Şunun daha fazla şarkısı: La Fouine
Şunun daha fazla şarkısı: ZZ
Açıklama
Besteci: Biggie Jo
Şarkı Sözü Yazarı: La Fouine
Şarkı Sözü Yazarı: ZZ
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tu sais qu'on vient de loin.
Tout le monde a pris du ferme. Personne s'aime, on s'est laissé en chien.
Gêné quand je vois l'ancien devenu fou, parler seul.
Obligé très tôt de les sortir les canines. Le prix de nos vies, c'est juste le prix d'un calibre.
Tous les jours, c'est la mort qui nous câline, mais on vit comme si pour nous, demain, c'est sûr.
On n'a pas la même stature. Ton livre de ma vie, la drogue laisse ça des ratures.
Je viens sans apport et on part avec la pure.
Je fais du sale par nature et le gun n'est pas mature.
Deux cents mètres carrés au grand boulevard, cagoulé, deux, deux Z et trois Al Boula. Sur le compte, plus de lovés que dans douze caves.
Deux chiffres dans la sentence, mais je ne vais pas pour le cave.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Tu sais qu'on ne va pas pénastre, les risques, le bénef. En bas de la tour, je compte plus combien j'en relance.
Tapis dans l'étage, le hall bloquait mes rêves.
Grandi dans ça, on ne sait faire que la violence.
On ne voulait pas la vie de rêve, dis-toi qu'on voulait juste s'en sortir.
Je me voyais pas finir dans le bâtiment même si très vite, c'est moi je l'ouvrais à pile.
Regarde où ça nous mène. Regarde tout ce qu'on a dans les veines.
C'est les nôtres qu'on retrouve dans la Seine.
J'ai soixante-dix-huit raisons de vouloir sortir de là. Ils ne sont pas comme nous, loin de là. Regarde où ça nous mène.
Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski. J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole.
Comme toi. Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Ils attendent que je cane pour le documentaire. Sur scène, je chante papa, car il manque beaucoup mon père.
Tout seul en cellule, ils mettent beaucoup mon ter à terre.
En Afrique, ils plient beaucoup nos terres. Et devant la juge, j'ai un décérébré.
Assis, je vois les te-tré comme deux cérébraux.
Le psy se fait péter sur le point de signer chez les pros et j'ai mal comme une jeunesse passée sous les drones.
Conditions carcérales inacceptables. Ils privatisent le VIP, on n'a pas que cette table. Grandi avec
Ousmane, j'achète chez Osman. Businessman, ici, les petits naissent mal.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime. J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Türkçe çeviri
Biliyorsun uzaklardan geliyoruz.
Herkes kararlı durdu. Kimse birbirini sevmiyor, köpek gibi bıraktık birbirimizi.
Yaşlı adamın delirdiğini, yalnız konuştuğunu görünce utanıyorum.
Köpek dişlerini çok erken çıkarmak zorunda kaldılar. Hayatımızın bedeli sadece bir kalibrenin bedelidir.
Her gün ölüm sarılıyor bizi ama sanki yarınımız belliymiş gibi yaşıyoruz.
Aynı boyda değiliz. Hayatımın kitabı, uyuşturucu çizikler bırakıyor.
Hiçbir katkım olmadan geliyorum ve saf olanla ayrılıyoruz.
Doğam gereği kirli şeyler yapıyorum ve silah olgun değil.
Büyük bulvarda iki yüz metrekare, kapüşonlu, iki, iki Z ve üç Al Boula. Sayıma göre, on iki bodrumdakinden daha fazla insan kıvrılmıştı.
Cümlede iki rakam var ama kilere gitmiyorum.
Bakın bu bizi nereye götürüyor? Hadi kayak yapalım. Sigara içiyorum. Çete, çete. Ben öldürürüm. Gerçekten.
Biz de sizin gibi sarmaşıklar için emek verdiğimizde bize kızmak için yüz yetmiş iki neden var.
Pusula olmadan kaybolmuş gibiydim. Hadi gidelim. Senin gibi. Senin gibi.
Kendimi iyileştirecek kelimelerim yoktu, tek başıma sigara içtim. Sen olmadan. Hadi kayak yapalım.
Pusula olmadan kaybolmuş gibiydim. Lanet bir pusula olmadan. Senin gibi.
Kendimi iyileştirecek kelimelerim yoktu, tek başıma sigara içtim.
Sen olmadan. Hadi kayak yapalım, hadi kayak yapalım, hadi kayak yapalım.
Risklere, faydalara müdahale etmeyeceğimizi biliyorsun. Kulenin dibinde artık kaç tane kaldırdığımı saymıyorum.
Üst katta gizlenen salon hayallerimi engelliyordu.
Bu dünyada büyüdüğümüz için yalnızca şiddetin nasıl uygulanacağını biliyoruz.
Hayallerdeki hayatı istemedik, kendinize sadece idare etmek istediğimizi söyleyin.
Çok hızlı da olsa binaya girdiğimi görmedim, pille açtım.
Bakın bu bizi nereye götürüyor? Damarlarımızda olan her şeye bakın.
Seine Nehri'nde bulduğumuz şey bizim.
Oradan çıkmak istemem için yetmiş sekiz nedenim var. Bizim gibi değiller, ondan uzaklar. Bakın bu bizi nereye götürüyor?
Hadi kayak yapalım. Sigara içiyorum. Çete, çete. Ben öldürürüm. Gerçekten.
Biz de sizin gibi sarmaşıklar için emek verdiğimizde bize kızmak için yüz yetmiş iki neden var.
Pusula olmadan kaybolmuş gibiydim. Hadi gidelim. Senin gibi. Senin gibi.
Kendimi iyileştirecek kelimelerim yoktu, tek başıma sigara içtim.
Sen olmadan. Hadi kayak yapalım. Pusula olmadan kaybolmuş gibiydim. Lanet bir pusula olmadan.
Senin gibi. Kendimi iyileştirecek kelimelerim yoktu, tek başıma sigara içtim.
Sen olmadan. Hadi kayak yapalım, hadi kayak yapalım, hadi kayak yapalım.
Belgeseli yapmamı bekliyorlar. Sahnede babama şarkı söylüyorum çünkü o babamı çok özlüyor.
Hücrede tek başıma olduğum için beni çok aşağıladılar.
Afrika'da topraklarımızı çok büküyorlar. Ve hakimin önünde beyinsiz bir insan var.
Otururken te-tré'yi iki beyin olarak görüyorum.
Psikiyatrist profesyonellerle sözleşme imzalamak üzereyken yakalandı ve ben dronların altında kalmış bir genç gibi acı çekiyorum.
Kabul edilemez cezaevi koşulları. VIP'yi özelleştiriyorlar, elimizde sadece bu masa yok. Birlikte büyüdüm
Ousmane, Osman'dan alıyorum. İş adamı, burada bebekler kötü doğuyor.
Bakın bu bizi nereye götürüyor? Hadi kayak yapalım. Sigara içiyorum. Çete, çete. Ben öldürürüm. Gerçekten.
Biz de sizin gibi sarmaşıklar için emek verdiğimizde bize kızmak için yüz yetmiş iki neden var. Pusula olmadan kaybolmuş gibiydim. Hadi gidelim. Senin gibi. Senin gibi.
Kendimi iyileştirecek kelimelerim yoktu, tek başıma sigara içtim. Sen olmadan. Hadi kayak yapalım.
Pusula olmadan kaybolmuş gibiydim. Lanet bir pusula olmadan. Senin gibi.
Kendimi iyileştirecek kelimelerim yoktu, tek başıma sigara içtim.
Sen olmadan. Hadi kayak yapalım, hadi kayak yapalım, hadi kayak yapalım.