Şunun daha fazla şarkısı: Los Ángeles Azules
Şunun daha fazla şarkısı: Luck Ra
Şunun daha fazla şarkısı: Yami Safdie
Açıklama
Kumbia ritminde ayrılık, acıların çınlayan trompetler ve neşeli ritim eşliğinde sunulduğu, diş ağrısı içinde dans edildiği zamandır. Sözlerde çok kesin ifadeler var: “aramayın, beklemeyin, dokunmayın” - sanki geçmişin kapılarına mühür vurulmuş gibi. Ama müzik işini yapıyor: trajedi yerine, ışıklar, alkışlar ve hafif bir alaycılıkla kalpten şenlikli bir sürgün oluyor.
Bu hikayede geri dönüşe yer yok - ne ellerle, ne sözlerle, ne de düşüncelerle. Ve bu özellikle hoş: burada acı bile dans eden bir neşeye dönüşüyor, her adım kayıp değil, özgürlük hakkında.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
Türkçe çeviri
Mavi Melekler.
Lucia ve Yami Safdie.
Bunun sana zarar vereceğini biliyorum.
Sana neden hayır diyeyim aşkım, elbette canın yanar.
Çünkü hayatta seni en çok seveni kaybettin.
Her zaman daha iyi birisinin ortaya çıktığını söylüyorlar ama bu durumda bir istisna var. Ve eski sevgilin benim.
Saymayı biliyorsan artık bana güvenme.
Beni asla unutamazsın, sana son kez söylüyorum.
Saymayı biliyorsan öpücüklerime güvenme.
Senin için bu aşk bitti, bana geri dönüşten bahsetme.
Saymayı biliyorsan, ellerimle sayma.
-Sana bir daha dokunmayacaklar çünkü artık seni sevmiyorum.
Aşkım, her zaman mutlu olduğun yere dönersin derler, ben de bu yüzden geri dönmedim.
Bunun sana zarar vereceğini biliyorum.
Sana neden hayır diyeyim aşkım, elbette canın yanar.
Çünkü hayatta seni en çok seveni kaybettin.
Her zaman daha iyi birisinin ortaya çıktığını söylüyorlar ama bu durumda bir istisna var.
Ve eski sevgilin benim.
Saymayı biliyorsan artık bana güvenme.
Beni asla unutamazsın, sana son kez söylüyorum.
Saymayı biliyorsan öpücüklerime güvenme.
Senin için bu aşk bitti, bana geri dönüşten bahsetme.
Saymayı biliyorsan, ellerime güvenme.
Sana bir daha dokunmayacaklar çünkü artık seni sevmiyorum.
Iztapalapa'dan Arjantin'e.
Dünya için Cumbia.