Şunun daha fazla şarkısı: Sogdiana
Açıklama
Gece perdeleri çekiyor, sanki evi değil, duyguları gizliyormuş gibi. Pencerenin dışında ay ve tam bir sessizlik var, o sessizlikte birden zamanın çatıda koştuğunu duyabiliyorsun. Her şey biraz çözüldü: mesafeler, acı, hatta ikimizin birlikte olduğu anılar. Dünya hala dönüyor - sadece artık kiminle olduğu önemli değil.
Her kalp atışında garip bir özgürlük var. Abartısız, trajedisiz. Sadece düştüğün ve sonra tekrar yıldızlara yükseldiğin bir an. Sanki hayat şöyle diyor: böyle de olabilir, başka türlü de olabilir. Seninle - erken değil. Sensiz - geç değil. Her şey hala mümkün.
Sözler ve çeviri
Orijinal
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Türkçe çeviri
Seninle ya da sensiz.
Seninle ya da sensiz.
Penceremin dışında şehirde sessizlik var.
Ay odamın dört köşesini aydınlatıyor ve artık bana yabancı gelmiyor. Rüzgar ağırlıksız perdeleri sallıyor.
Pencere kapalı, yağmurun çatılara nasıl çarptığını kimse duymuyor.
Ve kalbim artık senden daha da uzakta, daha da uzakta.
Kalbim eskisi gibi seninle ya da sensiz atıyor, atıyor, atıyor.
Seninle ya da sensiz.
Sen olsan da olmasan da düşerim, yıldızlara yükselirim.
Seninle mutluyum, sensiz fena değil.
Seninle ya da sensiz. Seninleyim ya da sensizim.
Ama seni tanımadığım günler de oldu.
Ve artık her şey seninle ya da sensiz mümkün.
Ay denizin sessiz aynasında kayboluyor, bak acı hissetmiyorum.
Sadece hafif et ve yuvarlanan dalgalar. Ve seni tanımıyorum ve seni hatırlamıyorum.
Susmak mı istiyorsun yoksa beni suçlamak mı? Artık bunun bir önemi yok. Seninle ya da sensiz.
Kalbim artık senden daha da uzakta, daha da uzakta.
Kalbim eskisi gibi seninle ya da sensiz atıyor, atıyor, atıyor.
Seninle ya da sensiz.
Sen olsan da olmasan da düşerim, yıldızlara yükselirim.
Seninle mutluyum, sensiz fena değil.
Seninle ya da sensiz. Seninleyim ya da sensizim.
Ama seni tanımadığım günler de oldu. Ve artık her şey seninle ya da sensiz mümkün.
Seninle ya da sensiz uçuyorum. Seninle ya da sensiz yok oluyorum.
Biraz daha yaparsan beni bir daha bulamazsın. Uçup gidiyorum.
Seninle ya da sensiz uçuyorum. Seninle ya da sensiz yok oluyorum.
Biraz daha yaparsan beni bir daha bulamazsın. Uçup gidiyorum.
Kalbim artık senden daha da uzakta, daha da uzakta.
Kalbim eskisi gibi seninle ya da sensiz atıyor, atıyor, atıyor.
Seninle ya da sensiz. Sen olsan da olmasan da düşerim, yıldızlara yükselirim.
Seninle mutluyum, sensiz fena değil.
Seninle ya da sensiz.
Seninleyim ya da sensizim. Ama seni tanımadığım günler de oldu.
Ve artık her şey seninle ya da sensiz mümkün. Seninle ya da sensiz.
Sen olsan da olmasan da düşerim, yıldızlara yükselirim.
Seninle mutluyum, sensiz fena değil. Seninle ya da sensiz. Seninleyim ya da sensizim.
Ama seni tanımadığım günler de oldu.
Ve artık her şey seninle ya da sensiz mümkün.