Şunun daha fazla şarkısı: l0rna
Şunun daha fazla şarkısı: Rico Rosa
Sözler ve çeviri
Orijinal
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
Türkçe çeviri
Seninle tek bir anım bile yok.
Beni hep arkadaşlarımdan uzak tutmaya çalıştın.
Sana anlattıklarımın hepsini ne duydun, ne de dinledin. Hep üşüdüm, hep ceketini özledim.
Geçmiş yaşamın için seni suçlayamam ama bu asla bana karşı yaptıklarını haklı çıkarmaz.
Yanındaki adamın kendini talihsiz hissetmesine sebep oldun.
Yapamıyorum, travmalar geçmedi. Senin de sevmeyi bilmediğini biliyorum ve bu bana senden miras kaldı.
Seni gerçekten seviyorum ama bunu hiçbir zaman itiraf etmedim. Çünkü senin figürün hep yanımda değildi.
İşte bu yüzden bu hale geldim.
Ve şimdi sanki hayatım umurundaymış gibi benim işlerime bulaşıyorsun.
Bu cehalet yüzünden intihara meyilli bir zihnin olduğunu biliyorum.
Asla bir çıkış yolu bulamayacaksın. Daha hızlı büyümem gerekiyordu baba.
Bu yüzden on iki yaşındayken artık kendimi küçük hissetmiyordum.
Sana öğreten anneye sahip olmadığım için kadınlığa sahip olma konusunda hatalar yapmaya devam ediyorum.
İşte bu yüzden kaşlarımı çattım.
Hiçbir zaman olmamı istediğin gibi olmadığımı biliyorum.
Ve sen ısrar ediyorsun ama eğer bana rehberlik etmemi istiyorsan, Tanrım, uzan ve hayal kur. Her ne kadar ben de iyi yapmamış olsam da, sen hak ettiğini alacaksın.
Ve o öldüğünde pişman olacağımı biliyorum.
Hep senin yüzünden yuvada boş kaldım. Seni kötü görmek istemiyorum, seni mahvettiğim için özür dilerim.
Bütün sorunlarım için hep seni suçladım.
Ve kendin hakkında kötü hissettiğin için iki kız doğurdun. Geceleri benim için dua etmeye devam edin, ben hâlâ buradayım.
Ama umarım yıllar seninle konuşmadan da birikmeye devam eder.
Seninle tek bir anım bile yok.
Beni hep arkadaşlarımdan uzak tutmaya çalıştın.
Sana anlattıklarımın hepsini ne duydun, ne de dinledin. Ama umarım yıllar seninle konuşmadan da birikmeye devam eder.