Şunun daha fazla şarkısı: Yuuri
Sözler ve çeviri
Orijinal
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、働かなくていい し、満員電車もない。
ねえ、いいでしょ。
寒さに震えることもないし、 お腹が空くこともない。
体も痛まないし、 何も頑張らなくてもいい。 何一つ変えなくてもいい。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで気づいて しまった。 気づいてしまった。
この世界の全て、森羅万象よりも君 が大事だってこと。
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、 見た目も気にしないし、責められることもない。
ねえ、 いいでしょ。
自分を愛せなくて泣くことも、 悲しませることもない。
心も痛まないし、 期待に応えなくてもいい。 誰一人苦しまないよ。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで戻り たいって、帰りたいって、この世界を好きと言える光。
それは 君が大事だってこと。
心が痛んだっていい。 無視されそうだって構わない。
自分を愛せなくてもいい。
君がいる世界で感じる全てが、君 を光らせていたんだね。
ただ一つ、ただ一つ、守りたいものがあって。
君がいる、君がいる。 そんな単純な世界で。
血 液全部、細胞全部、ゼロから始まった森羅万象。
君は 僕の神様だね。
Türkçe çeviri
Dünyanın sonu geldi.
Dünyanın sonu geldi.
Ah.
Artık çalışmak zorunda değilim ve kalabalık trenler de yok.
Tamam, sorun değil.
Soğuktan titremiyorum ve aç kalmıyorum.
Vücudum acımıyor ve hiçbir şey denememe gerek yok. Hiçbir şeyi değiştirmenize gerek yok.
Kalbimde kalan tek şey var: Burada değilsin, burada değilsin.
Bunun gibi basit bir şeyin farkına vardım. Bunu fark ettim.
Sen bu dünyadaki her şeyden, her şeyden daha önemlisin.
Dünyanın sonu geldi.
Dünyanın sonu geldi.
Ah.
Artık görünüşüm umurumda değil ve eleştirilmiyorum.
Tamam, sorun değil.
Kendimi sevemediğim için ağlamayacağım ya da üzülmeyeceğim.
Kalbinizi incitmeyecek ve beklentilerinizi karşılamak zorunda kalmayacaksınız. Kimse acı çekmeyecek.
Kalbimde kalan tek şey var: Burada değilsin, burada değilsin.
Bu kadar basit bir şeyle bu dünyayı sevdiğinizi, geri dönmek istediğinizi, geri dönmek istediğinizi söylemenizi sağlayan bir ışık.
Bu senin önemli olduğun anlamına gelir.
Kalbinin kırıldığını hissetmek sorun değil. Göz ardı edilme ihtimalinizin olup olmaması umurumda değil.
Kendini sevmemen sorun değil.
İçinde bulunduğunuz dünyada hissettiğiniz her şey sizi parlattı.
Korumak istediğim tek bir şey var.
Sana sahibim, sana sahibim. Bu kadar basit bir dünyada.
Sıfırdan başlayan tüm kan, tüm hücreler, tüm evren.
Sen benim Tanrımsın.