Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Sanki kuru bir kelime yığını boğazında takılmış ve bir türlü çıkamıyor gibi. “Teşekkür ederim” kelimesi öksürük gibi geliyor ve veda yerine içinden sadece yumuşak, sessiz bir “kal” geliyor. Her şey, kırılgan bir gülümsemenin arkasına saklanan hassasiyet, bağırmak istediğinde güçlü olma alışkanlığı ve sevginin nasıl solup, yine de yumruğunda sıktığın unutulmaz çiçeği gibi parlak mavi kalabileceği hakkında.
Burada trajedi yok, ince bir hüzün var, neredeyse nazik. Veda, kapının gürültülü bir şekilde kapanması gibi değil, öpücükler arasındaki bir nefes gibi geliyor. Biraz ironik, biraz çocuksu: “sarıl bana, benden başka hiçbir şeye ihtiyacın olmadığını söyle... oh, hayır, şaka yapıyorum, her şey yolunda.” Bu, bıraktığın ama parmaklarını hemen açmadığın anların müziği.
Sözler ve çeviri
Orijinal
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Türkçe çeviri
"Güle güle" boğazıma takıldı.
Öksürür gibi teşekkür ettim.
Sonraki kelimeleri bulmak için cebimi aradım.
Bulacağın tek kişi seni seven benim.
Sorun değil, sorun değil. Daha nazik olduğumu sanıyordum.
Bir dile dönüştü ama sonunda yalana dönüştü. Mavi kalarak kurur.
Seni hâlâ severken ortadan kaybolacağım.
Eğer benim gibiyseniz, alın.
İçimdeki derin duygularla birlikte sıkıştırdım. Sorun değil, sorun değil.
Hemen sarıl bana.
Ben burada olduğum sürece hiçbir şeye ihtiyacın yok.
Sadece bunu söyle ve beni öp.
Aman Tanrım, bu bir yalan. Üzgünüm.
Böyle bir zamanda hatırladığım bir şey olduğunu sanmıyorum.
Seni yalnız bırakmayacağım. Bu aslında beni mutlu etti.
İlk defa beni arayacak cesareti topladın.
Benim o geceden ne farkım var?
Ne kadar uzakta olursan ol. Ne kadar buluşamasak da.
Buradayım çünkü duygularım değişmedi.
Yeşil kalarak kurur. Seni hâlâ severken ortadan kaybolacağım.
Beni sonsuza kadar hatırla.
Aman Tanrım, bu bir yalan.
İyi kalın.
Ağlamadığımı görünce biraz rahatlamış görünüyordun.
Her zamanki gibi kaygısız. Ben de bunu seviyorum.
Fark ettiysen yanımda kal.
Keşke sadece sen olsaydın. Gözyaşlarımı silmeme rağmen.
Gördüğüm ve duyduğum her şey renkli.
Mavi kalarak kurur. Seni hâlâ severken ortadan kaybolacağım.
Benim gibiyseniz alın.
İçimdeki derin duygularla birlikte sıkıştırdım.
Sorun değil, sorun değil. Hemen sarıl bana.
Ben burada olduğum sürece hiçbir şeye ihtiyacın yok.
Sadece şunu söyle ve bir daha gitmeme izin verme.
Aman Tanrım, bu bir yalan. Güle güle.