Şunun daha fazla şarkısı: Kaspiyskiy Gruz
Açıklama
Besteci: Timur Одилбайов
Besteci: Анар Зейналов
Şarkı Sözü Yazarı: Timur Одилбайов
Şarkı Sözü Yazarı: Анар Зейналов
Sözler ve çeviri
Orijinal
Я.
Для своей бывшей я давно уже бывший, но у бывшей до меня тоже был бывший.
Он бывший, потому что пивший и бивший, а я на месте не сидевший, сидевший бывший.
А потом она ушла от меня, ушла к бывшему до меня.
Вот, а что до меня? Мне не до неё, ей не до меня.
-Ей до меня далеко. -Забыть ты её смог?
-Да, легко. -Вспоминаешь её иногда?
Да ты чё вообще?
Она ж ни о чём вообще. Наткнулся на её фото с кем-то незнакомым.
Интересно, кто он? Чё за клоун с улыбкой коня?
Наверное, это тот бывший, что до меня. Увеличил фото, вставила силикон. Уменьшил фото, рассмотрел целиком.
Платье -мало, хотя раньше было бы далеко. -Но узнать ты её смог.
-Ну, нелегко. -И чё?
И ничё. В моем нынешнем счастье она ни при чем.
Она подставила мне ногу, чтоб упал намеренно причем, но пока падал, кто-то подставил плечо.
Жизнь течет: утра, вечера. Каждое сегодня — расчет за каждое вчера.
Пришла пора, мне пора нестись к счастью на всех парах.
Попутный ветер, маршрутки, дети, пряники, плети, соцпакеты, соцсети. Солнце светит.
Солнце сколько за них мне светит?
Я как сибиряк, мечтавший о лете, разинувший рот америкос на русском балете. Рад, что встретил свою одну. И когда встретил, понял, что встретил жену.
И у неё до меня тоже был бывший. Бывает.
Это ж ничё не меняет, когда меня меняют в лучшую, потому что встретил лучшую.
И я рассказами о бывшей испортил песню, но испортил просто, чтоб было интересней.
Пора заканчивать куплет, а то ночь уже. Песню испортил, но жизнь. . .
Но жизнь не испорчу же.
Türkçe çeviri
ben.
Eski sevgilim için uzun zamandır eski sevgilim ama benden önceki eski sevgilimin de bir eski sevgilisi vardı.
O eski sevgili çünkü içip dövüyordu ve ben de hareketsiz oturmuyordum, ben eski sevgiliydim.
Sonra beni terk etti, benden önce eski sevgilisinin yanına gitti.
Peki ya ben? Benim ona zamanım yok, onun bana vakti yok.
-O benden çok uzakta. -Onu unutabildin mi?
-Evet kolay. -Bazen onu hatırlıyor musun?
Bu arada ne yapıyorsun?
Hiçbir şeyden bahsetmiyor. Tanımadığım biriyle çekilmiş bir fotoğrafına rastladım.
Kim olduğunu merak ediyorum? At gülümsemesine sahip bu palyaço kim?
Bu muhtemelen benden önceki eski sevgilimdir. Fotoğrafı büyütüp silikon taktım. Fotoğrafı küçülttüm ve bütünüyle baktım.
Elbise çok küçük, gerçi daha önce çok uzak olurdu. -Ama onu tanıyabildin.
-Eh, kolay değil. -Ne olmuş?
Ve hiçbir şey. Şu anki mutluluğumla hiçbir ilgisi yok.
Bilerek düşmem için bana çelme taktı ama ben düşerken birisi omzunu kaldırdı.
Hayat akıyor: sabahlar, akşamlar. Her bugün, her dünün hesabıdır.
Zamanı geldi artık, mutluluğa doğru son hızla koşma zamanım geldi.
Güzel rüzgar, minibüsler, çocuklar, zencefilli kurabiye, kırbaçlar, sosyal paketler, sosyal ağlar. Güneş parlıyor.
Güneş onlar için benim için ne kadar parlıyor?
Yazın hayalini kuran bir Sibiryalı, Rus balesinde ağzı açık bir Amerikalı gibiyim. İyi ki benimkiyle tanıştım. Ve onunla tanıştığımda eşimle tanıştığımı fark ettim.
Ayrıca benden önce de eski sevgilisi vardı. Olur.
Beni daha iyiye doğru değiştirmeleri hiçbir şeyi değiştirmiyor çünkü en iyisiyle tanıştım.
Ve eski sevgilimle ilgili hikayelerle şarkıyı mahvettim ama sırf daha ilginç olsun diye mahvettim.
Artık ayeti bitirmenin vakti geldi, yoksa çoktan gece olmuştu. Şarkıyı mahvettim ama hayatımı mahvettim. . .
Ama hayatımı mahvetmeyeceğim.