Şunun daha fazla şarkısı: Damiano David
Açıklama
Bazı karşılaşmalar vardır ki, onlardan sonra dünya sanki başka bir açıyla dönmeye başlar - daha parlak, daha gürültülü, eski ritmine geri dönme imkanı olmadan. Her şey aşırı dozda olur: duygular, nefes, hatta sokak lambalarının ışığı. Ve ne kadar ülke, gece ve “tekrar hissetme” denemesi olursa olsun, her şey ilk kez gerçekten canlı hale geldiği o anın yanında sönük kalır.
Şarkı, hala sinir sistemini gıdıklayan bir anının yankısı gibi geliyor. Şarkı aşk hakkında değil, herhangi bir kimyadan ve vahiden daha üstün olan duyguya bağımlılık hakkında. Biraz trajik, biraz güzel: her şey yandı, ama anı hala bir kıvılcım gibi parıldıyor, sanki hala sönmemesi için bir şey onu tutuyor gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean
Never met the shore
My eyes were closed, my highs were lows
Just gettin' drunk on pills and potions
Cravin' something more
Traveled the world but it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I've done, they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin'
And I talked to God, He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
That night, the stars aligned, Heaven dropped a line
Before you, I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go to play in the light
A colorless painter, a man with no sight
Before you, I was nothin', was nothin'
Had nothin', I only had
A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I've done, they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin'
And I talked to God, He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh, baby, you ain't seen nothing yet
Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch, a song that made me cry
The drugs I've done, they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'
And I talked to God, He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
The first time we met
The first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
Türkçe çeviri
Kalbimin hepsini hissettiğini sanıyordum
Okyanusta kilometrelerce yüzdüm
Kıyıyla hiç tanışmadım
Gözlerim kapalıydı, yükselişlerim alçaktı
Sadece haplar ve iksirlerle sarhoş oluyorum
Daha fazlasını arzuluyorum
Dünyayı dolaştım ama beni hiçbir yere götürmedi
Hiçbir şey karşılaştırılamaz
Bir öpücük, bir dokunuş, beni ağlatan bir şarkı
Ve yaptığım tüm ilaçlar beni asla yükseltmedi
İlk tanıştığımız zamandan daha
İlk tanışmamız gibisi yok
Arabamı çarptım, ah bebeğim, uçuyordum
Ve Tanrıyla konuştum, beni daha yükseğe çıkaramadı
İlk tanıştığımız zamandan daha
İlk kez tanıştığımız ilk sefer gibisi yok
O gece yıldızlar hizalandı, Cennet bir çizgi çekti
Senden önce gökyüzünde bir parıltıydım
Işıkta oynamaya gitmekten korkan bir çocuk
Renksiz bir ressam, gözleri görmeyen bir adam
Senden önce hiçbir şeydim, hiçbir şeydim
Hiçbir şeyim yoktu, sadece vardı
Bir öpücük, bir dokunuş, beni ağlatan bir şarkı
Ve yaptığım tüm ilaçlar beni asla yükseltmedi
İlk tanıştığımız zamandan daha
İlk tanışmamız gibisi yok
Arabamı çarptım, ah bebeğim, uçuyordum
Ve Tanrıyla konuştum, beni daha yükseğe çıkaramadı
İlk tanıştığımız zamandan daha
İlk kez tanıştığımız ilk sefer gibisi yok
Odayı ateşe verdin
Melekleri daha yükseğe çıkarıyorsun
Binlerce koro duydum
Oh bebeğim, henüz hiçbir şey görmedin
Dünyayı dolaştım, beni hiçbir yere götürmedi
Hiçbir şey karşılaştırılamaz
Bir öpücük, bir dokunuş, beni ağlatan bir şarkı
Yaptığım ilaçlar beni asla yükseltmedi
İlk tanıştığımız zamandan daha
İlk tanışmamız gibisi yok
Ve arabama çarptığımda, oh bebeğim, uçuyordum
Ve Tanrıyla konuştum, beni daha yükseğe çıkaramadı
İlk tanıştığımız zamandan daha
İlk kez tanıştığımız ilk sefer gibisi yok
İlk tanıştığımız zaman
İlk tanıştığımız zaman
İlk kez tanıştığımız ilk sefer gibisi yok