Şunun daha fazla şarkısı: Vitaa
Şunun daha fazla şarkısı: GIMS
Açıklama
Aşk bir düello gibidir: parlar, çınlar, ama sonunda yine de biri düşer. O, kırılgan bir egoya ve dramaya eğilimli bir avcıdır. O ise topuklu ayakkabılar içindeki buz gibi bir ateş, intikamın ne kadar acıttığını bilen, ama yine de fitili yakan bir ateş. Sahne bir kalp değil, öpücüklerin yerine elmas kadar keskin sözlerin uçtuğu bir ring.
Burada duygular itiraf değil, stratejidir. Her hamle hesaplanmıştır, her zayıflık silaha dönüştürülmüştür. Ve her şey türün kurallarına göre biter: o güzelce gider, o ise daha yüksek sesle. Ama, dinlerseniz, öz ironinin çıtırtısı altında, hit şarkıların yapıldığı, neredeyse unutulmuş aşkın atışını duyabilirsiniz.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir
Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi
J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver
Je n'suis pas un lover, lover, lover
J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser
Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse
Tu finiras par attendre mes appels
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?
Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière
Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets
On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo
T'es foutue si j'te laisse dans cette situation
Ah, uh uh plus de cadeau
T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)
Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)
Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise
Oh shit, bye, t'es plus de la mif'
On va t'négliger comme l'ami d'un ami
J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)
Mais t'as merdé, vas-y file
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"
M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)
Tu n'reverras plus de mec comme moi
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
J't'avais prévenue, je n'reste pas
Je t'en prie, je n'te retiens pas
J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)
Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)
J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser
Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)
Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)
Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)
Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)
Yeah
Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"
Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier
"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"
Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer
Uh uh
Türkçe çeviri
Benim gibi adamları bilirsin, çoğu zaman hayal kırıklığı yaratır
Çoğu zaman ortadan kayboluyor, müstehcen hikayeler yaratıyor
Geceleri eve geç gelmen için bazen sana yalan söyleyeceğim
Bilmen gerek koca kız, ben sana göre bir erkek değilim
Sonunda kendimi kurtaracağım, kurtaracağım, kurtaracağım
Ben bir sevgili, sevgili, sevgili değilim
Ben, ben bir kaybeden, kaybeden, kaybeden gibi davranıyorum
Yani, g-d-yani sonunda tasarruf edeceğim, tasarruf edeceğim, tasarruf edeceğim
Evet
Benim gibi kızların senin gibi adamları ağlattığını biliyorsun
İlk başta beni tuttuğunu sanıyorsun, bu mükemmel
Saf olduğuma inanmana izin verdim, sana itaat edeceğimi umuyorsun
Sonunda aramalarımı bekleyeceksin
Benim gibi bir kızın ilk denemesinde olduğunu mu sanıyorsun?
Dört yıl önce telefonuna sızdım
Pişmanlıklarını ifade etmek için hala zamanın var
Eşyalarımı bana geri verirsen kasana dokunmayacağız
Sonunda düşeceksin, düşeceksin, düşeceksin
Sen-sen-sen bana seni dinlemem için yalvaracaksın, sarhoş, sarhoş
Sen-sen sonunda batacaksın, batacaksın, batacaksın
Oynamak, oynamak, oynamak isteyen sensin
Ben gecenin pençesiyim, sen uyurken giderim
En iyi kıyafetlerimi giydim, Nicky gibi bir sorunum var
Seni değiştirdim, bu küçük bir yardımdan çok daha fazlası
Cinderella, bibbidi, bobbidi, boo
Seni bu durumda bırakırsam lanetlenirsin
Ah, uh, artık hediye yok
Sen benim gölge ibiğim Pussycat Dolls'un gölgesisin (han)
Cindy, seni unuttuğum için kızma, sıçtığını hayal etmiş olmalıyım (erk)
Aynada kendine bak, belki de Pink Paradise'ı hiç görmemiş tek erkek bendim
Kahretsin, güle güle, artık bir erkek arkadaşın değilsin
Seni bir arkadaşın arkadaşı gibi ihmal edeceğiz
Seni Karl Lagerfeld'le tanıştırmam gerekiyordu (oh)
Ama berbat ettin, devam et
Ritmi vurduğumda kimi düşünüyorsun?
“Vitaa, bir başarıya imza atıyorum ama bu hangi başlık?” diyen sizlere.
M-m-şimdi söyle bana ritim konusunda sana kim baskı yapıyor?
Ve eğer dans ediyorsan bunun nedeni Vitaa, Gims ve scred'in hit olması
Böyle tutunduğun tüm o anlardan pişman olacaksın (uh uh)
Her şeyin burada biteceğine karar veren ben olduğumda nasıl pişman olabilirim? (ahh)
Benim gibi bir adamı bir daha göremezsin
Beni WA'dan bir hayran sanmıştın
Seni uyarmıştım, kalmıyorum
Lütfen, seni geri tutmayacağım
Sonunda tasarruf edeceğim, tasarruf edeceğim, tasarruf edeceğim (tasarruf, evet, sizin gibi adamlar bilmiyor)
Ben sevgili, sevgili, sevgili değilim (evime gelecekler)
Ben, ben bir kaybeden, kaybeden, kaybeden gibi davranıyorum
Yani, g-d-yani sonunda biriktireceğim, biriktireceğim, biriktireceğim (bu yüzden bebeğim ara beni)
Sonunda düşeceksin, düşeceksin, düşeceksin (senin gibi kızlar bunu bilmiyor)
Sen-sen-sen seni dinlemem için bana yalvaracaksın, sarhoş, sarhoş (benim gibi bir adamın kalmadığını)
Sen-sen sonunda batacaksın, batacaksın, batacaksın
Oynamak, oynamak, oynamak isteyen sensin (bir akşam ben yapmadım, diğeri yapmadı)
Evet
Bana "Vi, otur, seninle konuşmam lazım, günümü karanlıkta geçirdim" diyeceksin
Dinlemem için yalvaracaksın, tiksinerek, beni unutamayacaksın
"Vi, otur, seninle konuşmam lazım, sıkılmaya başlıyorum"
Durmam için bana yalvaracaksın, yanmış, oynamak isteyen sensin
Ah ah