Şunun daha fazla şarkısı: OFFICIAL HIGE DANDISM
Açıklama
Şarkı alkışlar, haykırışlar ve düzgün notalardan çok ışık parlamalarına benzeyen melodilerden oluşuyor gibi. Anlamlar ve karmaşık hikayelerden değil, o anın kendisinden bahsediyor - salon sözlere değil, seslere eşlik ediyor ve bu “uuu-uuu” ortak bir dil haline geliyor.
Bu şarkıda yaz festivallerinin bir parçası var: sıcak, gürültülü, biraz kaotik, ama bu onu daha da neşeli kılıyor. Müzik dalgalar halinde geliyor - bazen nefesinizi kesiyor, bazen nefesinizi kesiyor, sonra tekrar yakalıyor ve artık yerinde durmak imkansız hale geliyor. Bu, tercümeye gerek duymayan saf enerji.
Sözler ve çeviri
Orijinal
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Türkçe çeviri
seninle bir aşk hikayesi
Bu beklendiği gibi
Başladıktan sonra tek kişilik bir gösteri olur.
Her ne kadar sonsuza kadar yanında olsam da
Sonuçta onlar sadece seyirci.
duygu olmadan özür dilerim
her zamanki gibi aynı
Ama alışınca fena değil
Seninle romantizm hayatın doğasıdır
Devam etmeyeceğini biliyordum
Farklı bir ortam ve farklı bir ilişkiyle
Keşke karşılaşabileceğim dünya çizgilerini seçebilseydim.
Farklı bir kişiliğe ve farklı değerlere sahip
Keşke sana sevgimi iletebilseydim, çünkü bunu dilemenin bir faydası yok.
elveda
Ben senin kaderindeki kişi değilim
Acı verici ama inkar edemem ama ayrılmak zor.
O saça dokunmak bile acı veriyor.
Hayır ama çok tatlı. Hayır, hayır.
elveda
Peki sen benim için nesin?
Cevabı bilmiyorum, bilmek bile istemiyorum
Kesin olan tek bir şey varsa
"Çok güzelsin."
birisi otoriter
Aşkın mantığından bahsediyoruz
Benim için hiçbir şey tıklanmadı
Uçağın penceresinden aşağıya baktım
Bilinmeyen bir şehrin gece görüntüsü gibi
Farklı bir ortam ve farklı bir ilişkiyle
Keşke karşılaşabileceğim dünya çizgilerini seçebilseydim.
Saf bir kalple, gerçekleşen sevgiyi kucaklayın
Keşke sorumsuzca "Seni seviyorum" diyebilseydim.
İstesem bile boşuna
elveda
Son çizgi bağlı ellerimizin ötesindedir
Her esnettiğimde acı vermeye başlayan gelecekte
Burada olmadığın gerçeğine ağlıyorum...
Bu acı verici
elveda
Ben senin kaderindeki kişi değilim
Acı verici ama inkar edemem ama ayrılmak zor.
O saça dokunmak bile acı veriyor.
Hayır ama çok tatlı. Hayır, hayır.
elveda
Peki sen benim için nesin?
Cevabı bilmiyorum, bilmek bile istemiyorum
Kesin olan tek bir şey varsa
"Çok güzelsin."
Eğer romantizmin anlamı buysa, o zaman fena değil.
Sonsuzluk vaadi yok ama
"Çok güzel."