Şunun daha fazla şarkısı: Lucio Corsi
Açıklama
Besteci Söz Yazarı, Vokalist, Yapımcı: Lucio Corsi
Sözler ve çeviri
Orijinal
La prossima canzone si intitola Amico vola via.
È una canzone che scrissi un po' di anni fa, una sera che mi trovavo a suonare a
Lugano.
Era autunno e mi accorsi che da terra toglievano le foglie secche perché dicevano che sporcavano il panorama.
Ma l'autunno vive di quello, se gliele togli è come uccidere una stagione.
Non esiste più l'autunno se gliele togli le foglie secche.
E allora mi inventai questa storia di questo ragazzino troppo secco che se una di queste foglie l'avesse preso l'avrebbe fatto volare via nel cielo, lo avrebbe ucciso.
Così facendo quel gesto non era più un gesto di violenza contro una stagione, ma un gesto d'amore verso una persona, verso qualcuno. Questo è Amico vola via.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché se una l'avesse preso sulla schiena, non si sarebbe più visto tornare a casa la sera.
E suo padre avrebbe sciolto il giornale tenendolo in mano a forza di lacrimare.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
Sua madre gli metteva i sassi nelle tasche quando usciva di casa.
Suo padre lo portava in giro con un'imbracatura.
Ad ogni soffio di vento, un brivido di paura.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
A Lugano spazzarono via le foglie dalla strada.
Perché il signore un giorno disse che le foglie erano sporche, mentre il lupo rispondeva: "Amico mio, sono più sporco io".
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
E volando in alto andò a scontrarsi a un aeroplano.
Che gli disse: "Guarda che se ti concentri arrivi alla luna.
Guarda, se ti concentri arrivi alla luna".
Per questo la luna è piena di buche, ce le ha fatte lui con la sua testa.
E invece di piantarci una bandiera, ritornava giù ogni sera.
C'era un mio amico che era troppo secco, col vento volava.
I dottori dissero: "Appesantirlo è l'unica cosa da fare".
L'ingegnere si inventò un'armatura da sei quintali, ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Ma a nessuno venne in mente di costruirgli le ali.
Türkçe çeviri
Bir sonraki şarkının adı Arkadaş uçup gidiyor.
Bu, birkaç yıl önce bir akşam tesadüfen çalarken yazdığım bir şarkı.
Lugano.
Sonbahardı ve manzarayı kirlettiklerini söyledikleri için yerden kuru yaprakları kaldırdıklarını fark ettim.
Ama sonbahar bununla yaşar, eğer onları alırsan bu bir mevsimi öldürmek gibidir.
Kuru yaprakları çıkarırsanız sonbahar artık yoktur.
Sonra çok kuru olan bu küçük çocuk hakkında bir hikaye uydurdum ve eğer bu yapraklardan biri onu yakalasaydı, bu onu gökyüzüne doğru uçururdu, onu öldürürdü.
Bunu yaparken o jest artık bir mevsime yönelik şiddet jesti değil, bir kişiye, birine yönelik bir sevgi jestiydi. Bu Dude uçup gidiyor.
Bir arkadaşım çok kuruydu, rüzgarda uçtu.
Lugano'da sokağın yapraklarını süpürdüler.
Çünkü eğer biri onu sırtına almış olsaydı, gece eve dönerken asla görülmeyecekti.
Babası da ağlayarak gazeteyi elinde tutarken eritirdi.
Bir arkadaşım çok kuruydu, rüzgarda uçtu.
Annesi evden çıkarken cebine taş koydu.
Babası onu koşum takımıyla taşıyordu.
Rüzgârın her nefesinde bir korku ürpertisi.
Bir arkadaşım çok kuruydu, rüzgarda uçtu.
Ve yüksekten uçarken bir uçağa çarptı.
Kim ona şunu söyledi: "Bak, eğer konsantre olursan aya ulaşırsın.
Bak, eğer konsantre olursan aya ulaşırsın."
Bir arkadaşım çok kuruydu, rüzgarda uçtu.
Lugano'da sokağın yapraklarını süpürdüler.
Çünkü bir gün lord yaprakların kirli olduğunu söylerken kurt cevap vermiş: "Dostum, ben daha kirliyim."
Bir arkadaşım çok kuruydu, rüzgarda uçtu.
Ve yüksekten uçarken bir uçağa çarptı.
Kim ona şunu söyledi: "Bak, eğer konsantre olursan aya ulaşırsın.
Bak, eğer konsantre olursan aya ulaşırsın."
Ay bu yüzden deliklerle dolu, onları kafasıyla yaptı.
Ve oraya bayrak dikmek yerine her gece geri geldi.
Bir arkadaşım çok kuruydu, rüzgarda uçtu.
Doktorlar "Yapılacak tek şey ağırlığı azaltmak" dedi.
Mühendis altı kiloluk bir zırh icat etti ama kimse ona kanat yapmayı düşünmedi.
Ama hiç kimse ona kanat yapmayı düşünmedi.
Ama hiç kimse ona kanat yapmayı düşünmedi.
Ama hiç kimse ona kanat yapmayı düşünmedi.