Şunun daha fazla şarkısı: Sheila On 7
Açıklama
İlk başta sadece bir aşk baladı gibi görünüyor: fısıltı, yemin, sonsuzluk hakkında birkaç satır. Ve sonra aniden garip bir hüzün belirir, sanki kelimelerin arasına yapışkan, utanç verici, çözülmemiş bir şey saklanmış gibi. Hafiflik yerine zincirlerin, uçmak yerine tek bir yörüngede dönen dairelerin olduğu bir aşk. Yumuşak melodi uykuya daldırıyor ama içimde sürekli şu soru kaşınıyor: Neşe değil, suçluluk bağlarken "seyirci" olunabilir mi? Yine de güzel geliyor - sanki yağmur, artık olmayan güneşi, ama sıcaklığının anısı hala devam eden güneşi söylemeye karar vermiş gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Türkçe çeviri
Birlikte olduğumuzda
Güldüğümüzde, ağladığımızda, düşündüğümüzde
aşkla
Bu duyguyu silmeye çalışıyorsun
Ruhumdan uzaklaştığın hissi
Ayrıca benim hayalim
Olsun, olsun
Benim günüm ve senin günün
Biri zincirlenmiş
Tatlı sözlerinle
Ve aşk kelimesini fısıldıyorsun
Sende bir sevgi kıvılcımı var
Uyum içinde olduğumuzdan emin olun
Aşağılanmaya bağlı olsa da
İlk bakışta solgun görünüyorsun
Rengarenk kahkahaları özlediyseniz
Yol belgemiz
Yudumla ve yudumla
Benim hayallerim ve senin hayallerin
Biri zincirlenmiş
Söz verdiğin sözlerle
Ve aşk kelimesini fısıldıyorsun
Sende bir sevgi kıvılcımı var
Uyum içinde olduğumuzdan emin olun
Aşağılanmaya bağlı olsa da
Ve aşk kelimesini fısıldıyorsun
Sende bir sevgi kıvılcımı var
Uyum içinde olduğumuzdan emin olun
Aşağılanmaya bağlı olsa da
Ve aşk kelimesini fısıldıyorsun
Sende bir sevgi kıvılcımı var
Uyum içinde olacak mıyız?
Aşağılanmayla sınırlandığında?