Şunun daha fazla şarkısı: Hindia
Açıklama
Yapımcı: Baskara Putra
Yapımcı: Enrico Octaviano
Besteci: Baskara Putra
Besteci: Enrico Octaviano
Besteci: Azfansadra Karim
Şarkı Sözü Yazarı: Iyas Lawrence
Şarkı Sözü Yazarı: Kristo Immanuel
Sözler ve çeviri
Orijinal
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Türkçe çeviri
Ankete göre
Ülkemiz ülke olarak birinci sırada
Vatandaşların çoğunluğu iklim krizine inanmıyor
Aslında iklim krizi hızlanıyor
Ve aşırı hava koşullarının sıklığını arttırmak
Ne yapabiliriz?
Pardon, bu ne zaman anlamına geliyor?
Şimdi?
Şimdi?
Artık çok geç efendim
Sonra?
Bu yüzden? Peki bu ne anlama geliyor?
Evet, evet, geç, geç
Ben... evet
Sanırım buraya davetlisin
Çünkü oldukça akıllı bir kaynaksın
Benimle konuşmak sadece "Geç" demek değil
tamam
Bu ne anlama geliyor? Ne demek istediğini anlamıyorum...
Tamam, özür dilerim, güldüm, tamam mı?
Soruda bu kadar komik olan ne?
Hayır, hayır, bu böyle
Efendim, ne söylememi istiyorsunuz?
Hocam şunu söylemek istiyorum
"Ah, evet, daha sonra sabah güneşini hâlâ doğudan hissedebiliyoruz
46" Kule'den Salak Dağı'nı hala görebilirsiniz
"Çocuklarımız hâlâ kumsalda, denizde oynayabiliyor-"
İdeal olarak böyle
Evet, gerçekten
Dürüst olmak gerekirse kardeşim, dürüst olmak istiyorum, tamam mı?
Dürüst olmak gerekirse, şu anda yapabileceğimiz şey
Umarım Avatar'ın gezegeni Pandora'ya benzer bir gezegen vardır
Ne olursa olsun soluyabildiğimiz hava
Sonra oraya taşınıyoruz
Bu gevezeliğin şaka olduğunu mu sanıyorsun?
Çocuklukları Mas, daha önce bahsettiğim çocuklar
Yakaladığımız şey buydu
Onun için kavga eden biziz
Beni 30 yıl önce davet etmeliydin
Belki, belki bir çözüm vardır
Bunun bir şaka olduğunu düşünüyorsanız
Geriye gidecek motora sahip olduğumu söyleyebilirim
Ve 30 yıl önce seninle konuşuyordum
Ne yazık ki hayır!
Ne yazık ki sorum şu: "Şu anda ne yapabiliriz?"
Aslında bu sadece daireler çizerek dönüyor Mas
Gini, buraya tavsiye vermeye gelmedim
Büyük şirketler de bu rolü üstlendi
KSS ile iklim sorunlarını anlıyormuş gibi davranıyorlar
Her ne kadar acı çeken onlar olsa da, değil mi?
Ben de buraya sakinleşmeye gelmedim
Bu rol ulema tarafından üstlenilmiştir.
Rahipler ve oradaki insanlar
Buraya yaklaşan ölümümü açıklamaya geldim
Çocuklar bunu dinleyin!
Yavaş yavaş kendimizi öldürüyoruz
Hey dostum! Yeterli!
Muhtemelen şimdiye kadarki en uzun intihar
Bu, bu, bu program pek çok kişi tarafından dinleniyor!
Evet, tai, ne olmuş yani? (Hey!)
Evet, öyle (senin dilin, dostum!)
İşte böyle oldu
Harika, çocuklar dinleyin! İyi!
Anne ve babalarının onları boşuna doğurduğunu bilsinler
Onlar da yaşlanmayacak
On yıl sonra, 20 yıl sonra
Keşke bu kırık dünyada yaşayabilselerdi
Önümüzdeki 50 yıl için belki?
Ne kadar saf
Gini, evet
Çocuklara gerek yok, tamam mı?
Biz (hm?)
Çocukken zaten büyümüşüzdür
Kekin üzerine şeker serperek
Dijitalleşmeye alışığız
Acı olanlar tatlandırılır
Bu iyi, çocuklar, dinleyin
Bütün bunları bilecek kadar akıllı olduğumuzu düşünüyorum
Bu sorunu uzun zamandır biliyoruz
Biliyorum, biliyorsun, tüm ekip burada
Dinleyenler bilir
Ve eğer gerçekten başka bir yol yoksa
Bu sorunu kabul ediyorum
Bu sorunla nasıl yaşayabilirim?
Bu sorun zaten mevcut
O zamandan beri oradaydı
Ama sen ve ben her zaman hayattayız, değil mi?
Sadece devam et, değil mi?
Evet, işte bu
Yaptığın şeyi yaşa, tadını çıkar
Çünkü üzücü olan şey, zevkin sonsuza kadar sürmemesi
İnsanlar her zaman göremedikleri şeylere daha çok inanmışlardır, değil mi?
Sakinlik, umut ve mutluluk veren
Sahte bile olsa belki
Neyse buna alıştık
Yaklaş
Bütün bunları en iyi sen biliyorsun
Odadaki en akıllı kişi gibi hissediyorsun
Belki taşıdığın verilerle
Ne kadar vaktimiz var?
Mas buraya geldiğimi sanıyordu
Buraya eğitim almak istediğiniz için gelmeyi kabul ediyor musunuz?
Sadece paraya ihtiyacım var efendim
Bu etkinlikten sadece bir ücrete ihtiyacım var
Sadece yaşamaya devam etmek istiyorum
Ne kadar vaktimiz var?
31'inde parti yapabilirsiniz
Ne kadar vaktimiz var?
31 Aralık
Mas ve arkadaşları Yeni Yılı kutlamak için parti yapabilir
Ailemle, akrabalarımla, vay be, mutlu-mutlu
Sonra iki gün sonra
İçerideki derenin kokusuna alışarak evi temizlemeliyiz
Sizce ne kadar sürer?
Bu dünya on yaşında olabilir
Ama bu röportaj şimdi
Lütfen sürücümü hazırlayın