Şunun daha fazla şarkısı: Krzyk Mody
Şunun daha fazla şarkısı: ZORZA
Açıklama
Konuşmalar çoktan sona erdi, ama yankıları hala odada dolaşıyor. Gözyaşları - olabilir, ama eski senaryolara göre değil. Danslar - onlar da olabilir, ama artık birlikte değil. Her nakaratta kesin bir “benimle değil” sesi duyuluyor ve bu mesafeli tavırda garip bir hafiflik var: sanki sonunda yolların ayrıldığı anlaşılmış ve gereksiz girişimlere tekrar boğulmaktansa bu vedayı kutlamak daha iyiymiş gibi.
Müzik: Krzystof Modzi
Video: Maciej Buszman
Fotoğraf: Szymon Kowalczyk.
Grafik: Zu Rogala
FNOMN danışmanları:
Daniel Jaroszek
David Podsiadło
Dorota Szulc
Bartłomiej Walczuk
Yönetmen ve senaryo: Maciej Buszman (FNOMN)
Senaryo danışmanlığı: Zu Rogala (FNOMN)
Yapım: Dynamo Film
Yapımcı: Katarzyna Brylka
Yönetmen-yapımcı: Ania Frey
Müzik: Kacper Laczowski, Martyna Bronisz, Kuba Galinski
Metin: Martyna Bronisz, Przemek Piskorski, Kacper Laczowski
Yapımcı: Kuba Galinski
Miks ve mastering: Rafal Smolenski
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nie płacz za mną zbyt często!
Wracam do Ciebie okrężną drogą
Bo nie ma tu nikogo
W moich włosach mam czyjeś place
Rozczesać ich nie mogą
Nie chce dłużej o to walczyć
Mogę nie starczyć
Nie wracam nie czekaj już
Nie wracam tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie chcę słyszeć twoich durnych myśli
Ani tego co ci się przyśni
Sam ze sobą oglądaj bajki
Ja przestanę palić fajki
Dla ciebie, dla ciebie, obejmij mnie
A potem rzuć
Nie wracaj nie czekam już
Nie wracaj tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie płacz za mną zbyt często!
Türkçe çeviri
Benim için çok sık ağlama!
Dolambaçlı bir yoldan sana geri dönüyorum
Çünkü burada kimse yok
Saçlarımda birinin parmakları var
Onları tarayamazlar
Artık bunun için savaşmak istemiyorum
Yeterli olmayabilirim
Geri dönmeyeceğim, bekleme artık
Oraya geri dönmeyeceğim
Ağla ama sık sık
Ama arkamda değil
Ama benimle değil
Ama hayır
Ağlıyor
Çünkü kendimize üzülüyoruz
Yol bu değil
bunu biliyorsun
İyi eğlenceler
Ama sık sık değil
Ama benimle değil
Ama artık ben değilim
Ama hayır
İyi eğlenceler
Tekrar dene
Tekrar dene
Zaten biliyorsun
Senin aptal düşüncelerini duymak istemiyorum
Ya da ne hayal ediyorsun
Kendinizle çizgi film izleyin
Sigara içmeyi bırakacağım
Senin için, senin için tut beni
Ve sonra fırlat
Sakın geri dönme, beklemiyorum artık
Oraya geri dönme
Ağla ama sık sık
Ama arkamda değil
Ama benimle değil
Ama hayır
Ağlıyor
Çünkü kendimize üzülüyoruz
Yol bu değil
bunu biliyorsun
İyi eğlenceler
Ama sık sık değil
Ama benimle değil
Ama artık ben değilim
Ama hayır
İyi eğlenceler
Tekrar dene
Tekrar dene
Zaten biliyorsun
Benim için çok sık ağlama!