Şunun daha fazla şarkısı: Bernadya
Açıklama
Bazen aşk kapıyı çarparak gitmez, sadece sessizleşir. İlk başta bunun bir tesadüf olduğu düşünülür - daha az kahkaha, daha az söz, biraz daha fazla duraklama. Sonra içsel sorgulamalar başlar: belki de kahkaha rahatsız edici? Ya da söz kesme alışkanlığı? Ya da sadece uykuda yüksek sesle nefes almak? Ama cevaplar gelmez - sadece daha önce “biz”in sesinin yankılandığı sessizlik vardır.
Ve bu sessizlikte birdenbire her şey netleşir: mesele gülmek, konuşmak ya da horlamak değildir. Sadece biri sevmeyi bırakmıştır, diğeri ise hala bir neden arıyor - sanki bu bir şeyi değiştirecekmiş gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Türkçe çeviri
Gece boyunca yelken aç
Her şey battığında uyan
Aynaya bakıp "Neyi yanlış yaptım?" diye sormak.
"Öyle olsa bile ne?"
O kadar büyük mü?
Haber vermeden mi gittin?
Nedensiz de olsa
Tahmin etmem gerekene kadar
Nerede hata yaptım?
Konuşma şeklim olabilir mi?
Bu benim gülme şeklim olabilir mi?
Derin uykudayken horlamış olabilir miyim?
Ya da belki artık sevmeyen sensindir?
şimdiye kadar
Benim için hiçbir şey değişmedi
Yanılıyor olabilirim, o yüzden açıkla
Beğenmediğin yer neresi?
Konuşma şeklim olabilir mi?
Bu benim gülme şeklim olabilir mi?
Derin uykudayken horlamış olabilir miyim?
Ya da belki artık sevmeyen sensindir?
Başından beri tüm kötü şeylerim
Sözüne güven, hiçbir şey seni rahatsız etmiyor
Neden aniden
Yani bu bir sorun mu?
Ne zamandan beri her şey değişti?
Beni kızgın gördüğünden beri mi oldu?
Şakalarım bu kadar olduğu için mi?
Yoksa artık sevmeyen sen misin?
Konuşma şeklim olabilir mi?
Bu benim gülme şeklim olabilir mi?
Derin uykudayken horlamış olabilir miyim?
Ya da belki sevmiyorsun (artık sevmeyen sen?)
Ya da belki bilmiyorsun
Artık aşık değil misin?