Şunun daha fazla şarkısı: Marracash
Açıklama
Vokal: Marracash
Yapımcı: Medeline
Söz Yazarı: Fabio Bartolo Rizzo
Besteci: Rémi Tobbal
Besteci: Guillaume Silvestri
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ok raga, ci siete ancora?
Ci siete ancora Milano?
Questa è una malattia molto comune, eh, una nuova malattia. Fate il sit con me.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network.
Dal letto, il pollice su e giù sullo schermo.
Che scherno, invece che su e giù sul mio sterno, è esterno, che sono tre giorni che non espello.
Ammetti che è un problema, non riesci più a farne senza. So bene cosa significa avere una dipendenza.
Tu vivi sempre connessa, come una disconnessa. Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca.
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti: l'illusione di avere amici e vite interessanti. Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno.
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo.
Lo so che hai beccato la tua amica là, che hai ballato in pista, ma non mi raccontare, ho visto Instagram.
Il cielo si sta spegnendo, tu dici: "Sta morendo", per sottolineare quanto è grave il momento.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Spegno il computer, ti brucio quel router, ti uccido il provider, ti chiudo l'account.
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii e cercavi Wi-Fi. Ahi.
Ti ho portata a Dubai, fai le foto skyline, ma già pensi ai like che farai.
I social ti rendono antisocial, non vederti dissocial, ti perdi la realtà, ah.
Noia, perché tu posti roba, tu invece sembri vuota, sorridi solo in cam.
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto, la furia di schiacciare aggiorna è arrivata all'inverno.
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto, sei un arcisestremo, tipo non ti basta lo specchio.
Ed ora parli come se davanti c'è il cancelletto, tipo amici, star bene, fare tardi, affetto.
Peggio ancora quando invece sfoghi odio e represso e quindi scrivi: odio tutti, fate pena, rigetto, ah.
Puli per l'adrenalina, la tua diva preferita ti ha fatto il retweet e quindi senti che ti stima.
Ti sei messa in malattia, perché ormai è una malattia, è come i tossici: bugia dopo bugia. Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto.
Ho mollato la missione, non ti vedo da un sacco.
Vuoi attirare l'attenzione, quindi pubblichi tanto. Attireresti più la mia se non l'avessi affatto, diario.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man. Spegno il computer. Ti fai, ti fai. Milano!
Tu ti fai, ti fai.
E ti fai, ti fai. È una nuova sindrome, spero che passa prima o poi.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Sindrome depressiva da social network.
So che voi ce l'avete? Delettelio ce l'ha? Io ce l'ho.
-Sta un po' a tutti. -Andiamo nei campi dove non c'è campo.
Yeah.
Nuove droghe. Uh!
Ok.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Grazie raga, mi riempite il cuore.
Stasera non abbiamo badato a spese.
Oltre alla mia clamorosa band che vedete qua dietro, le luci e tutto quant'altro, ho portato un sacco di ospiti, perché volevamo esagerare.
Türkçe çeviri
Tamam arkadaşlar, hâlâ orada mısınız?
Hala orada mısın Milan?
Bu çok yaygın bir hastalık, ha, yeni bir hastalık. Benimle otur.
Ah ah, ah ah, ah ah ah.
Ah ah, ah ah ah.
Uyanıyorum ve zaten sosyal ağlarda olduğunuzu fark ediyorum.
Yataktayken başparmağınızı yukarı ve aşağı doğru ekranda gezdirin.
Üç gündür dışarı atmadığım göğüs kemiğimin yukarı aşağı hareket etmesi yerine dışsal olması ne kadar da alay konusu.
Bunun bir sorun olduğunu kabul edin, artık onsuz yapamazsınız. Bağımlı olmanın ne demek olduğunu biliyorum.
Her zaman bağlantısız biri gibi bağlı yaşarsınız. Sizi en iyi tanıyan arama motorunuzdur.
Ve birçok insanın aradığını buldunuz: arkadaşlara ve ilginç hayatlara sahip olma yanılsaması. Herkes duyuruyor, herkes harika, herkes yapıyor.
Bir bok yapmadığını hissettiğin için depresyona giriyorsun.
Arkadaşını orada yakaladığını, dans pistinde dans ettiğini biliyorum ama sakın bana söyleme, Instagram'ı gördüm.
Gökyüzü ölüyor, o anın ne kadar ciddi olduğunu vurgulamak için “Ölüyor” diyorsunuz.
Ve yorum yapan yabancılarla karşılaşıyorsunuz.
Ve sonra bunu itiraf etmekten utanıyorsun, oh oh.
Ve bunu sana ait olmayan siklerle yapıyorsun.
Bağlantıda geçirdiğin her gün, bağlantının koptuğunu fark ediyorum dostum.
Bilgisayarınızı kapatacağım, o yönlendiriciyi yakacağım, sağlayıcınızı öldüreceğim, hesabınızı kapatacağım.
Zaman çizelgesinden kaçış, Hawaii'ye gittik ve sen Wi-Fi arıyordun. Ah.
Seni Dubai'ye götürdüm, ufuk fotoğraflarını çektim ama sen şimdiden alacağın beğenileri düşünüyorsun.
Sosyal medya sizi antisosyal yapıyor, kendinizi asosyal biri olarak görmeyin, gerçekliği kaçırıyorsunuz, ah.
Can sıkıntısı, çünkü bir şeyler paylaşıyorsun ama boş görünüyorsun, sadece kameraya gülümsüyorsun.
Konuşurken, yemek yerken, tuvalete giderken, ezici güncellemelerin öfkesi kışa geldi.
Ağa düştün, bu kavramı açıklığa kavuşturuyor, sen bir aşırılıksın, sanki ayna sana yetmiyormuş gibi.
Şimdi de önünüzde bir kapı varmış gibi konuşuyorsunuz, arkadaş gibi, iyi hissedin, geç kalın, şefkatle.
Daha da kötüsü nefretinizi açığa çıkardığınızda ve nefretinizi bastırdığınızda ve sonra şunu yazdığınızda: Herkesten nefret ediyorum, özür dilerim, reddediyorum, ah.
Adrenalin açısından temiz, en sevdiğiniz diva sizi retweetledi ve böylece onun size saygı duyduğunu hissediyorsunuz.
Hasta olduğunu bildirdin, çünkü artık bu bir hastalık, bağımlılar gibi: yalan üstüne yalan. Seni doktora götürdüm ama hiçbir şey olmadı.
Görevden vazgeçtim, seni bir süredir görmüyorum.
Dikkat çekmek istiyorsunuz, bu yüzden çok paylaşım yapıyorsunuz. Eğer bende olmasaydı, sen benimkini daha çok çekerdin, günlük.
Ve yorum yapan yabancılarla karşılaşıyorsunuz.
Ve sonra bunu itiraf etmekten utanıyorsun, oh oh.
Ve bunu sana ait olmayan siklerle yapıyorsun.
Bağlantıda geçirdiğin her gün, bağlantının koptuğunu fark ediyorum dostum. Bilgisayarı kapatıyorum. Yapacaksın, yapacaksın. Milano!
Kendini yaratırsın, kendini yaratırsın.
Ve sen bunu yapıyorsun, bunu yapıyorsun. Yeni bir sendrom, umarım er ya da geç geçer.
Bağlantıda geçirdiğin her gün, bağlantının koptuğunu fark ediyorum dostum.
Sosyal ağ depresif sendromu.
sende olduğunu biliyorum? Delettelio'da var mı? Bende var.
-Herkes için biraz. -Resepsiyonun olmadığı sahalara gidelim.
Evet.
Yeni ilaçlar. Vay!
Tamam aşkım.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Teşekkür ederim çocuklar, kalbimi dolduruyorsunuz.
Bu gece hiçbir masraftan kaçınmadık.
Burada gördüğünüz harika grubumun, ışıkların ve diğer her şeyin yanı sıra, bir sürü misafir getirdim çünkü abartmak istedik.