Şunun daha fazla şarkısı: OFFICIAL HIGE DANDISM
Açıklama
Sanki iki elementin çatışması gibi - soğuk kar ve yakıcı sıcaklık. Kelimeler bazen kırılgan kar taneleri gibi dağılır, bazen de beklenenden daha güçlü yakan bir ateşe dönüşür. Bu itirafta, güzel sözlerle dolu alışılagelmiş romantizm yoktur - burada aşk garip, ağır, bazen hatta fazla dürüst, ama tam da bu yüzden gerçekçi bir şekilde ifade edilir.
Müzik, korumak arasındaki istek ile yakma korkusu arasında, kelimelerle verilebilecekler ile kelimelerin yine de tutamayacakları arasında bir sınırda tutar. Ve bu kırılganlıkta bir güç doğar - sanki gerçek yakınlık, yüksek sesle “seni seviyorum” demek değil, her şey eriyip, çözülüp, yok olsa bile yanında kalmaktır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Türkçe çeviri
Donmuş kalbime güneş ışığı. Ve senin için bu pozisyonu alacağım.
Böylesine kibirli bir varsayımı zorlaştırmıştım.
Üzgünüm.
Bunu bir gülümsemeyle yapın.
Pozitifliğin ne kadar soğuk ve acımasız olduğunu fark ettim, öyle ki neredeyse beni yakıyordu.
Eminim sana vermek istediğim şeyler daha serin ve daha sıcaktır.
Bu hoş bir şey değil ama sarsılmaz bir inkar.
Göğsünüzün derinliklerini üst kısmından daha fazla ısıtan bir şey. Bir idealim var ama kalbimin neresinde ararsam arayım onu bulamıyorum.
Bunu iletmek istiyorum ama yapamıyorum. Bu uyumsuzluk artık beni sıkı sıkıya bağlıyor.
Korkak kişiliğimin her hareketi.
Kelimeler kar taneleri gibidir.
Sana hediye etmek istesem bile uzaya çıktıkça şekli daha da çöküyor, eriyor ve yok oluyor.
Ama seçtiğim kelimelerden, onlara emanet edilen, kalbinizi titreten duygulardan vazgeçemem.
Seni sevdiğimden daha fazla sevgi alana kadar.
Biraz daha bekle.
Hafif kıyafetlerle yanında dururken bile gereksiz yere terliyorum ama ne yaparsam yapayım ılıkım ve eminim bu sana zarar verecektir.
Avuç içi ne kadar sıcaksa kalp o kadar soğuktur.
Şaka yapıyor olsanız bile böyle zalimce şeyler söylemeyin. Başka bir şey söylememe gerek yok ama tüm hayatımı bunun tersine dönmesini sağlamakla geçireceğim.
Kurtarmak istiyorum, kurtarılmak istiyorum.
Bu eşit şimdi yavaşça soyuluyor.
Sağlam teoriyle donanmış ve gururla dolu.
Üzüntüden çok nezaket istiyorum.
Ve bunu alabilecek tek kişinin sen olmanı istiyorum, Illumination gibi rastgele sayıda insan değil.
Sana söylediğim sözlerle parçalanan günleri onarmaya çalıştım ama söndürdüğüm sıcaklıkla perdeler açıldı.
Bu tür pek çok başarısızlıktan sonra, sonunda en iyi kelimeyi kelime kelime buldum.
Kelimeler kar taneleri gibidir.
Sana bir hediye versem bile, zaman geçtikçe genellikle hafızamdan dökülür, erir ve yok olur.
Ama hikayelerimize sürekli eklenen kara gece.
Geçmişi düşündüğünde, aniden yukarı baktığında, yüreğini titretecek bir şeyi aramaya devam etmek istiyorum.
Seni sevdiğimden daha fazla sevgi alana kadar.
Biraz daha bekle.
Hüznünden kelimelere bile gerek kalmayacak kadar bunaldığım gecelerde bile her şeyi senin yanında düşünüyorum.
Kar erise bile kalır.