri dönen şarkıyı bir kez daha duyarsak. -Luchito, bu kadar, bu kadar. Merhaba Peli.
-Peli, hadi, hadi. -Yirmi bölge.
Herkese. Seni kaybederdim, gerçek aşkım.
Sadece sıfırdan başlayıp, geldiğini gören şarkıyla, geri dönecek şarkıyla bir kez daha dans etmek istiyorum.