Şunun daha fazla şarkısı: Plant
Şunun daha fazla şarkısı: Nitro
Açıklama
Sanki kalbi yanmış, bedeni de ataletle yaşamaya devam etmek için kalmış gibi. Her şey protokole uygun gibiydi: ilaçlar, tavsiyeler, otomatik bir gülümseme ama içimde bir boşluk çatırdıyordu, sanki biri hayatın sesini en aza indirmiş gibi. Dışarıda hiçbir trajedi yok, sadece acının bile plastik bir aksesuar gibi göründüğü bir rolden kaynaklanan yorgunluk. Müzik, pamuk yastıdan nefes almak gibi, boğuk, yapışkan dalgalar halinde geliyor. Her satır sanki bir doktor istiyor ama sadece unutma reçetesi alıyor. Yine de bu sözlerde garip bir teselli var: Kırıldığını kabul etmek, başlı başına biraz iyileştiriyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Buonasera, signor Francesco. Buonasera, dottor Alberto.
Con i farmaci sta andando meglio? No, dottore, sono sempre più depresso.
L'altro giorno ho preso in mano un coltello e ho provato a mettermelo dritto nel petto davanti alla mia tipa che mi urlava piangendo: "Ti prego, Francesco, non puoi farmi questo".
Se penso ancora al suicidio aumentami il dosaggio.
Dai, ti prescrivo un antidepressivo che ti fa stare più calmo.
No, dottore, non è la soluzione al problema, è che ho tante mancanze che ho colmato con certe sostanze.
Da bambino dovevo già essere grande.
Niente mi fa male più della mia mente, della mia stupida sicurezza che mi porterò sotto la palla. Non c'è più nulla da spaccare.
Sono peggio di un rottame, una cosa da buttare. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Prima di dormire i pensieri intrusivi si fanno furtivi e tu ridi.
Produco sviluppi solamente negativi come i rullini. Passiamo da pigri ad iperattivi.
Siamo ancora bambini sotto sedativi.
Agli amici non dici i pensieri suicidi che sembri un codardo fin quando ti uccidi, ah. Mi rassicura il vuoto e do paura.
Se ogni volta che trasloco noto la statura della porta e trovo la misura della corda e godo. Io sì che lo so cosa fa il disagio e te lo direi però l'ho già obliato.
Vorrei fare stare in grado io che non ho mai visto i miei darsi un bacio, ah.
La morte forse non è il finale, pensa a quanto soffre chi rimane.
Legare una fune sulla giugulare o restare un nome da googlare.
Sono riflesso di quello che creo tra donne oggetto e uomini trofeo. Sono una truffa, una roulette russa, ma con l'arma carica.
Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima, oh. Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh. Mi sento un corpo senza anima.
Ho consumato ogni lacrima.
Non mi basterà un dottore contro la mia depressione.
Una vita di plastica, oh.
Türkçe çeviri
Kendimi ruhu olmayan bir beden gibi hissediyorum.
Her gözyaşımı yıprattım, oh. Depresyonuma tek doktor yetmez.
Plastik bir hayat, ah.
İyi akşamlar Bay Francesco. İyi akşamlar Doktor Alberto.
İlaçlarla daha mı iyi gidiyor? Hayır doktor, giderek depresyona giriyorum.
Geçen gün bana bağıran kız arkadaşımın önünde bir bıçak alıp doğrudan göğsüme sokmaya çalıştım: "Lütfen Francesco, bunu bana yapamazsın."
Hala intiharı düşünürsem dozumu artırın.
Hadi, sana kendini daha sakin hissettirecek bir antidepresan yazacağım.
Hayır doktor, sorunun çözümü değil, birçok eksiğimin olması, bazı maddelerle doldurmuş olmamdır.
Çocukken çoktan büyümüş olmalıyım.
Hiçbir şey beni zihnimden, topun altına gireceğime dair aptalca güvenimden daha fazla acıtamaz. Kırılacak hiçbir şey kalmadı.
Ben hurdadan daha kötüyüm, atılacak bir şey. Kendimi ruhu olmayan bir beden gibi hissediyorum.
Her gözyaşımı yıprattım, oh. Depresyonuma tek doktor yetmez.
Plastik bir hayat, ah.
Uyumadan önce, rahatsız edici düşünceler gizlice gelir ve gülersiniz.
Sadece film ruloları gibi olumsuz gelişmeler üretiyorum. Tembellikten hiperaktifliğe geçiyoruz.
Biz hâlâ sedasyon altındaki çocuklarız.
Arkadaşlarına intihar düşüncelerinden bahsetmiyorsun, kendini öldürene kadar korkak gibi görünüyorsun, ah. Boşluk bana güven veriyor ve korku veriyor.
Her hareket ettiğimde kapının yüksekliğini fark edip ipin boyutunu bulup keyfini çıkarıyorum. Rahatsızlığın nelere yol açtığını kesinlikle biliyorum ve size de söylerdim ama bunu çoktan unuttum.
Annemle babamın birbirlerini öpüştüğünü hiç görmemiş biri olarak kendime yardım edebilmek isterdim, ah.
Ölüm belki de son değil, kalanların ne kadar acı çektiğini bir düşünün.
Şah damarına bir ip bağlayın ya da Google'da isim olarak kalın.
Nesne kadınlarla ganimet erkekler arasında yarattığım şeyin bir yansımasıyım. Ben bir dolandırıcıyım, Rus ruletiyim ama silahım dolu.
Kendimi ruhu olmayan bir beden gibi hissediyorum.
Her gözyaşımı yıprattım, oh. Depresyonuma tek doktor yetmez.
Plastik bir hayat, ah. Kendimi ruhu olmayan bir beden gibi hissediyorum.
Her gözyaşını tükettim.
Depresyonuma tek doktor yetmez.
Plastik bir hayat, ah.