Şunun daha fazla şarkısı: Hindia
Açıklama
Yapımcı: Baskara Putra
Yapımcı: Kareem Soenharjo
Besteci: Baskara Putra
Besteci: Kareem Soenharjo
Şarkı Sözü Yazarı: Iyas Lawrence
Şarkı Sözü Yazarı: Kristo Immanuel
Sözler ve çeviri
Orijinal
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
Türkçe çeviri
Daha önce ben eğitim alırken olağanüstü zorbalıklar vardı ve bir veya iki kişi yüzünden haberler geniş çapta ve hatta kurum dışına yayıldı, ta ki bir veya iki kişi tamamen yozlaşmış olduğu için halk bize inanmayana kadar.
Peki hiçbir şey yapmayan bizlerin durumu ne olacak?
Umursamadığımız için değil, bunun olmasına izin verdiğimiz için değil, hayır.
Çünkü o zamanlar korkuyorduk Mas.
Sessiz kalmaktan başka yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Ama biz de zorbalığı yapanlarla aynı etiketlendik. Bu adil mi?
Eğitimde ve okulda zorbalık aynıdır ve sonuçların hepsi aynı şekilde etiketlenir. Biri kırılır, her şey kırılır.
Yolsuzluk bir ülke için normaldir. Bak, bir hata yaptım.
Pek çok ülke, özellikle de gelişmekte olan ülkeler aynı şekilde düşünüyor.
Eğer bilmem mümkünse, maaşınız ne kadar? -Aktarırken kendimi rahatsız hissediyorum-
Dokuz, on milyon, on bir?
Mas'ın giydiği kıyafetlere, ayakkabılara ve saate bakınca tahmin ettiğim şey bu.
Arkadaşlarımın maaşı ayda altı milyon efendim.
Birçoğu altı milyona bile ulaşamıyor.
Rütbesi muhtemelen ondan daha yüksektir, yardımcım.
Şöyle, bana bir süpürge verildi ama benden yapmamı istedikleri şey bantar gebang'ı cami salonu gibi temiz bir yere dönüştürmekti.
Zamanın yok mu? Yakında ne olacağını biliyoruz efendim.
Ve komik olan şey belki de toplum olarak liderler arasındaki anlaşmazlıkların aynı çatı altında olduğunu görebiliyor olmamız.
Bu yarış on yedinci yarışa benziyor ama çok daha büyük ölçekte. Endişe verici, korkutucu,
Efendim.
Baba her zaman görünen isimdir.
Sizce bu normal mi? Kaç yaşındasın?
Neredeyse otuz, efendim.
Birkaç yıl önceki seçimleri de hatırlayın, ondan da önce.
Bunun normal olduğunu söylemek istemiyorum ama her zaman olan budur.
İnsanlar her şeyi binek olarak kullanarak yıkımı kullanırlar.
İstemiyorum ama sadece bir süpürge sapım var. Yeni liderden ne istiyorsunuz?
-Ne? Sadece bir tane. -Şeffaflık.
Şeffaflık.
Şimdi sana soruyorum.
Daha önce size kurumumdaki zorbalıktan bahsetmiştim.
Şu anda okullarda hala oluyor mu efendim?
Çocuğunuz var mı, yoksa okula giden kuzenleriniz var mı?
-Evet. -Bu okulda mı oldu?
-Hala bazı yerlerde. -Evet.
İyi öğrenciler, tırnak içinde yaramazlık yapan öğrenciler tarafından dışlanmaktan hoşlanırlar.
Aradaki fark, okuldaki iyi öğrencilerin daha fazla yaşam şansına sahip olmasıdır.
Bakın ülkenin durumundan şikayet ediyorsunuz. Mantıklı.
Onun adı da halktır.
Ama insanlar unutmayı sever, ben de bir insanım.
Tıpkı buradaki herkes gibi.
Hepimiz insanız.
İnsanlar iktidardakilere bağırıyor.
Bu bir güç krizi değil efendim. Bu bir kimlik krizidir.