Şunun daha fazla şarkısı: Jul
Açıklama
: Julien Mari
: Kakou
Besteci: TEMMUZ
Şarkı Sözü Yazarı: TEMMUZ
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'me lève à cause d'une dispute de Papa et Maman la nuit
J'ouvre la porte, ils font comme si tout allait bien dans leur vie
J'retourne dans mon lit je pleure, demain je me lève à huit heures
Ce matin c'est Maman qui m'emmène à l'école
J'ai peur que Papa parte pour toute la vie
Moi j'aime trop Maman je peux pas choisir
You up, j'vois que ça crie, je monte la 'sique
À cause d'eux, j'peux même pas apprendre ma poésie
Tous les jours ça crie, j'entends taper la voisine
Personne n'a jamais répondu, ils ont appelé la police
C'est tout noir, j'ai peur, j'trouve plus le doudou dans mon lit
Papa et Maman, j'veux pas avoir à choisir
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa m'a dit
Quand tu seras grand
P't-être j'serai plus là, tourne pas le dos à Maman
J'étais pas trop là, j'étais souvent absent
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Le soir j'ai des larmes plein les yeux
J'espère qu'le jour d'après sera merveilleux
J'fais comme si y'avait rien, j'essaye
Tous les jours je rêve que tout s'arrête
Maman t'es où, M'man t'es où?
Papa t'es où, P'pa t'es où?
Maman t'es où, M'man t'es où?
Papa t'es où, P'pa t'es où?
P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Papa m'a dit
Quand tu seras grand
P't-être j'serai plus là, tourne pas le dos à Maman
J'étais pas trop là, j'étais souvent absent
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Türkçe çeviri
Geceleri annemle babamın tartışması yüzünden kalkıyorum
Kapıyı açıyorum, sanki hayatlarında her şey yolundaymış gibi davranıyorlar.
Yatağıma dönüyorum ağlıyorum, yarın saat sekizde kalkıyorum
Bu sabah beni okula annem götürüyor
Babamın ömür boyu ayrılacağından korkuyorum
Annemi çok seviyorum, seçemiyorum
Sen kalk, çığlık attığını görüyorum, ben de yukarı çıkıyorum
Onlar yüzünden şiirimi bile öğrenemiyorum
Her gün çığlıklar var, komşunun vuruşlarını duyuyorum
Kimse cevap vermedi, polisi aradılar
Her şey siyah, korkarım artık yatağımda yorganı bulamıyorum
Annem ve babam, seçim yapmak zorunda kalmak istemiyorum
Baba, annemden ayrılmanı istemiyorum
Baba, annemden ayrılmanı istemiyorum
Babam bana söyledi
Büyüdüğün zaman
Belki artık orada olmayacağım, annene sırtını dönme
Çok fazla orada değildim, çoğu zaman yoktum
Baba, annemden ayrılmanı istemiyorum
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Babam beni bırakmıyor, hayır annem beni bırakmıyor
Babam beni bırakmıyor, kalbim acıyor
Küçük dramlar yaşadım, küçük dramlar yorganım
Battaniyemin derinliklerinde, kalbimde bir ağrı var
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
Akşamları gözlerimden yaşlar akıyor
Umarım ertesi gün harika olur
Hiçbir şey yokmuş gibi davranıyorum, deniyorum
Her gün her şeyin durduğunu hayal ediyorum
Anne neredesin, anne neredesin?
Baba neredesin, baba neredesin?
Anne neredesin, anne neredesin?
Baba neredesin, baba neredesin?
Babam beni bırakmıyor, hayır annem beni bırakmıyor
Babam beni bırakmıyor, kalbim acıyor
Küçük dramlar yaşadım, küçük dramlar yorganım
Battaniyemin derinliklerinde, kalbimde bir ağrı var
Babam bana söyledi
Büyüdüğün zaman
Belki artık orada olmayacağım, annene sırtını dönme
Çok fazla orada değildim, çoğu zaman yoktum
Baba, annemden ayrılmanı istemiyorum
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Babam beni bırakmıyor, hayır annem beni bırakmıyor
Babam beni bırakmıyor, kalbim acıyor
Küçük dramlar yaşadım, küçük dramlar yorganım
Battaniyemin derinliklerinde, kalbimde bir ağrı var
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Baba, annemden ayrılmanı istemiyorum
Baba, annemden ayrılmanı istemiyorum