Şunun daha fazla şarkısı: YOASOBI
Açıklama
Yapımcı: 山本秀哉
Aranjör: Ayase
Sözler ve çeviri
Orijinal
夜は過ぎ、しんとした部屋でカーテン越しの 君を想う。
口にしたミルクティーの甘い熱 が体を巡った。
憧れに手を引かれるまま、 この街にたどり着いていた。 がらり変わった暮らし。
隣にはいつも君がいてくれた。
机の上 に二つの輪輪。 よつ葉にそっと指で触れた。
ま だ熱を持つこの頃のこと、一人思い返す。 いつしか芽吹いた。 どうしようもない想い。
止めら れない想い。 今日も君が好きでした。
今はまだどうにもなっていな い。 蕾さえつけていない。
ああ、まだ幼い願いだけど、君と出会 わなければきっと感じることない。
この痛みさえ愛しい。 今はまだ届かない想いよ。
春待つこの想いよ、いつしか 花咲きますように。
故郷を思い出せるようにと届いた桜の 花びら。
私は変わらずにいるよとお返し を探しに行ってた。
忙しく過ごす君はただ微 笑んで、隣にしゃがみ込む気がち。
でも見つからな かったね。 それでも嬉しかった。
ミ ルクティーはぬるくなった。
それでも冷めない、冷めないままだ。 あのね、ベイビー。
聞 かせて、ベイビー。 私は今、君の中にいますか？ なんて。
ベ イビー。
君がくれたよつ葉にそっと唇を寄せた。 芽吹いたのはどうしようもない想い。
止められない 想い。 今日も君が好きでした。 今はまだどうにもなっていない。
蕾さえつけていない。 青い青い願いでも。
きっと想い悩みす れ違ったって、石になってぶつかったって、今日もずっと大好きでした。
今はま だどうにもなってなくたって、うまく伝えられなくたって、ああ、そんな日々さえ 愛しいんだよ。
もっとその手に触れたくて、もっとその目に触れたくて、思えば思うほど君が 好き だ。
さようならを迎える前に伝えたいけど、け ど今はまだ。
夜は過 ぎ、しんとした部屋でカーテン越しに君の 声。 明日はきっと今日よりももっと好きだよ。
お やすみ。
Türkçe çeviri
Gece ilerledikçe sessiz odamın perdeleri arasından seni düşünüyorum.
Tattığım sütlü çayın tatlı sıcaklığı vücudumda dolaşıyordu.
Hasretimin tutsağı olarak bu şehre gelmiştim. Tamamen farklı bir hayat.
Her zaman yanımdaydın.
Masanın üzerinde iki yüzük var. Parmağıyla Yotsuha'ya nazikçe dokundu.
Hala ateşimin olduğu o günleri düşünüyorum. Ben farkına bile varmadan filizlendi. Kendimi çaresiz hissediyorum.
Durdurulamayan bir duygu. Ben de seni bugün sevdim.
Artık bu konuda hiçbir şey yapılamaz. Tomurcukları bile yok.
Ah, bu hâlâ genç bir dilek ama eğer seninle tanışmazsam bunu hissetmeyeceğime eminim.
Bu acı bile çok güzel. Henüz ulaşamadığım bir duygu.
Baharı bekleyen bu duygular, umarım bir gün çiçekler açar.
Bana memleketimi hatırlatmak için kiraz çiçeği yaprakları teslim edildi.
Ben de aynı kalacağımı söyleyerek karşılığında bir şeyler aramaya çıktım.
Çok meşgul olduğunuzda, sadece gülümseyip onun yanına çökersiniz.
Ama bulamadım. Hala mutluydum.
Sütlü çay ılık hale geldi.
Yine de soğumuyor, soğumuyor. Biliyor musun bebeğim.
Bırak da duyayım bebeğim. Şimdi senin içinde miyim? Ne?
Bebek.
Dudaklarımı bana verdiğin yaprağın üzerine yavaşça koydum. Filizlenen şey umutsuz bir duyguydu.
Durdurulamayan bir duygu. Ben de seni bugün sevdim. Bu konuda henüz hiçbir şey yapılamaz.
Tomurcukları bile yok. Mavi bir dilek olsa bile.
Düşüncelerimiz ve endişelerimiz yollarımız kesişmiş olsa da, taşa dönüşüp çarpışsak da bugün birbirimizi hâlâ seviyorduk.
Şimdi elimde olmasa da, kendimi iyi ifade edemesem de o günleri hâlâ seviyorum.
Ellerine daha çok dokunmak istiyorum, gözlerine daha çok dokunmak istiyorum ve bunu düşündükçe seni daha çok seviyorum.
Sana veda etmeden önce bunu söylemek istiyorum ama henüz değil.
Gece ilerledikçe sessiz bir odada perdelerin arasından sesini duyuyorum. Yarını bugünden daha çok seveceğime eminim.
iyi geceler.