Şunun daha fazla şarkısı: OFFICIAL HIGE DANDISM
Açıklama
Bu şarkı, özeleştiri ile inatçı hayallerin ışığı arasında bir yerde, zayıflıklarını çok iyi bilen ama yine de büyük planlarından vazgeçmeyen bir insanın günlüğü gibi yankılanıyor. Burada parlak kahramanlıklar yok: sadece sıyrıklar, kendini alaya alma bandajı ve sonsuz “ne olmuş, ama gerçek” var.
Sözler, sanki kendi şüphelerini aşmaya çalışır gibi, nefesini keserek ama hızını kesmeden birbirini takip ediyor. Her kıtada, kendine duyulan öfke, gözyaşları arasında kahkaha ve ayakta kalmaya yardımcı olan o “karanlık” yoldaşa duyulan beklenmedik sıcaklık gibi tanıdık bir karışım var. Bu, garantisi olmayan bir yarış hakkında, nasıl kusurlu olup yine de kendi zirvenizin böyle doğduğuna inanmak hakkında.
Sözler ve çeviri
Orijinal
誇るよ全部。 僕が僕であるための要素を。
好きだよ全 部。 君という僕の黒い部分も。
恵まれなかった才能 も。 丈夫じゃない性格も。
だけど大それた夢をちゃんと描 くしたたかさも。 焦るよいつも。
足音の軍手が僕の 努力を引き裂いて。
何度君という闇の世話になった ろう。 オンリーワンでもいいと無理やりつけた愛増すの。
奥で一睡もし得しない自分も見飽きたよ。
現実的、 客観的に見れば絶望的、絶対的。 一位はきっと取れないな。
わか ってる。 わかっちゃいるんだけど。
圧倒的、直感的に僕は納得 できちゃいない。
ああ、なんでこんなにも面倒で不適豪な情操を宿 してしまったんだろう。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。 競い合ったまま。
大好きなことに すべて捧げては。
何度も泣くんだ。 笑うんだ。 めちゃくちゃなペースで。
何 度かってもそれはそれで未来は苦しいもの。
ああ、マジでなんな の。 負けて、負けて、負けまくった時ほど。
思い出話が僕の歩みを染めてしまうよ。
過去の僕 と君からの最低のプレゼント。
打算的で消極的な面は僕を守る絆創膏。
怖くてきっと励 ないな。 わかってる。 わかっちゃいるんだけど。
プライドは新品のままで 白くふやけかゆがっている。 ああ、どちらも僕で君だから。
どち らも本心だから確か悪いよな。
始めたのが遅いから。 世界はあまりにも広いから。
天才はレベルが 違うから。 結果お前が楽しけりゃいいじゃん。 ああ、うるさいな。
それでもなんか 君に負けてしまう日もあった。 まあ、そりゃそうか。
ブレない芯や思想なんて 僕らしくはないや。 でも今の僕はもう限界だ。
君の言いなりになってた まるか。 僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ。
そんな熱よどうか消えてなくなるな。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。
競い合ったまま。 大好きなことにすべて捧げては。
まだまだ泣くんだ。 笑うんだ。
位置についたなら さあ 本 気で勝負だ。 喜び、悲しみ、不安、期待。 もっと熱唱君と僕の物語を。 ああ、鍛えるまで泣く んだ。 笑うんだ。
本当に良 かった。 ああ、生きてて良かったな。
Türkçe çeviri
Her şeyden gurur duyuyorum. Beni ben yapan unsurlar.
Hepsini seviyorum. Karanlık yanım bile seni aradı.
Bana bahşedilmemiş yetenekler bile. Aynı zamanda sağlıksız bir kişiliğe sahiptir.
Ancak aynı zamanda en çılgın hayallerini de doğru bir şekilde tasvir edebildi. Her zaman acelem var.
Ayak sesleri çabalarımı parçalıyor.
Sen olan karanlık kaç kez benimle ilgilendi? Tek ben olsam bile kendimi yaşamaya zorladığım aşk artıyor.
Kendimi arkada görmekten yoruldum, uyuyamıyorum.
Gerçekçi ve objektif olarak baktığınızda durum umutsuz ve mutlaktır. Birinci olamayacağıma eminim.
Anladım. Yine de anlıyorum.
Ezici bir şekilde, sezgisel olarak ikna olmadım.
Ah, neden bu kadar sıkıntılı ve uygunsuz duygulara sahip olduğumu merak ediyorum.
Böyle bir şeye tutunma.
ağlıyorduk. Gülüyordu. Rekabetçi kalın.
Her şeyinizi sevdiğiniz şeye verin.
Tekrar tekrar ağlıyorum. Gülmek! Çılgın bir hızla.
Kaç kez olursa olsun gelecek acı verici olacaktır.
Gerçekten mi? Kaybettiğimde, kaybettiğimde ve çok şey kaybettiğimde.
Anılar adımlarımı renklendirecek.
Geçmişte benden ve senden aldığımız en kötü hediye.
Hesapçı ve pasif tarafım beni koruyan bir yara bandıdır.
Eminim korkutucudur ve beni cesaretlendirmemektedir. Anladım. Yine de anlıyorum.
Gurur hâlâ beyaz, şiş ve yeniymiş gibi kaşınıyor. Ah, hem ben hem de sen.
Kötü olduğuna eminim çünkü ikisinin de kendi niyetleri var.
Çünkü geç başladım. Çünkü dünya çok büyük.
Dahiler farklı seviyelerdedir. Sonuç olarak umarım beğenirsiniz. Ah, bu çok gürültülü.
Yine de sana karşı bir şekilde kaybettiğim günler oldu. Sanırım öyle.
Sarsılmaz bir öze ve düşüncelere sahip olmak bana göre değil. Ama artık sınırımdayım.
Maruka senin emrindeydi. Sonuçta kimseye kaybetmek istemiyorum.
Umarım ateşi düşer.
Böyle bir şeye tutunma.
ağlıyorduk. Gülüyordu.
Rekabetçi kalın. Sahip olduğunuz her şeyi sevdiğiniz şeye verin.
Hala ağlıyorum. Gülmek!
Pozisyona girdikten sonra ciddileşmenin zamanı geldi. Sevinç, üzüntü, kaygı, beklenti. Hadi senin ve benim hikayemiz hakkında daha fazla şarkı söyleyelim. Ah, antrenman yapana kadar ağlayacağım. Gülmek!
Gerçekten iyiydi. Ah, hayatta kaldığıma sevindim.