Şunun daha fazla şarkısı: Epik High
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2007-01-24
Sözler ve çeviri
Orijinal
한숨을 또 몰아 쉬는가? 심장이 좁아지는가?
세상의 모든 눈물이 또 볼에 쏟아지는가?
폭풍이 몰아치니까 어리석게 소나기조차
놓칠까봐 두려워 주먹을 또 다시 꽉 쥐는가?
누가 믿을까, 당신도 순수했었는데
잘못된 걸 알면서도 어쩔 수 없었는데
죽고파 말하겠지, "세상아 두고봐"
"널 꺾지 못한다면 작은 상처라도 주고파"
아무것도 가진 게 없어서
아무것도 빼앗길 게 없어서
견딜 수가 없다면 모래시계를 깨
조각난 시간을 손에 담아 시대를 베
오늘도 똑같은 거릴 서성거려
인정할진 모르겠지만 넌 참 많이 여려
이제와 너를 속인 세상과의 싸움
정답이 없는 고민 또 닫혀버린 맘
한 없이 자유롭고 픈 영혼을 가진 너와 나
그러고 보면 우린 참 많이 닮은 것 같아
만약 내가 행복해질 수 있겠냐고
묻는다면 난 답 할 수 있어 그렇다고
세상을 다 품은 척 해도 아직 나 역시
흔들리는 눈빛은 숨길 수 없지
하지만 됐어, 그게 세상살인걸
힘내자, 그래도 우린 아직 어린 나인걸
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
어렸을 땐 동네에서 잘 나가는 골목대장
학교라는 새장에 갇히고 나서 느끼는 패배감
왜 내가 무슨 이유로 색안경 낀 어른들이 택한
울타리 밖에 묶인 희생양이 됐나?
지루함에 멍든 어제를 치료할 멋진 만남이
필요한데 내 발걸음은 자꾸만 뒤로 가
이것 봐, 여태 비겁한 척 얼굴을 가렸던 건
내게 이렇다 할 기록 같은 건 남아 있지 않아서
가끔 헤픈 웃음을 던질 때 내 얼굴은 애꾸눈
한 눈은 웃지만 또 다른 눈은 감는다
사랑을 베푸는 척 아무 대꾸를 할 순 없는
가르침 대신 난 진짜배기 친구를 기다린다
나 역시 알 수 없는 답을 향해 불평을 털어내고
원치않는 삶을 위해 운명을 적어냈죠
같은 감옥 속에서 6년을 구속해
내 인생 활로는 어딘가 그 수평의 눈 속에
있지 않았어, 의심만 깊이 남아서
시간이 고인 호수처럼 썩어버릴 것만 같아서
푸른 소년의 맘을 하늘 높이 날리고
운명을 바꿀 밤을 술잔을 들어 달리고
늘 싸우고, 편 가르고, 힘에 나를 낮추고
약자의 눈에 멍을 새겨 죄인처럼 다루고
힘의 논리와 나만의 자유 속에서
난 살아 왔지만 시간이 자꾸 야속해져
소년 b-boy, beat box, mic에 꽂힌
그 젊음이란 날개 돋친 그 나이는 꽃인 열 여섯
세상을 다 가질 수 있을 거라
센 척을 하며 등을 돌려 가족들을 떠나
나는 일류 대학 석사보다 더
나는 높고 높으신 그 박사보다 더
오직 beat 위에 낙서하는 작사가가 더
사실은 아직도 난 헷갈린단 거
매번 꾸는 꿈, 아직도 신은 한숨
맥빠진 삶에 쏟아 재끼는 한잔의 술
여전히 현실의 외출을 외마디 비명에 뱉을
이상은 거친 태풍 안에 남겨진 tattoo
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
이것 봐, 갇힌 것만 같은 삶이 너를 괴롭혀
왜 못 나느냐며 탓하며 나는 외로워
때론 널 보며 날 보는 것만 같아 부탁해
널 버리지 말라며 두 손을 꼭 붙잡네
끝없을 것만 같던 고통들도 끝이나
근데 넌 나를 보며 말하겠지, "묻지마"
넌 날 수 없는 것이 아닌 날지 않는 것뿐
네가 날지 못한다고 말하는 건 오직 너뿐
조용하게 네 심장의 박동소릴 들어봐
거울을 보면서 네 이름을 한번 불러봐
자신에게 물어봐, '여기 그냥 머물까?'
소중한 네 인생에 유일한 젊음아
싸늘한 방구석에 우두커니 나는 홀로
고독이라는 짐을 지고 떠나는 마르코 폴로
소년이여, 증오와 춤을 추지마
주먹도 쥐지마, 지치면 나 다가갈게
창가에 커튼을 젖히고 뻗는
햇살의 손길마저 뿌리치는가?
또 너는 부딪히는가?
거울 속에 시계는 어릴 적 추억 속에
그대로 멈춰섰는가? 미래를 향해 가는가?
뒷골목의 포근함에 몸을 맡긴 채
먹구름의 눈물이 내 몸을 씻을 때
무지개를 찾았으니 내게 돌아와
맨발로 너를 맞을 테니, come back to me my man
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
Türkçe çeviri
Yine iç mi çekiyorsun? Kalbin daraldı mı?
Dünyadaki bütün gözyaşları yine yanaklarından mı akıyor?
Fırtına yaklaşıyor diye aptalca duş bile aldım
Kaçırma korkusuyla yine yumruklarınızı mı sıkıyorsunuz?
Kim inanır buna sen de masumdun
Yanlış olduğunu bilsem de engel olamadım.
"Dünya, bekle ve gör" demek için can atıyorum
"Seni kıramıyorsam, biraz da olsa seni incitmek isterim."
Çünkü hiçbir şeyim yok
Çünkü kaybedecek hiçbir şeyim yok
Dayanamıyorsan kum saatini kır
Parçalanmış zamanı ellerinize alın ve zamanları kesin
Bugün yine aynı sokakta dolaşıyorum
Kabul eder misin bilmiyorum ama çok yumuşaksın
Şimdi seni aldatan dünyaya karşı mücadele
Cevabı olmayan bir endişe, yine kapalı bir kalp
Sen ve ben, sonsuz özgür ruhlarla
Şimdi düşününce birbirimize çok benzediğimizi düşünüyorum.
Eğer mutlu olabilseydim
Eğer sorarsan evet cevabını verebilirim
Bütün dünyayı kucaklıyormuş gibi yapsam da yine de
Titreyen gözlerini gizleyemezsin
Ama sorun değil, dünya bu
Hadi neşelenelim, yine de genciz
Dostum, daha bitmedi
Başını gökyüzüne kaldır
Bir hayalin var yüreğinde
Sonuna kadar, asla son değil
Gençken mahallede popüler bir sokak lideriydim.
Okul denen bir kafese hapsolduktan sonra mağlup hissetmek
Güneş gözlüğü takan yetişkinler neden beni seçiyor?
Çitin dışına bağlanan bir kurban mı oldunuz?
Dünkü can sıkıntısından kaynaklanan morluklara derman olacak harika bir buluşma
İhtiyacım var ama adımlarım geriye doğru gidiyor
Şuna bak, bir korkak gibi yüzümü saklıyordum
Çünkü hiç kaydım kalmadı
Bazen yürekten güldüğümde yüzüm tek gözlü oluyor
Bir gözü gülüyor ama diğer gözü kapanıyor
Seni seviyormuş gibi yapıp karşılığında hiçbir şey söyleyemem
Öğretmek yerine gerçek bir arkadaş bekliyorum
Ben de bilmediğim bir cevaba yönelik şikayetlerimi dile getiriyorum.
İstemediğim bir hayat için kaderimi yazdım
6 yıldır aynı cezaevinde tutuklu
Hayatımın yolu yatay karda bir yerlerde
Orada değildi, yalnızca derin şüpheler kaldı
Zaman durgun bir göl gibi çürüyecekmiş gibi geliyor.
Mavi çocuğun kalbini gökyüzünde yükseklere uçurmak
Kaderini değiştirecek olan kadehi kaldır ve geceyi koş
Daima kavga ediyorum, taraf tutuyorum, kendimi iktidara indiriyorum
Zayıfların gözüne morluk koyun ve onlara suçlu muamelesi yapın
Gücün ve kendi özgürlüğümün mantığında
Yaşıyorum ama zaman geçmeye devam ediyor
Oğlan b-boy, beat box, mikrofona sıkışmış
Gençlik çağı ve gençliğin kanatları on altının çiçeğidir.
Bütün dünyaya sahip olabilirdim
Güçlü davranıp arkamı dönüp ailemi terk ediyorum
En iyi üniversitelerden birinden yüksek lisans derecesinden daha fazlasına sahibim
Ben yüksek ve yüce bir doktordan daha fazlasıyım
Sadece ritme göre yazan şarkı sözü yazarları vardır.
Gerçek şu ki hala kafam karıştı
Her zaman gördüğüm rüya, Tanrı hâlâ iç çekiyor
Sıkıcı hayatınızı neşelendirmek için bir bardak alkol
Gerçekte dışarı çıkmakla ilgili hâlâ tek kelime çığlık atıyorum.
Bu sert bir tayfunda geride kalan bir dövme
Dostum, daha bitmedi
Başını gökyüzüne kaldır
Bir hayalin var yüreğinde
Sonuna kadar, asla son değil
Şuna bak, kendini kapana kısılmış gibi hisseden bir hayat sana eziyet ediyor
Kendimi yalnız hissediyorum, iyileşemediğim için kendimi suçluyorum.
Bazen sana baktığımda sanki bana bakıyormuşsun gibi geliyor, lütfen
Ellerimi sımsıkı tutuyor ve seni bırakmamamı söylüyor.
Bitmeyecekmiş gibi görünen acı sona erecek
Ama sen bana bakıp "Sorma" diyorsun
Uçamayacağın anlamına gelmiyor, sadece uçmuyorsun
Uçamayacağını söyleyen tek kişi sensin
Sessizce kalp atışınızı dinleyin
Aynaya bak ve adını söyle
Kendinize 'Burada kalmalı mıyım?' diye sorun.
Değerli hayatındaki tek gençlik
Odanın soğuk köşesinde yalnızım
Marco Polo yalnızlığın yüküyle ayrılıyor
Oğlum, nefretle dans etme
Yumruklarını bile sıkma, yorulduğunda yanına geleceğim
Pencerenin perdelerini açıp uzanıyorum.
Güneş ışığının dokunuşunu bile reddediyor musunuz?
Yine kaza mı yapacaksın?
Aynadaki saat çocukluk anılarımdadır.
Durdu mu? Geleceğe mi doğru gidiyorsunuz?
Kendimi arka sokağın sıcaklığına emanet ediyorum
Kara bulutların gözyaşları bedenimi yıkadığında
Gökkuşağını buldum, o yüzden bana geri dön
Seni çıplak ayakla selamlayacağım, bana geri dön erkeğim
Dostum, daha bitmedi
Başını gökyüzüne kaldır
Bir hayalin var yüreğinde
Sonuna kadar, asla son değil