Şunun daha fazla şarkısı: SDP
Şunun daha fazla şarkısı: Montez
Açıklama
Mastering Mühendisi, Yapımcı, Miksaj Mühendisi: Beatzarre
Söz Yazarı, Besteci Söz Yazarı: Vincent Stein
Besteci Söz Yazarı, Söz Yazarı: Dag-Alexis Kopplin
Besteci Söz Yazarı: Montez
Besteci: Chris Cronauer
Besteci: B-Case
Sözler ve çeviri
Orijinal
Das Spitzenteam betrat die S-Bahn Richtung Spandau. Der Waggon war menschenleer.
Doch schon an der nächsten Station erwartete sie eine böse
Überraschung.
Oh
Mann, zum Glück sind wir endlich im Waggon in Sicherheit.
Was war das denn? Wir hätten's fast nicht durch den Bahnhof geschafft.
Haben die uns -mit Pfeil und Bogen angegriffen? -Boah, ey, Freaks.
Diese Schergen von -Wurmlords Mutter sind echt beängstigend. -Ja, egal, Mann.
Weißt du, was viel wichtiger ist? Haben wir überhaupt 'n Fahrschein?
Ey, das ist doch das Geile an der Apokalypse.
Man braucht überhaupt gar keinen Fahrschein. Und guck mal, der ganze Waggon ist leer.
Ja und doch, freu dich nicht zu früh. Wir fahren gerade in den nächsten Bahnhof ein.
Guten Tag, die Herrschaften. Die Fahrscheine, bitte. Fahrkartenkontrolle.
Oh, oh Gott, nein. Vincent, ich hab's dir doch gesagt.
Von wegen, wir brauchen keine -Fahrscheine. -Ach, alles cool. Pass auf, ich regel das.
So, was seid ihr denn hier für 'ne Gurkentruppe?
Wer hat denn hier das Sagen -bei euch? -Äh, nö, ich nicht. Hier, er hier.
Er ist mein Chef. Mein Chef. Vincent. Hier, Chef.
Die Fahrscheine her, aber zackig.
Muss Ihnen gar nicht unangenehm sein. Eindeutig haben Sie uns nicht erkannt.
Wir brauchen gar keine Fahrscheine. Wir sind SDP.
-SD, SD was? -P.
Hab ich noch nie gehört. Was soll das denn sein?
Ja, wir sind die bekannteste unbekannte Band der Welt.
Also wir sind da die, die Sänger in der Band.
Ist mir egal, welcher Band ihr singt oder ob ihr in 'ner Partei oder im Ruderverein -seid. -Nein, wir sind nicht im Ruderverein.
Wir machen Musik. Äh, Dark, sing mal 'n Song vor von uns.
Ja, hier zum Beispiel, ähm: Wie viele Lieder muss ich noch schreiben, um dich zu -vergessen?
-Geil, ihr braucht mir jetzt auch nichts vorsingen.
So, Personalausweis, Impfpass und Geburtsurkunde mal bitte ganz schnell -vorzeigen, aber dalli.
-Und können wir nicht mal ausnahmsweise 'ne -Ausnahme machen? -Ich mach nur Dienst nach Vorschrift.
Das, -das ist Bürokratie.
-Also, ähm, wenn ich auch mal, äh, was sagen dürfte.
Äh, wir hatten ja Fahrscheine geholt gehabt und dann hatten wir aber noch so 'n Hund, der, der hat dann den einen Fahrschein gefressen und dann ist der Hund weggerannt und dann hatten wir immer noch 'n Fahrschein, dann -kam so 'n Windstoß und äh- -Was ist das denn überhaupt?
Haustiere, die sind hier verboten.
Zumindest solche ekligen Erdferkel oder was das hier sein -soll. Uäh. -Erdferkel? Das ist ja wohl die Höhe.
Erstens bin ich auch hier der Manager von, äh, von den Jungs und außerdem bin ich ein interdimensionaler Wurm. Ja, und das ist ja auch genau das Thema.
Haben Sie mal aus dem Fenster geguckt? Die Welt geht gerade unter. Meine Mutter macht übelst
Stress. Und unter uns gesagt, wir sind so 'ne Art Special Forces Delta Commando.
Da brauchen wir wohl keinen Fahrschein, um nach Spandau zu fahren und die Welt zu -retten. -Ihr dreckigen Schwarzfahrer.
Das ist ja wohl die schlechteste Ausrede, die ich je gehört habe.
-Was für Ausrede?
-So was kann sich doch kein Mensch -ausdenken.
-Na gut, vielleicht stimmt das, was ihr sagt. Es gehen ja wirklich komische Dinge vor sich in dieser Stadt.
Aber wenn ich hinterher rausfinde, dass die Welt doch nicht am Untergehen war, dann lernt ihr mich kennen. Dann wird die Strafe fällig.
Tja, genau. So machen wir das.
Wir melden uns dann bei Ihnen oder Sie bei uns und -dann schauen wir einfach mal, ne?
-Vincent, Achtung, der Zug fährt in den nächsten Bahnhof ein. Die Türen öffnen sich schon.
Oh, ey, da steigen ja richtig viele Leute -ein. -Wie sehen die denn aus?
Hallo? Sind Sie nicht gerade hier zugestiegen? Könnte ich mal bitte Ihren
Fahrschein sehen? Hallo?
Was ist, was ist das denn hier? Seid ihr hier gerade zugestiegen?
Wie seht ihr denn aus? Es ist ja, es ist ja ekelhaft.
Vorsicht, nicht näher rangehen. Das sind Zombies.
Sie da vorne. Sie, ja. Nein. Was? Nein, bitte. Ah.
Oh mein Gott. Sie fressen ihn. Sie fressen ihn.
Schnell raus aus dem Waggon. Schnell raus aus dem Bahnhof.
Oh.
Türkçe çeviri
En iyi takım Spandau'ya doğru S-Bahn'a bindi. Araba terk edilmişti.
Ama bir sonraki istasyonda onları kötü bir şey bekliyordu.
Sürpriz.
Ah
Neyse ki sonunda tren vagonunda güvendeyiz.
O zaman neydi bu? Neredeyse tren istasyonundan geçemedik.
Bize ok ve yaylarla mı saldırdılar? -Hey, merhaba ucubeler.
Wormlord'un annesinin bu köleleri gerçekten korkutucu. -Evet, her neyse dostum.
Neyin daha önemli olduğunu biliyor musun? Biletimiz var mı?
Hey, kıyametin güzel tarafı da bu.
Hiç bilete ihtiyacınız yok. Ve bak, bütün vagon boş.
Evet ama yine de çok çabuk heyecanlanmayın. Bir sonraki tren istasyonuna girmek üzereyiz.
İyi günler beyler. Biletler lütfen. Bilet kontrolü.
Ah, aman Tanrım, hayır. Vincent, sana söylemiştim.
Olmaz, bilete ihtiyacımız yok. -Ah, her şey yolunda. Bak, bununla ilgileneceğim.
Peki nasıl bir salatalık grubusunuz burada?
Burada sorumlu kim, seninle mi? -Hayır, ben değilim. İşte, o burada.
O benim patronum. Patronum. Vincent. İşte patron.
Biletler geliyor ama çabuk.
Hiç rahatsız olmanıza gerek yok. Belli ki bizi tanımadın.
Hatta bilete ihtiyacımız yok. Biz SDP'yiz.
-SD, SD ne? -P.
Bunu hiç duymadım. Bu ne olmalı?
Evet, dünyanın en ünlü bilinmeyen grubuyuz.
Yani gruptaki şarkıcılar biziz.
I don't care which band you sing in or whether you're in a party or a rowing club. -Hayır, kürek kulübünde değiliz.
Müzik yapıyoruz. Dark, bizim için bir şarkı söyle.
Evet mesela: Seni unutmak için daha kaç şarkı yazmam gerekiyor?
-Harika, artık bana şarkı söylemek zorunda değilsin.
O yüzden lütfen kimlik kartınızı, aşı belgenizi ve doğum belgenizi çok çabuk gösterin ama dalli.
- Peki bir istisna yapamaz mıyız? -Ben sadece işimi kurallara göre yapıyorum.
Bu, bu bürokrasi.
-Bir şey söyleyebilseydim.
Bilet almıştık ve sonra bir bileti yiyen bir köpeğimiz vardı ve sonra köpek kaçtı ve sonra hala bir biletimiz vardı, sonra - şiddetli bir rüzgar vardı ve uh - - Bu da ne?
Burada evcil hayvan yasaktır.
En azından iğrenç yerdomuzları ya da her ne olmaları gerekiyorsa. Ah. -Yerdomuzu mu? Muhtemelen yükseklik budur.
Öncelikle buradaki çocukların menajeriyim ve aynı zamanda boyutlararası bir solucanım. Evet konu da tam olarak bu.
Hiç pencereden dışarı baktın mı? Dünyanın sonu geliyor. Annem beni mutsuz ediyor
stres. Aramızda kalsın, biz bir nevi Özel Kuvvetler Delta Komandoları gibiyiz.
Muhtemelen Spandau'ya gidip dünyayı kurtarmak için bilete ihtiyacımız yok. -Sizi kirli yemek kaçakçıları.
Bu muhtemelen şimdiye kadar duyduğum en kötü bahane.
-Ne bahanesi?
-Kimse böyle bir şeyi düşünemez.
-Belki de söylediklerin doğrudur. Bu şehirde gerçekten tuhaf şeyler oluyor.
Ama sonradan dünyanın sonunun gelmediğini öğrenirsem o zaman beni tanırsın. O zaman ceza kesilecek.
Kesinlikle. Biz bunu böyle yapıyoruz.
Daha sonra biz sizinle iletişime geçeceğiz ya da siz bizimle iletişime geçeceksiniz ve biz de bir göz atacağız, değil mi?
-Vincent, dikkat, tren bir sonraki istasyona yanaşıyor. Kapılar zaten açılıyor.
Oh, hey, oraya birçok insan giriyor. -Neye benziyorlar?
Merhaba? Sen buraya yeni gelmedin mi? Seninkini alabilir miyim lütfen
Bir bilet gördün mü? Merhaba?
Nedir bu, burada ne var? Buraya yeni mi geldin?
Nasıl görünüyorsun? Evet, iğrenç.
Dikkatli olun, daha fazla yaklaşmayın. Bunlar zombiler.
Sen öndesin. Sen, evet. Hayır. Ne? Hayır, lütfen. Ah.
Aman Tanrım. Onu yiyorlar. Onu yiyorlar.
Çabuk vagondan çıkın. Çabuk tren istasyonundan çıkın.
Ah.