Sözler ve çeviri
Orijinal
見知り合ってた日々の途中でいつもと何かが違うことに気づいた即時にアラームが 鳴った。 まだ夜だ寝たい重い瞼を下ろしてる。
アラームが鳴 った。
そこであたし知らない街。
あたしと何か違うことに残念がったふり見ならそれでいいんでしょ。
まだ夜だ寝たい重い 瞼を下ろしてる。 あれでいいんでしょ。
もうもうもうもうやめてよ。
あたしのウェズデーを邪魔す んなって。
一人ぼっちでテトラポットに三年間もこの まま。
ああやめてよ。 起こさないで。 息をさせないでよ。
冷めなくて目が覚める。
形だった飛んでる言葉と無数の葉と自然。
何故か炎天下に落ちてるデパ ートの屋上。
まだ遊んでていいからって世界が救えるんで。
デパートの屋 上。
ああ。
もうもうもうもうやめてよ。
あたしのホリデーに出てくんなっ て。 ここがどっちで開くマップは三重大になって死んだ。
ああやめてよ。 起こさないで。 息をさせないでよ。
冷そうになったらあたしがいない の。 だって。
そこに垂れてた。
うるさい雨。 やんでよ雨。
なんで。
別にいいのに。
ちょっと難しくなる。
もうもう もうもうやめてよ。 あたしのウェズデーを邪魔すんなって。
一 人ぼっちでテトラポットに三年間もこのまま。
ああや めてよ。 起こさないで。 息をさせないでよ。
冷めなくて目が覚める。
Türkçe çeviri
Gün ortasında buluştuğumuzda bir şeylerin normalden farklı olduğunu fark ettiğim anda alarm çalmaya başladı. Hâlâ geceydi ve uyumak istercesine ağırlaşan göz kapaklarımı indirdim.
Alarm çaldı.
Bilmediğim bir şehir vardı.
Benden farklı olduğun için hayal kırıklığına uğramış gibi davranıyorsan sorun değil.
Hâlâ geceydi ve uyumak istediğim için ağır göz kapaklarım aşağıya iniyordu. Sorun değil, değil mi?
Yeter ki artık durdurun.
Çarşamba günümü rahatsız etmeyin.
Üç yıl boyunca bu şekilde tetrapotta tek başıma kaldım.
Ah, kes şunu. Beni uyandırma. Nefes almama izin verme.
Üşümeden uyanıyorum.
Şekillerle, sayısız yapraklarla ve doğayla uçan kelimeler.
Bir mağazanın çatısı bir nedenden dolayı kavurucu güneşe maruz kalıyor.
Hâlâ oynayabildiğin için dünyayı kurtarabilirsin.
Bir mağazanın çatı katı.
Ah.
Yeter ki artık durdurun.
Lütfen tatilime gelin. Burada açılan harita Mie Üniversitesi olmuş ve ölmüştür.
Ah, kes şunu. Beni uyandırma. Nefes almama izin verme.
Üşüdüğünü hissettiğinde ben orada değilim. Çünkü.
Oradan damlıyordu.
Gürültülü yağmur. Dur, yağmur.
Neden.
Yine de sorun değil.
Biraz zorlaşıyor.
Artık yok, artık yok. Çarşamba günümü rahatsız etmeyin.
Üç yıl boyunca bu şekilde tek başıma bir tetrapotta kaldım.
Ah, kes şunu! Beni uyandırma. Nefes almama izin verme.
Üşümeden uyanıyorum.