Şunun daha fazla şarkısı: Bomba Estéreo
Şunun daha fazla şarkısı: Carlos Vives
Açıklama
Zamanın akıp gittiğini unuttuğunuz yerler vardır. Orada meyveler avucunuza düşer, yağmurlar çocukluk gibi tatlı kokar ve komşunuz hala açık kapıda balık kızartırken şarkı söyler. Orada hayat mevsimlere ayrılmaz - sadece güneş, kahkaha ve mangodan biraz yapışkan bir cilt vardır.
Ve kader sizi uzaklara götürse bile - gürültüye, betona, soğuğa - içinizde yine de bu sahil kalacaktır, burada mutluluğun tadı tuz, anıların sesi şampanya, aşkın aksanı ise Karayipler'dir. Çünkü vatan, yaşadığın yer değil, içinde yaşayan şeydir - sonsuza kadar, sonsuz bir yaz gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Türkçe çeviri
Ben buralıyım, ben buralıyım
Burada doğdum ve burada büyüdüm
Ah, beni kaplayan gökyüzü ne kadar güzel
Ve evin içinden gelen o Aralık esintisi
Sahilimdeki deniz tuzu ne kadar lezzetli
Treni olmamasına rağmen dağları karlı
Güneşin tenime vurduğu yer
Hiç uyanmadığım rüyalardan
Gün batımı fotoğrafındaki
Ve şimdi seni tekrar görmeye geliyorum
Mahallenin köşesinden partide dans ederken
Kapı açıkken herkesin götürdüğü yer
Burada, burada, burada
Kış ya da bahar yok
Burada, burada, burada
Bütün hayatın boyunca yaz
Burada, burada, burada
Mango düştüğünde ve akasya çiçek açtığında
Burada, burada, burada
Yağmur banyosu ve taze meyve
Burada, burada, burada
Kim mango biche ve raspao con cola ister?
Burada tüm üzüntüler dalgalarla birlikte kayboluyor
Gün batımını izleyerek büyüdüm
Sanki onları bir daha hiç görmemişim gibi
Ve şimdide yaşayarak mutlu olmayı öğrendim
Çünkü Karayipler varlığımı sarıyor
Ve eğer yeniden doğmak mümkünse
Burayı, rengini, aromasını seçerdim
Ve mahallenin bir köşesinde champeta dansı yapıyoruz
Sabaha kadar sosis yemek
Burada, burada, burada
Kış ya da bahar yok
Burada, burada, burada
Bütün hayatın boyunca yaz
Burada, burada, burada
Mango düştüğünde ve akasya çiçek açtığında
Burada, burada, burada
Yağmur banyosu ve taze meyve
Bir gün La Samaria'dan ayrılmak zorunda kaldım
Ve dünya oradan uzakta aynı değildi
Ve kader bunu istese de ben onu alt ettim, asla ayrılmadım
Nerede olduğum önemli değil
Kiminle olduğum önemli değil
Ne olursa olsun ben buralıydım
Burada, burada, burada
Burada, burada, burada
Burada, burada, burada
Kış ya da bahar yok
Burada, burada, burada
Bütün hayatın boyunca yaz
Burada, burada, burada
Mango düştüğünde ve akasya çiçek açtığında
Burada, burada, burada
Masanın üzerinde olgun bir muz
Çünkü Karayipler varlığımı sarıyor
Ve eğer mecbur kalsaydım yeniden doğardım
Burayı seçerdim, burayı ve şimdiyi seçerdim
Ben buralıyım, ben buralıyım
Burada doğdum ve burada büyüdüm
Ben buralıyım, ben buralıyım
Burada doğdum ve burada büyüdüm