Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Tatlı, biraz naif bir yaz aşkı çılgınlığının soundtrack'i. Burada gösteriş yok, sadece endişeli fanteziler ve yumuşak bir özeleştiri var: işe yaramayacak sihir, yabancıların bronzlaşmış mankenleri ve yabancı müzikler, kendi çekingenliği ve “rekabet edememe” durumu. Tüm bunlar, plajların tuzlu havası, eriyen dondurma ve sokak köşesindeki ani karşılaşmalarla karışıyor - düşen yıldızlar kadar rastlantısal. Şarkı, yaklaşmaktan korkan, ama yine de her nakaratında bir mucize umut eden bir insanın günlüğü gibi geliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Türkçe çeviri
Beni nasıl gördüğüne eminim
sadece bir arkadaş arkadaş
Yalnızca tanıdık B'ye yönelikti.
Eğer böyle gülümsüyorsa zaten korkutucu bir insandır.
Seni bana aşık edecek kara büyüyü bilmiyorum
Seni denize götürecek cesaretim ya da arabam yok.
Ama onu görmek istiyorum, yanımda uyan
Günaydın, gülümsediğini görüyorum
Seni şu an o köşeden görmek istiyorum
Lütfen dışarı atlayabilir misiniz?
Bir yaz canavarı tarafından götürülüp bana gel
Farklı bir yıldızın altında doğmuş olsam bile
Şansın gücü ve yaz büyüsü sayesinde o benim oldu.
Mümkün değil mi?
sevgilin kim olacak
Sanırım bir model gibi
Muhtemelen senden daha yaşlıdır
Bronzlaşmış teniyle iyi görünüyor ve Batı müziğini seviyor.
Seni öptüğümüzde bile dimdik ayaktasın
Kafanı okşuyorum ve gülüyorsun
Hiç iyi değil. Hiçbir şey kazanmadım.
Hayır, dur, o kim?
Seni şu an o köşeden görmek istiyorum
Lütfen dışarı atlayabilir misiniz?
Bir yaz canavarı tarafından götürülüp bana gel
Başka kim için endişelendiğin önemli değil
Şans eseri ve aşındırıcı bir güçle benim oldu
Yüreğimdeki sabırsızlığa teslim oluyorum
Sana koşsam bile o aslında ben olurdum
Kötü bir açıdan bakıldığında, bu büyülü bir yaz olayıdır.
Yükseliyordu
Çok korkutucu, tüm can alıcı noktalar aklıma geliyor
Yaz ortası gökyüzünün altında titriyorum
seni düşünüyorum
Eminim en sevdiğiniz dondurma aroması
Seni şu an o köşeden görmek istiyorum
Lütfen dışarı atlayabilir misiniz?
Bir yaz canavarı tarafından götürülüp bana gel
Farklı bir yıldızın altında doğmuş olsam bile
Şansın gücü ve yaz büyüsü sayesinde o benim oldu.
Mümkün değil mi?