Şunun daha fazla şarkısı: Epik High
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2007-01-24
Sözler ve çeviri
Orijinal
알기도 전에 느낀 고독이란 단어의 뜻
세상은 쉽게 변해 매 순간이 과거의 끝
그래, 나 차가워진 듯 그게 나의 방어인 듯
비극이 단연 이 극작가의 사명인 듯
과연 지긋지긋한 생활의 끝에
끈처럼 풀릴까 미숙한 내 맘의 문제
세월의 행진 속에 미급한 내 발의 무게
늘 시급한 세상의 숙제 잊은 듯한 제자리뿐인데
독한 술에 취해 늘 가위 눌린 듯 날 구속한 꿈의 뒤에
그림자 환청인가 뒤를 잠시 보니
어느새 귓가엔 낡은 필름 되감기는 소리
눈떠 보니 yesterday 수줍던 그때
책 속에 낙엽을 둔 채 꿈을 줍던 그대
계속해 아무도 모르게 웃고 울던 그대
창밖에 홀로 바람에 불던 그네
어둡던 그대는 나였지 시작에서
벌써부터 얼어 붙어있던 심장에서
책의 주인공과 같은 공간과 시간에서
감성이 민감했었던 나를 위안했어
길고 긴 긴 잠에서 눈을 떠
형제와 다른 사고가 사고와 부딪혀 형태를 찾은 그 순간에 고독
성경공부 시간에 내뱉은 신성 모독
그토록 순종했던 내 맑은 피가
선악과의 거름이 돼 그 작은 씨가
자랐는데 그 누가 사상의 순결을 가르치나
운명을 향한 반역심이 내 하마르티아
가슴이 아프니까 지쳤겠지 아버지가 날 외면했지
아들인가 싶었겠지 너무 어리석어
내 글씨가 내 손에서 짧은 시가 되곤 했어
남은 시간 계속해서 서서히 걸어
때론 달렸고 벽에 걸린 달력도
낡아지며 낙엽도 내 맘에 쌓였고
흐트러진 목표와 초점 무심코 나 쫓던
무지개의 끝엔 나란 무인도가 종점
때론 도망치고 싶은데 멈출 수 없는 건
아직도 공책을 찢고 돌아설 수 없는 건
세상의 파도 속에서 사상의 감옥 속에서
밤이 찾아오면 반복되는 악몽 속에서
바다를 뒤엎을 수천만의 피를 봤지
진실의 거짓과 거짓의 진실을 봤지
쇠사슬을 목에 차는 지식의 사치
벽이 된 눈에 못을 박은 현실의 망치
힙합씬의 가치 그 따윈 관심 없어
내 꿈은 나와 너보다 훨씬 커
죽길 바란다면 죽어줄게
웃겨주길 바란다면 그저 바보처럼 웃어줄게
땅속에 눕혀 줄 때
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
시간을 되돌릴 수 있다면 난 돌리고 파
내 혼을 괴롭힐 수 있다면 목 졸리고 파
불상의 목이 돌아갈만 한 혼이 녹아 있다고
모두 모아 놓고 귀를 속이고 파
난 언제부터였을까 비트에 비틀리는 시를
갖고 매일 밤 시름해 이끌리는 길을 가지고
다시 또 고민에 빠지고
한숨에 나를 가리고 불안에 떨어 아직도
모두가 태양은 식을 수 없다 말하지
어둔 밤하늘에 달빛은 뭐라 말할지
모든 게 뜨고 지는 이치 속에 나 역시
두려울 수밖에 없어 난 너무나 가엽지
안정에 다가섰는가 말하자마자
발걸음이 빨라졌는가 살아나봤자
결부될 수 없는 이상과 현실의 강
사하라 사막의 바람처럼 먼지의 삶
아직도 살아있다는게 신기할 뿐
어떻게 명을 이어 갈지만을 인지할 뿐
그렇게 길지 않은 시간에 빛이 나를
선택할 줄은 몰랐으니 뱉어 지친 한숨
내 머리 속에서 시작과 끝의 결정
계속해서 비난과 품은 열정
그사이에 대답은 알지 못하고
죽은 듯 살아가고 있어 나를 남이 논하고
쓰러진 내가 뭘 더 바라겠어
지푸라기라도 잡으려고 괜한 발악해서
그나마 내 손 안에 담긴 진실 어린 삶이
거짓에 검게 물들어 가지 않기를 감히
바라고 또 바래 답은 이미 내 앞에
날아가는 새들의 날개 속에 바친 나만의 한계
알고 있어 못 올라갈 수 있단 걸
운명에 맡기는 수밖에 나는 할 수 없단 걸
가빠진 숨을 몰아 쉬며 멀어지는 과걸 보며
눈가에 맺힌 눈물이 기쁨이기를 오히려
눈물을 잘라 오려 와인 잔에 담아 고여
져 버린 내 열정 피와 섞여 축배로 남아 놓여
지기를 바라 눈물로 빚은 광대
검은 안대 속 안개 위를 걸어 빛은 광대
하단 걸 알지만 가려서 볼 수 있다면
장막 속에 숨 쉰다면 찾아내 손에 쥔다면
허기진 가슴 안에 꽃은 필 수 있을까
아직도 찾지 못한 답에 꽃은 질 수 없으리
운명도 저무니 영원히 쉴 수 없으리
해답을 가슴에 담아서 긴 숨 얻으리
확실한 가치와 큰 믿음으로 바치는
아침의 태양 손에 빈틈으로 안기는
현실의 결의는 먼지의 무게보다
가볍다 다시금 타오르는 꿈의 아우라
모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한
인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
Yeah 인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한
인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
When my body turns cold
You will know, I remapped the human soul
Türkçe çeviri
Bilmeden önce hissettiğim yalnızlık kelimesinin anlamı
Dünya kolayca değişir, her an geçmişin sonudur
Evet, üşüyorum, sanırım bu benim savunmam
Trajedi bu oyun yazarının misyonu gibi görünüyor.
Gerçekten sıkıcı bir hayatın sonunda
Olgunlaşmamış kalbim bir ip gibi çözülecek mi?
Zamanın akışında ayaklarımın ağırlığı zayıf
Dünyanın her zaman acil olan ev ödevleri unutulmuş gibi görünüyor ama burası sadece bir yer.
Ağır alkolden sarhoşken sanki sürekli makasla tutuluyormuşum gibi beni bağlayan hayallerin ardında.
Bir gölge halüsinasyonu mu görüyorum diye bir an arkama baktım.
Ne olduğunu anlamadan eski bir filmin geri sarma sesi kulaklarıma ulaşıyor.
Gözlerimi açtığımda dündü, utangaçtım
Düşen yaprakları bir kitapta bırakırken hayalleri toplayan sen
Kimsenin haberi olmadan gülmeye ve ağlamaya devam ediyorsun
Pencerenin dışında rüzgarda tek başına esen bir salıncak
Karanlık sen başından beri bendim
Zaten donmuş bir kalpten
Kitabın ana karakteriyle aynı mekan ve zamanda
Duygulara duyarlı olan beni rahatlattı.
Uzun, uzun, uzun bir uykudan gözlerini aç
Kardeşten farklı düşüncelerin çarpışıp şekil bulduğu andaki yalnızlık.
Kutsal Kitabı incelerken söylenen küfürler
Çok itaatkar olan saf kanım
O küçük tohum iyilik ve kötülük ağacına gübre olur
Büyüdüm ama düşüncenin saflığını bana kim öğretti?
Kadere isyan duygum Hamartia'dır.
Yorulmuş olmalıyım çünkü kalbim acıdı, babam beni görmezden geldi.
Onun oğlun olduğunu düşünmüş olmalısın ama çok aptalsın.
Yazılarım elimde kısa şiirlere dönüşürdü
Kalan süre boyunca yavaşça yürümeye devam edin
Bazen koştum ve duvardaki takvim
Yaşlandıkça düşen yapraklar birikiyor yüreğimde.
Kafam karışmış hedefler ve odaklanma, istemeden kendimin peşinden koşuyordum
Gökkuşağının sonunda, son varış noktası benim dediğim ıssız bir adadır
Bazen kaçmak istiyorum ama duramıyorum
Defteri hâlâ yırtıp geri çeviremememin sebebi şu:
Dünyanın dalgalarında, düşüncelerin zindanında
Gece geldiğinde, yinelenen bir kabusta
Okyanusu alt üst edecek on milyonlarca kan gördüm.
Gerçeğin yalanını ve yalanın gerçeğini gördüm
Boynunuza zincirle bilgi lüksü
Duvara dönüşen göze çivi çakan gerçekliğin çekici
Hip-hop sahnesinin değeriyle ilgilenmiyorum.
Hayallerim benden ve senden çok daha büyük
Ölmemi istiyorsan senin için ölürüm
Eğer gülmemi istiyorsan aptal gibi gülümseyeceğim
Onu yere koyduğumda
Vücudum soğuduğunda anlayacaksın
İnsan ruhunu yeniden haritaladım
Vücudum soğuduğunda anlayacaksın
İnsan ruhunu yeniden haritaladım
Eğer zamanı geri alabilseydim, geri döndürürdüm.
Eğer ruhuma işkence edebilirsen seni boğarım
Buda heykelinin ruhunun boynunu çevirecek kadar eridiği söyleniyor.
Hepsini bir araya topla, kulaklarını aldat ve sat
Ne zamandan beri ritme göre değişen şiirler yazmaya başladım?
Her gece bununla, beni yönlendiren yolla mücadele ediyorum
yine başım belaya giriyor
Bir nefeste beni sarıyor, hâlâ endişeye kapılıyorum
Herkes güneşin soğuyamayacağını söylüyor
Ay ışığı karanlık gece gökyüzünde ne söyleyecek?
Her şeyin yükselip alçalması sırasında ben de
Korkmadan edemiyorum, çok acınasıyım
İstikrara ulaştığımızı söyler söylemez,
Adımlarım hızlandı mı yoksa hayatta kaldım mı?
Birleştirilemeyen idealler ve gerçeklik nehri
Sahra Çölü rüzgarı gibi tozlu bir hayat
Hala hayatta olmam bir mucize
Mirası nasıl sürdüreceğimi biliyorum
Işık kısa sürede parlıyor
Seçeceğimi bilmiyordum, o yüzden yorgun bir iç çektim
Kafamda başlangıç ve bitişin belirlenmesi
Eleştirmeye ve tutkuyu kucaklamaya devam etmek
Bu arada cevabı bilmiyorum
Ölmüş gibi yaşıyorum, başkaları beni tartışıyor
Düştüğümde daha ne isteyebilirim ki?
Pipetleri kavramaya çalışıyorum
En azından ellerimde tutulan gerçek hayat
Yalanlarla siyaha boyanmaya cesaret edemem
Umarım ve umarım, cevap zaten önümdedir
Uçan kuşların kanatlarına adanmış kendi sınırlamalarım
Yukarı çıkamayacağımı biliyorum
Kadere bırakmaktan başka bir şey yapamıyorum.
Ağır nefes alıyorum, geçmişin solup gidişini izliyorum
Umarım gözlerindeki yaşlar mutluluktur
Gözyaşlarımı kestim, bir şarap bardağına koydum ve akmalarına izin verdim
Kaybolan tutkumun kanıyla karışmış, kadeh gibi kalıyor
Kaybetmeyi umarak gözyaşlarıyla yapılmış bir palyaço
Siyah göz bandıyla sisin üzerinde yürüyen ışık bir palyaço
Altta olduğunu biliyorum ama üzerini kapatıp görebilirseniz
Perdenin içinde nefes alabilsem, onu bulup elimde tutabilsem
Aç yüreğimde çiçekler açabilir mi?
Henüz bulunamayan cevap nedeniyle çiçek solamaz.
Kaderin sonu geliyor, bu yüzden sonsuza kadar dinlenemem
Cevabı kalbimde tutacağım ve uzun bir nefes alacağım.
Açık bir değer ve büyük bir inançla adanmıştır
Sabah güneşi elimdeki bir boşluktan beni kucaklıyor
Gerçeğin kararlılığı tozun ağırlığından daha ağırdır
Yeniden yanan bir rüyanın ışık aurası
Her şeyi çözebilecek cevabı tutuyorum
İnsan ruhunun haritası ortaya çıkıyor
Evet, insan ruhunun yeni bir haritasını ortaya koyuyor
Her şeyi çözebilecek cevabı tutuyorum
İnsan ruhunun haritası ortaya çıkıyor
Vücudum soğuduğunda
Bileceksin, insan ruhunun haritasını yeniden çıkardım