Şunun daha fazla şarkısı: Sogdiana
Açıklama
Gün batımı ile gün doğumu arasında, gökyüzünün tuz ve rüzgardan hafifçe titrediği bir yerde, iki insanın aynı anda aynı şekilde yandıklarını fark ettikleri nadir bir tesadüf yaşandı. Aniden alev almadılar, bir an için heyecanlanmadılar, güneş gibi yandılar - sakin, kendinden emin, soğuma şansı olmadan. Tüm geçmiş birdenbire anlamını yitirdi: bir tür “öncesi”, bir tür “benim dışımda oynanan oyunlar” vardı - ama şimdi her şey mavi denizde eridi, her damla bir itiraf, her nefes bir söz.
Şarkı, sanki aşkın kendisi izin alıp ıslak kumda çıplak ayakla dans etmeye gitmiş gibi geliyor. Biraz doğulu, biraz hayalperest, tuz kokusu ve hafif bir hüzünle, sanki mutluluğun sonsuz olmadığını biliyor, ama yine de içine dalmışsın gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Твои черные глаза — агаты.
Обо мне только сейчас узнал ты, что моя душа горит, словно солнце, и наружу рвется в небеса.
Эти черные глаза, я таю.
О тебе только сейчас узнаю, что твоя душа горит, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
В свои игры без меня играл ты.
В облаках и без меня летал ты, но теперь твоя душа, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Свое сердце отдаю тебе я, все сомнения твои развею, ведь моя душа горит, словно солнце, и с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Türkçe çeviri
Siyah gözlerin akik.
Az önce ruhumun güneş gibi yandığını ve göklere fırladığını öğrendin.
Bu siyah gözler, eriyorum.
Ruhunun güneş gibi yandığını ve benimle birlikte göklere koştuğunu ancak şimdi öğreniyorum.
Aşkımızın bir yansıması olarak şarkılarım yeniden seslendirilecek.
Ve yalnız kaldığımız zamanlar asla geri dönmeyecek.
Damla damla beni mavi denize götür.
Sarıl bana, tüm sevgini sakla, sakla.
Beni cennetin doğusuna, cennetin doğusuna, yağmur damlalarının olduğu mavi gökyüzüne götür.
Oyunlarını bensiz oynadın.
Bensiz bulutların üzerinde uçtun ama şimdi ruhun güneş gibi ve benimle birlikte göklere koşuyor.
Sana kalbimi veriyorum, tüm şüphelerini gidereceğim çünkü ruhum güneş gibi yanıyor ve seninle birlikte cennete koşuyor.
Aşkımızın bir yansıması olarak şarkılarım yeniden seslendirilecek.
Ve yalnız kaldığımız zamanlar asla geri dönmeyecek.
Damla damla beni mavi denize götür.
Sarıl bana, tüm sevgini sakla, sakla.
Beni cennetin doğusuna, cennetin doğusuna, yağmur damlalarının olduğu mavi gökyüzüne götür.
Damla damla beni mavi denize götür.
Sarıl bana, tüm sevgini sakla, sakla.
Beni cennetin doğusuna, cennetin doğusuna, yağmur damlalarının olduğu mavi gökyüzüne götür.